понимаешь,
а эти мексиканские таблетки,
они огромные, я поперхнулась,
и она застряла
в моей дурацкой перегородке.
Ого. А ты пробовала ее вытащить?
Этим чертовым пинцетом
ничего не вытащишь. Застряла, и все.
Милая, я все сделаю, ладно?
- Хорошо.
- Я избавлюсь от этого...
От этого нежеланного гостя.
Давай, вот так.
- Ладно.
- Хорошо. Теперь наклонись назад.
Прямо как в игре ''Операция''.
Точно.
- Ты задел меня за нос!
- Да, конечно.
- Так, не двигайся.
- Ладно, ладно.
Ого, немаленькая.
У меня лицо распухло.
Наверное, надо смыть сметану.
Давай.
Какое облегчение.
Как я выгляжу?
Что, плохо?
Нет. Не так уж...
Боже мой!
- Милая.
- Это ужасно!
Милая! Все не так плохо! Малыш!
Лайла, прекрати!
Лайла, у них наша кредитка.
Придется возмещать убытки.
Убирайся! Это ты виноват!
Почему я?
Ты так разорался
насчет своего дурацкого крема,
что я решила доказать тебе,
что ты неправ!
Ты победил, ясно? Все, доволен?
- Лайла, ты говоришь ерунду.
- Я уродка!
Милая, ты просто обгорела!
Лайла?
Лайла, ну хватит.
Это смешно. Сколько
ты собираешься там сидеть?
Не твое дело.
Оставь меня в покое, Эдвард.
Малыш, пожалуйста,
мне надо в туалет.
- И что?
- Впусти меня.
Найди себе туалет в другом месте.
Вообще, давай-ка езжай
на экскурсию по Мексике.
Милая, не нужна мне
никакая экскурсия без тебя. Прекрати.
Ну а я хочу побыть одна.
Тебе нужно поесть.
Хочешь позавтракать?
Просунь меню под дверь.
- Эй, привет!
- Привет!
Привет.
Я думал, вы поехали на рыбалку.
Мы проспали.
Да, и я потерял 150 баксов залога
из-за вас, господин Гуляка.
Впрочем, наверное, в Калифорнии
так принято, да?
Гулять до отказа, и плевать,
какие там планы у других людей?
Хватит, Мартин,
не будь таким скрягой.
Мы все скинемся на этот катер.
Я не собираюсь скидываться
ни на какой катер.
- Тебе понравится. Расскажи ему.
- Нет, ты сам. Ладно.
Утром мы гуляли по берегу
с чашечкой кофе
и болтали о вчерашней ночи.
И Базз как раз говорил, мол,
здорово, что мы с ним познакомились.
- Правда, здорово.
- Да. Я тоже рад.
Так вот, на этот день рожденья
мы подарим Бу номерной знак
с надписью ''Бью''!
Представляешь? На Рождество
он откроет подарок, а там ''Бью''!
- Никаких номеров. ''Бью''!
- ''Бью''!
Здорово. Он будет в восторге.
Просто в восторге.
Но это тайна. Ни гугу, ладно?
Да кому мне рассказывать?
- Рады тебя видеть.
- Счастливо.
Эдди, что это у тебя?
Кажется, ты ешь за двоих.
Нет, нет. Да. Нет, нет. Просто...
Решил с утра
подзарядиться углеводами, вот...
И яйцами. Яйца, углеводы
и, понимаете...
Эй, вот чем можно заняться.
Отсюда ездит экскурсионный автобус
в городок Мирафлорес.
Это мексиканская столица базилика.
Дай посмотреть.
- Говоришь, столица балыка?
- Нет.
Мне всегда было интересно,
как выращивают базилик. Здорово.
- И мне. Образование. Нет, это трава.
- Трава. Итальянская трава.
Она добавляет горы базилика
в свою стряпню.
Во все подряд.
- Во все. Обожаю его. Песто.
- Это вкусно.
- Он острый?
- Нет, не острый.
Можно заказать целую коробку.
Дядюшка Тито
обо всем позаботится. Ладно.
Привет. Сделай мне
огромное одолжение.
Триста песо.
Ты же еще не знаешь, что это.
Что-то нехорошее,
иначе ты бы сам взялся.
Ну ладно.
Милый? Это ты?
Хорошо. Я открою дверь,
и ты поставишь тарелки.
Спасибо.
Спасибо. Немного сальсы.
Все нормально?
Но он все время ко мне ластится.
МЕКСИКАНСКИЕ НАРОДНЫЕ ТАНЦЫ
Лайм!
Господи.
Хорошо.
Алло?
Эй, Мак! Слушай, я твой должник.
Это такое место...
Мое самое любимое место на свете!
Я же говорил, тебе понравится.
А люди, какие здесь люди!
Боже, я знаю. Потрясающие, правда?
Я серьезно подумываю
закрыть магазин
и открыть что-нибудь здесь.
Великолепная мысль, правда?
А как Лайла?
- Простите, вас зовут Джоаким?
- Кто?
Твоя жена. Лайла.
Она не очень.
Обгорела на солнце, так что...
Я тут развлекаюсь с другой девушкой.
Ага.
Погоди. Ты что, серьезно?
Адвокат по бракоразводным
процессам? Ты свихнулся?
А он звенит?