Почему вы так уверены?
Как вы проверили эту теорию?
Она отлично работает
в полёте с планеты на планету.
Я Клаату.
Я провёл 2 дня в вашем госпитале
Уолтер Рид, в палате 309.
Моего врача звали майор Уайт.
Если вам неинтересно,
или вы хотите выдать меня,..
...не стоит терять время.
Вы можете идти. Поблагодарите
генерала Катлера и скажите ему,..
...что я знаю этого человека.
А вы верите людям.
Наукой движет не вера,
мистер Клаату, а любопытство.
Прошу вас, садитесь.
Мне бы хотелось задать вам
несколько тысяч вопросов.
- Я хочу объяснить суть своей миссии.
- Это мой первый вопрос.
Исследуя вашу планету, мы поняли,..
...что вы открыли
элементарную атомную энергию.
- И вы экспериментируйте с ракетами.
-Да, это так.
Когда вы воевали между собой,..
...используя примитивные танки
и самолёты, это нас не беспокоило.
Но скоро применят атомную
энергию в космических кораблях.
Это создаст угрозу миру
и безопасности других планет.
Этого, конечно, мы не допустим.
В чём сущность вашей
миссии, мистер Клаату?
Я прибыл предупредить вас,
что угрожая другим,..
...ваша планета сама
подвергается величайшей опасности.
- Но я хочу предложить выход.
- Не могли бы вы выражаться точнее?
Это должны услышать все
заинтересованные стороны.
Это слишком важно, чтобы
доверить отдельному индивиду.
Как я понимаю, официальный
уровень не сработал.
Я пришёл к вам с последней надеждой
и признаюсь, моё терпение иссякает.
Может, я должен
предпринять меры устрашения?
- Что вы имеете в виду?
- Меры насилия.
Похоже, тут люди
понимают только язык силы.
Например, сравняю с землёй Нью-Йорк
или потоплю скалы Гибралтара.
Вы не встретитесь
с учёными, которых я соберу?
Можно разъяснить суть вашей миссии
им, а они передадут это по странам.
Для этого я и пришёл к вам.
Учёных тут, конечно, недостаточно.
Нас слишком часто
игнорируют или не понимают.
Надо собрать лидеров во всех
областях, лучшие умы мира.
Я предоставляю это вам.
Ещё одно, Клаату.
Что если это сообщество отклонит ваши
предложения? Какова альтернатива?
Боюсь, альтернативы нет.
В этом случае планета Земля
должна быть уничтожена.
И такая сила существует?
Уверяю вас, что существует.
Тем, кто придёт на эту встречу,..
...нужно дать понять,
насколько велик риск.
- Вы говорили о показе силы.
-Да.
- Нельзя ли провести её до встречи?
- Конечно, можно.
То, что продемонстрировало бы
всем серьёзность положения.
- То, что повлияло бы на всю планету.
- Это легко устроить.
Но без нанесения вреда
кому-то или разрушений.
Предоставьте это мне,
я что-нибудь придумаю.
Может быть, небольшую демонстрацию.
Что-то впечатляющее,
но неразрушительное.
Это очень интересная задача.
Послезавтра около полудня подойдёт?
Пока ничего неизвестно,..
...хотя полиция и армия изучают все
версии и допрашивают подозреваемых.
Вот так!
- Надо же.
- Опять выиграла!
- Присоединяйтесь, мистер Карпентер.
- Присоединиться? Нет, мы не играем.
Нет, спасибо.
- Вы уходите, дорогая?
-Да, меня ждёт Том.
Я бы не рискнула затемно
идти на улицу в эти дни.
Но за мной ведь
не ухаживают, не так ли?
О, мистер Карпентер.
Все такие...
Это называется "трусят".
По-моему, только
один Бобби не трусит.
- Он занят домашней работой.
- Он отличный парень, миссис Бенсон.
- Я тоже так считаю.
- Мягкий, дружелюбный, умный.
Мистер Карпентер,..
...конечно, это не моё дело,..
- ...но зачем приходил тот человек?
- Меня просто хотели расспросить.
Днём мы искали профессора
Барнхардта, но не застали его.
Очевидно, они подумали,
что я искал какие-то тайны.
Простите.
-Здравствуй.
- Ты готова?
- Ещё минуту.
- Начало фильма в 20:50.
- Я слушала мистера Карпентера.
- Он не решит, что я встрял?
Что?
Здравствуйте. Простите,
я просто шёл в свою комнату.
-Доброй ночи, мистер Карпентер.
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
- Спасибо.
Подожди здесь, я возьму свои вещи.
- Том, это было ужасно.
- Мне надоело слышать о нём.
- Том!
- Чего он так к вам