- Вы не расскажете об этом?
- Буду рад.
Но, конечно, не вам одному.
Вы хотите поговорить с президентом?
Это не личный вопрос, мистер Харли.
Он касается всех людей вашей планеты.
Я...
Я не совсем понимаю.
Я хочу встретиться
с представителями всех народов.
По-моему, это будет довольно странно.
Такого прецедента ещё не было.
К тому же, потребуется
много времени,..
...чтобы преодолеть
огромные расстояния.
Я пролетел 250 миллионов миль.
Я это очень ценю, но...
Буду с вами откровенен,
мистер... то есть, Клаату.
В настоящее время в нашем мире царит
напряжённость и подозрительность.
При нынешнем международном
положении такая встреча невозможна.
А как насчёт вашей ООН?
Вы знаете об ООН?
Мы много лет следим за вашими
радиопередачами. Так мы выучили язык.
Думаю, тогда из них вы поняли,..
...что силы зла создали большие
проблемы в нашем мире. Конечно...
Меня не интересуют ваши
международные проблемы.
Моя миссия - не в
разрешении мелких споров.
Она касается существования
всего живого на Земле.
- Если бы вы объяснили подробнее...
- Я всё объясню,..
...всем нациям одновременно.
Что вы предпримете?
Можно созвать экстренное
совещание Генеральной Ассамблеи.
Но ООН представляет не все страны.
Тогда соберите глав всех государств.
Поверьте, вы не понимаете.
Они не сядут за один стол.
Я не хочу угрожать, мистер Харли.
Я просто говорю, что речь
о будущем вашей планеты.
Я настаиваю, передайте
это всем народам Земли.
Я посоветую президенту это сделать.
Но скажу вам со всей откровенностью,
я очень сомневаюсь в успехе.
Я менее предвзято отношусь
к жителям Земли, чем вы.
Я занимаюсь тут политикой
гораздо дольше, чем вы.
Доброй ночи.
Сейчас 2 часа ночи, а гигантский
робот так и не двинулся с места.
Инженеры из форта Белвойр
не смогли его сдвинуть,..
...а эксперты по металлу
признали, что он неуязвим.
Сейчас они занимаются самим
кораблём, но пока тоже безуспешно.
- Есть успехи, сержант?
- Нет, сэр.
Это поражает. Я видел, как
трап опустился с этой стороны,..
...но тут нет и царапины.
Карлос, как дела?
Плохо, сэр. Мы пробовали всё, от
паяльной лампы до алмазного сверла.
-А что с ним?
- Он из того же материала.
- Он двигался?
- Нет, ни на дюйм.
Это самый твёрдый
материал, который я видел.
- Видимо, он сделан не на Земле.
- Официально известно: он из космоса.
Структура скелета
совершенно нормальная.
Это касается и главных органов:
сердца, печени, селезёнки, почек.
Да и лёгкие такие же, как у нас.
Это значит, что у них
похожая атмосфера и давление.
- Как думаете, сколько ему лет?
- Полагаю, что лет 35-38.
Сегодня на обследовании
он сказал, что ему 78.
- Не могу поверить.
- Он может прожить до 130.
- Как он это объясняет?
- Говорит, их медицина совершеннее.
Он был очень мил, но я ощутил
себя третьесортным знахарем.
- Вчера я удалил из его руки пулю.
- И что?
Я только что осмотрел
рану, она затянулась!
- Как он это объясняет?
- Говорит, смазал её своей мазью.
- Что будешь с ней сделать?
- Отнесу вниз, на анализ.
Даже не знаю, может, лучше
напиться и бросить медицину.
-Добрый день, мистер Харли.
-Добрый день.
Добрый день.
- Рад видеть вас во здравии.
- Спасибо. Есть новости?
Есть, но боюсь, не очень хорошие.
Президент принял ваше предложение
и отправил приглашения на встречу.
Позвольте прочесть вам ряд ответов.
"Премьер информирует правительство
США, что не сможет приехать..."
"...на экстренное совещание, если
только оно не пройдёт в Москве".
"Предложение президента
провести встречу в Москве..."
"...неприемлемо для
правительства Его Величества".
"Мы сможем приехать, лишь
если встреча будет в Вашингтоне".
Вот,..
...прошу вас.
Более чётко представляя ситуацию,
может, вы поговорите с президентом?
Отдельного диалога
не будет ни с одной нацией.
Не хочу раздувать вашу детскую
ревность и подозрительность.
Наши проблемы очень сложны,
Клаату. Не судите строго.
- Я сужу лишь по тому, что вижу.
- Ваше нетерпение понятно.
Я не терплю