Телефон.
Что... что мне сказать?
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
Алло.
Нет.
Мне очень жаль, Джеймс,
но её здесь нет.
Хорошо, я позвоню вам,
если увижу её.
(ШУМ)
(МУЗЫКА БАХА ДЛЯ СКРИПКИ)
- Любимые книги.
- Любимые книги. Хорошо.
У тебя есть любимые книги, Глен?
Да.
"Рок-журнал".
Я внесу её в список
чтения на лето.
Я должен увидеть её.
Я знаю, она не хочет меня видеть.
- Она выразилась совершенно ясно.
Но мне надо её увидеть.
Она даст вам знать,
если захочет увидеться с вами.
Сейчас она работает.
Копит деньги на колледж.
Замечательная новость.
Просто чудесная.
Я её искал везде, миссис Норман.
Прошу вас!
Генеральная уборка.
Как прошёл день?
С тобой всё хорошо?
Нет. Неважно с тобой.
Ты одинока.
(МЕЛОДИЯ ИЗ МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКИ)
Он был здесь.
Он скучает по тебе.
Не знаешь, что делать?
А я думаю, что знаешь.
(ГРОМКАЯ МУЗЫКА "ПРЫГНИ")
# Держи меня,
# Я дам тебе всё, что надо тебе,
# Укутай меня любовью своей,
# Как возбуждаешь ты,
# Чувствую, как разгорается жар,
# Ах, детка,
# Низвергну тебя я
# Туда, где ещё не бывал никто,
# А если захочешь больше,
# Больше,
# Прыгни далеко
# Ради любви моей,
# Прыгни в неё,
# И почувствуй прикосновенье моё,
# Прыгни,
# Если хочешь вкусить
поцелуев моих,
# В глубокую ночь
# Прыгни ради любви моей,
# Прыгни,
# Знаю я,  что может сердце
моё тебе счастье принести,
# Только прыгни,
И руки эти обовьют тебя,
# Прыгни,
# Если хочешь поцелуев
моих вкусить,
# В ночь глубокую
# Прыгни ты
# Ради любви моей,
# И скажи мне,
# Что единственная
я твоя женщина...
Чудесных тебе летних
каникул, Вильям.
Языковые способности могут быть
опасными. Включай голову, хорошо?
Есть, мистер Лидс.
Всего хорошего, Вильям.
Всего хорошего, урод!
# Прыгни далеко
# Ради любви моей,
# Прыгни в неё,
# И почувствуй прикосновенье моё,
# Прыгни,
# Если хочешь вкусить
поцелуев моих,
# В глубокую ночь
# Прыгни,
# Прыгни ради любви моей,
# Знаю я,  что может сердце
моё тебе счастье принести,
# Только прыгни,
И руки эти обовьют тебя,
# Прыгни,
# Если хочешь поцелуев
моих вкусить,
# В ночь глубокую
# Прыгни ты
# Прыгни,  прыгни,
# О да,
# Знаешь ты,  что может сердце
моё тебе счастье принести,
# И знаешь ты,  что руки эти
обовьются вокруг тебя,
# Только прыгни,
# Если хочешь вкусить
поцелуев моих,
# В ночь, любимый мой,
# Прыгни,
Прыгни ради любви моей,
# О да-да,
# Давай же и прыгни,
# Прыгни,
# Знаешь, что нужен мне ты...
Выглядишь потрясающе.
Ты хотел видеть меня.
Было шоком увидеть тебя здесь.
Я даже не знаю, что делать.
Ты тоже боишься.
(ДИСКО-МУЗЫКА)
Я слышу песню "Бумеранг".
"Никогда не догонит
тебя любовь моя."
Ты всегда была свирепой
с самого детства.
Ты не хотел причинить мне боль,
поэтому использовал свой гнев,
чтобы оттолкнуть меня.
Ты сожалеешь.
Мне очень жаль,
что я причинил тебе боль.
Но ты узнала от меня,
ты поняла, что тебя можно ранить.
И что ты вовсе не
засохшая пустыня.
Пойдём.
Я больше не хочу жить без тебя.
Думаешь, мы найдём место,
где сможем встретиться?
Где нет тишины
и нет звуков?
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ О БЕРЕГ)
Перевод с английского Herbst,
15.11.2008
Руководитель по производству -
Стефан Райчел