позвони мне.
Я не вынесу, если ты будешь танцевать
с кем-то еще.
Мэй уезжает в Англию.
Мы устраиваем
прощальную вечеринку в пятницу.
Пожалуйста, приходите.
Мэй будет очень рада Вам.
Это письмо от нее.
Благодарю Вас.
Пожалуйста, не смейтесь надо мной...
...за эти слова.
Я действительно...
...благодарна Вам
от всего сердца.
На конкурсе Вы выступали блестяще.
Вы сделали все возможное,...
...чтобы защитить Тойоко.
Она действительно это понимает.
Все мы знаем, как Вы старались.
Поэтому Тойоко и доверилась Вам.
Она действительно снова хочет
танцевать с Вами.
Помните, я как-то рассказывала Вам
про Блэкпул?
Но я умолчала о своем поражении там.
Это потому что я сама долго не могла
посмотреть правде в глаза.
Но теперь я могу рассказать Вам все.
Публика приветствовала нас восторженно.
Мы дошли до полуфинала.
Я купалась в море аплодисментов.
Я наслаждалась этим.
Я танцевала очень хорошо.
А потом...
Так же, как у Вас...
Мы столкнулись
во время квик-степа.
Я обвинила своего партнера.
Почему он меня не защитил?
Его реакция поразила меня.
Он захотел расстаться.
Вскоре после этого
я вернулась в Японию.
Я хотела найти его,...
...искала высококлассного
учителя танцев.
Но отец не позволял мне взять
другого партнера.
Он оставил меня работать
в своей школе.
Я была так несчастна...
... занимаясь делом,
которое не любила.
Потом Вы появились в нашей школе.
За те несколько месяцев, что мы
готовились к конкурсу,...
...что-то начало меняться внутри меня.
Я осознала, что всегда танцевала одна,...
... никогда полностью не доверяя партнеру.
И мой провал в Блэкпуле...
... произошел не по его вине.
Это было следствием того, что я всегда
танцевала только для себя.
Вы научили меня очарованию
настоящего танца,...
...когда танцуешь и можешь
доверять своему партнеру,...
...и получаешь от этого удовольствие.
И я решила начать все сначала.
За это я благодарю Вас.
И надеюсь увидеться с Вами
на вечеринке.
Приходите, прошу Вас.
Я хочу перед тобой извиниться.
Я наняла тогда частного детектива.
Потому что боялась сама спросить тебя.
Ты всегда был таким серьезным.
И еще потому, что я любила тебя.
Пожалуйста, иди завтра на вечеринку.
И танцуй с ней.
Прошу тебя, продолжай танцевать.
Мне легче видеть тебя полным жизни,...
...чем таким, какой ты сейчас.
Научи меня тоже танцевать.
Станцуй со мной так,
как бы ты танцевал с ней.
Замолчи, прошу тебя!
Я бросил танцы.
Почему ты не хочешь танцевать с мамочкой?
Давайте!
Танцуйте!
Ты чудесно танцевал тогда.
Пожалуйста, потанцуйте для меня.
Когда я делаю шаг вперед, ты делаешь
шаг назад.
Я начинаю с правой, а ты - с левой ноги.
Затем поворот направо на 90 градусов,...
...ставим ноги вместе.
Я делаю шаг левой,
ты - правой.
У меня левая,
у тебя - правая.
Ты поворачиваешься на 90 градусов
и ставишь ноги вместе.
Хорошо, еще раз.
Я бы очень хотел научить тебя танцевать.
Я, конечно, попробую, но и ты помоги мне.
Ну что, попробуем?
У нас получится. Обязательно.
Ушла в магазин с Шикаги.
Увидимся
после вечеринки. Люблю тебя. Масако.
Если желаешь, танцуй в это время.
Сугияма еще не пришел?
Еще нет.
Странно. Он уже уехал с работы .
"Лапша"
Смотри-ка, как Хаттори выпендривается.
Пошли танцевать когда начнется румба.
Что толку сидеть и ждать его,
он от этого не придет быстрее.
Давайте потанцуем, Сугияма-сан.
И последний танец сегодняшнего вечера.
На этот раз госпожа Мэй сама выбирает
себе партнера.
Давайте потанцуем?