как тебе ночная смена?
Темно.
Смешной ты малый. Тебе в артисты надо.
Как раз ищу говорящую куклу. Ты пойдешь?
Доллар 75.
- Ставки на понедельник закончились?
- Да, шеф позвонит через полчаса.
- Готов?
- Да.
- Джин.
- Сукин сын!
Надо было удирать из этой засады.
И пусть бы Чарли разделался с тобой.
Я бы сэкономил 15-20 штук.
Эй, приятель, ты куда?
- В подсобку.
- Винни еще не пришел.
- Не важно. Я - его новый помощник.
- Кто?
Помощник.
Он вам что, вчера не сказал?
Его вчера не было. Жена звонила и сказала,
что он простыл.
Ты - Энджи Костелло, да? Как Фрэнк
Костелло, умник?
А я - итальянец. Меня зовут Тони Сисеро.
Нет. Я - Ангус Костелло. Как Дарен Костелло -
ирландский патриот.
И когда ты стал помощником?
Контора больше не доверяет Винни и решила,
что ему нужен помощник для сбора...
Долгов.
- Ты - Фил Мэдиган?
- Да.
- Что, ты тоже ирландец?
- Только чернокожий.
Когда Винни вернется?
Сейчас пол-одиннадцатого. Вечером будет
игра. Он может быть с минуты на минуту.
А что, с утра игры нет?
Сегодня вторник, вчера вечером была игра.
Игроки либо празднуют, либо ищут, где занять.
Если будут какие-то ставки с утра и кто-то
выиграет, я разберусь.
Кто много выиграет, будет говорить с Винни.
- Ну, может быть.
- Ну, может быть?! Так уже много лет.
Налей-ка мне виски. И Филу тоже.
Спасибо, я не пью.
- А это у тебя что?
- На сегодня все. Желудок разболелся.
- И сам выпей.
- Я никогда не пью на работе. 2-25.
- Запиши на мой счет.
- На какой счет?
Я же сказал - я помощник Винни.
Впервые слышу. Винни скажет - будет счет.
А не скажет - не будет.
Типа, крутой.
- Кудрявый Энджи, дружище!
- Покажи деньги, Фрэнки.
- Налей в долг!
- Винни запретил.
- Какого черта?!
- Сколько раз повторять?
Бесполезно.
А ты, урод, что пялишься?
- Заткнись, Фрэнки!
- Пошел ты! Давай, наливай!
Плати - и налью.
И если еще рот раскроешь - я лично надеру тебе
уши и вышвырну отсюда к чертовой матери!
Ну, давай, пойдем выйдем! Никто не посмеет
так говорить с Фрэнком Паттерсоном!
Спокойно.
Нет! Ты тоже хочешь по морде? Так, все,
хватит! Наливай, мать твою! В долг!
- Сядь, пожалуйста.
- Зачем? Хочешь здесь разбираться - давай!
- Эй, хватит!
- Ну все, тебе хана, мать твою!
- Хватит, я сказал!
- Эй, что тут происходит?
Я просто хотел...
Фрэнки вспылил, потому что я не налил ему
в долг.
Мы же договорились, Фрэнки: не работаешь -
не получаешь выпивку.
Ну, я просто хотел немного промочить горло,
поднять настроение.
Пару капель, подумаешь! Ну, ты же понимаешь,
что тебе объяснять?
Налей ему одну и позвони Мэрибет, чтобы
забрала его. Одну, не больше.
Ты - друг, настоящий друг, Фрэнки.
Настоящий друг. Вот это я понимаю!
Ну, ладно, ладно, ладно.
Давай, пей.
Винни, там один кретин заявляет, что он
твой помощник.
Так и есть. Он мой помощник.
Да он же идиот, Винни.
Контора прислала его, и я ничего не могу
поделать.
Вот что я скажу: если он твой помощник,
я сваливаю отсюда.
Не горячись. Он будет выбивать долги,
бар тут ни при чем.
- Пока ни при чем.
- Этому не бывать.
О, Боже. Позвони Мэрибет на завод и скажи,
чтобы приезжала. Телефон в моей книге.
Твой стол там.
Какого черта мне не наливают? Этот урод
Костелло сказал, что ты его не предупредил.
Уже предупредил.
Что это за хрень?
Старая история.
Черт!
- Что случилось?
- Да все, что можно!
У нас нет денег, Фрэнки не приходит домой,..
...а тут мне еще звонят и говорят, что он
нажрался в баре Винни, и я должна его забрать.
Потом надо снова на работу, потом ночная
смена,..
...а тут эта проклятая машина не заводится.
Я так...
- Расстроена?
- Да, расстроена и зла.
Каждый день, когда нет работы, Фрэнки
напивается в стельку.
А я только и бегаю за ним.
А ночью, когда у меня глаза слипаются,..
...он приходит домой с перегаром, лезет в
кровать и хочет заниматься любовью.
Если я говорю "нет", он злится.
Если говорю "да" - сама злюсь.
Ты еще любишь его?
Кажется, да. Тебе когда-нибудь было так плохо?
Я вышла замуж за