терпите мою мать.
Хватит нести чушь!
Лучше иди займи наши места.
Итак, мы начинаем с румбы .
Пожалуйста, пара номер 109.
Пара номер 110...
Пара номер 114...
116.
Аоки-сан нервничает.
Придурок, либо ты танцуешь
либо глазеешь по сторонам.
Ты видела, что он сделал?
Сними эту проклятую штуку и танцуй!
Тебе не понять!
Я знала, что ничего хорошего из этого
не выйдет.
Вот как? Хорошо, избавимся от него!
Аоки-сан сейчас танцует по-другому.
И дело не только в снятом парике.
Мамочка!
Финалистов объявляют!
Сейчас иду.
Пары номер: 101 , 103,...
...106, 109,...
...110,...
...114,...
...115,...
...121...
А мне показалось, что мистер Мачо
танцевал неплохо.
Он не умеет себя вести.
"Неджентльменское поведение".
В конце концов это ведь
английский вид спорта.
Он слишком нервничает
только от одного звука музыки.
Ты должна ему помочь.
Я все устрою.
Сугияма-сан, наш танец.
Сугияма-сан,...
...просто погрузитесь в музыку...
...и наслаждайтесь танцем.
Итак, следующий этап конкурса.
Вальс.
Я приглашаю участников.
Вот они.
Кажется, они волнуются.
Да нет. Вон там.
Ты это устроил?
У меня не было выбора.
Будет лучше,
если она сама все увидит.
Иначе семья может распасться.
Не забывай, ты же детектив,
а не семейный психолог.
Ты с нее даже денег не берешь.
Это же папа.
Главное - начало.
Глубокий вдох.
Начали!
У них получилось!
Все получилось!
Потеряли очки. Кто был виноват?
Из-за этого мне не нравятся любители.
Постоянно врезаются в кого-то.
Или толкают друг друга.
Но самое главное -
как на это реагировать.
Судьи замечают столкновение.
Если быстро оправиться и продолжать
спокойно танцевать дальше,
...несмотря ни на что, баллы могут быть
достаточно высокими.
Но для этого нужны хорошие нервы.
Не все могут с этим справиться.
Я смотрю, ты влюбился в танцы.
Давай же, папа!
Так близко, и даже не замечает.
Здесь твоя дочь?
Конечно же, нет.
Я, может быть ошибаюсь ...
...но я уверена, что слышала,
как какая-то девочка кричала:...
...''Давай, папа!'',
как только мы начали танцевать.
Следующий этап. Квик-степ.
Хорошее начало! Молодцы!
Он просто великолепен.
Замечательно, правда?
- Он хорошо танцует.
- А я что говорил?
Папа!
Осторожно!
Ты знала?
Да.
Уже давно.
Но я боялась говорить об этом.
Я надеялась что ты мне сам
все расскажешь.
Но ты не сказал ни слова.
Сначала я думала,
что у тебя роман на стороне.
Когда я все узнала, мне стало легче.
Но я все равно не могла понять почему.
Это вернуло тебя к жизни.
И я почувствовала,
что осталась совершенно одна.
Сегодня, когда я тебя увидела,...
...мне было еще трудней понять.
Мне так больно.
Хотя это просто танцы,...
...это все равно, как измена.
Это не было случайным увлечением.
Это был серьезный роман.
До сегодняшнего дня.
До сегодняшнего дня?
Все. С танцами покончено.
Почему? Из-за меня?
Я буду виновата во всем?
Нет, совсем не так.
Просто я понял, что это не для меня.
Вот и все.
Вы только посмотрите.
Вы даже не представляете.
Что там такое?
Вы не поверите!
Это Аоки?
Читай вот здесь.
''Сбросив внезапно свой знаменитый
парик,
...Донни Аоки поразил публику
невероятным мастерством своего танца''.
"Донни" Аоки! Этот лысый придурок.
Вы только послушайте! Вы можете
представить себе Аоки танцующим?
Нет, вы представляете себе?
Вот грязный извращенец!
Над чем вы смеетесь?
Если вы никогда не танцевали,...
...Вы должны говорить поаккуратнее.
- Привет.
- Привет.
Я надеюсь ты бросил танцевать
не из-за меня?
На самом деле мне наплевать на то,
что произошло. Давай танцевать снова.
Вы действительно хорошо танцевали.
Вы так упорно занимались целый год.
Не стоит это вот так бросать.
Дело не в этом.
Просто я оттанцевал свое.
Я начал просто из каприза.
Ничего хорошего из этого не вышло.
Мне жаль что я мешал вам.
Вы относитесь к этому серьезно.
Пожалуйста, простите меня.
Забудь об этом. Все это не имеет
никакого значения.
У тебя, наверное, много других проблем.
Но если захочешь танцевать снова,