мистер Стивенс.
Я бы ещё поговорил
с вами, но некогда.
Развернуть все части зоны 5
по плану Б, немедленно!
-Добрый вечер!
-Здравствуй.
Внимание, всем частям.
Внимание, всем частям.
После того, как
развернётесь по плану Бэйкер,..
...проложите коммуникации и будьте
на связи до дальнейших приказаний.
- Я уверен, Барнхардт спрячет меня.
- Где запланирована встреча?
У корабля.
Да, они сели в такси
и поехали по улице.
Спасибо, сынок.
Внимание, зона 5. Внимание, зона 5.
Жёлтое такси едет
по 14-ой улице от Гарвард стрит.
В нём мужчина и женщина.
Запишите их номера и доложите.
Это они.
Хорошо. Внимание, зона 5.
Номер разыскиваемой
машины: Эйч-0012.
Эй, похоже, какой-то переполох.
Внимание, зона 5. Докладывайте, когда
машина проедет мимо вашего поста.
- Мы почти у дома Барнхардта.
- Я переживаю за Горта.
Я боюсь его реакции, если
со мной что-то случится.
Горт? Но он же робот.
Что он может сделать без вас?
Он способен на всё, что угодно.
Он может уничтожить Землю.
Если меня схватят, вы
должны добраться до Горта...
...и сказать ему эти слова:
Клаату барада никто.
Повторите.
Клаату...
- ...барада никто.
- Вы должны запомнить эти слова.
Клаату.
Барада.
Никто.
Жёлтое такси номер
Эйч-0012 движется на запад...
...по 15-ой улице у казначейства.
Машина повернула
на авеню Массачусетс.
Жёлтое такси на пересечении
Коламбия роад и Коннектикут.
Внимание, всем постам
района северо-запада зоны 5.
Блокировать все дороги,
пересекающие авеню Коннектикут...
...на линии от Висконсина
до парка. Запереть все машины.
Поехали.
Надо же, что тут происходит?
Поехали.
Передай моё послание
Горту, немедленно.
- Капитан, уберите всех отсюда.
- Есть, сэр.
И отнесите его в полицейский участок.
Горт,..
...Клаату барада...
...никто.
Клаату...
...барада...
...никто.
Да, сэр.
Да, тело здесь, заперто в камере.
Нет сомнений, он мёртв, генерал.
Я понимаю.
Доставим, сэр.
Пусть солдаты оцепят камеру. Капитан,
никого не впускать и не выпускать.
Есть!
Пошли.
- Профессор Барнхардт?
-Да.
Мне очень жаль, но встречу
придётся отменить.
Отменить? Но есть разрешение армии.
Я знаю, сэр, но робот
на свободе, и уже очень поздно.
Уведите отсюда своих людей.
Здравствуйте.
Я...
Я думала, что вы...
Я и был.
То есть,..
- ...он властен над жизнью и смертью?
- Нет.
Это во власти лишь Всемогущего Духа.
А техника возрождает жизнь
на ограниченный период времени.
- Но на сколько?
- Вы спрашиваете, сколько я проживу?
Это никому неизвестно.
В данной ситуации...
...военные просят нас уйти отсюда.
И исходя из того, что они
заботятся о нашей безопасности,..
...мне ничего не остаётся,
как призвать вас согласиться.
Я скоро улетаю,..
...поэтому простите, буду краток.
Вселенная с каждым днём
становится меньше.
И больше нельзя терпеть угрозы
агрессии от любого сообщества,..
...где бы то ни было.
Нужна безопасность для всех,
иначе никто не будет в безопасности.
Это не означает отказ
от каких-либо свобод,..
...кроме свободы вести
себя безответственно.
Ваши предки знали это,
когда создавали свои законы...
...и набирали полицейских для защиты.
Мы на своей планете давно
придерживаемся этого принципа.
У нас есть организация
для всеобщей защиты планет...
...и полного уничтожения агрессии.
Разумеется, любую высокую
власть охраняют силы полиции.
Для нашей полиции
мы создали расу роботов.
Их функция: патрулировать
планеты на подобных кораблях...
...и сохранять мир.
В вопросах агрессии мы дали им
абсолютную власть над нами.
Эту власть нельзя отменить.
Видя насилие, они автоматически
действуют против агрессора.
Наказание за отмену их власти слишком
ужасно, чтобы рискнуть её применить.
В результате мы живём в мире,..
...без оружия и армий.
Мы в безопасности,
свободны от агрессии и войн...
...и можем заниматься
более полезными делами.
Мы не делаем вид,
что достигли совершенства,..
...но у нас есть своя
система, и она работает.
Я прилетел, чтобы
рассказать вам об этом.