сомневаюсь. Куда тебе!
- Вкусное мороженое?
- На, попробуй.
Очень вкусное!
Нет!
"Частицы мимолётные, сумбурный
список красоты я вызываю в памяти..."
"...и пью за жизнь,
за подлинность стихов,"
"...за отраженье в слове мира
наивной поэмы безмятежной ночи,"
"...неброской, немногословной".
"Стихи природы всегда
со мной и с каждым из людей".
Неплохо для Уитмена.
Эй, похоже, у тебя гостья.
- Извините, я не хотела вам мешать.
- Не извиняйся, лучше поднимайся.
Надеюсь, аромат духов
перебьёт запах лесопилки.
- Отец, это Эллисон Гамильтон.
- Очень приятно.
- Элли. И мне приятно, мистер Кэлхун.
- Что за "мистер Кэлхун"?
Мне не сто лет, зови
меня Фрэнк. Проходи.
Хорошо.
- Значит, Элли. Она прелесть, сынок.
- Да.
- Ещё прелестнее, чем ты говорил.
- А, ты говорил!
- Не верь ни одному его слову.
- Что это у тебя?
Я принесла вам кое-что.
Ну-ка, посмотрим.
Твоя работа?
- Да.
- Здорово! Гляди-ка, прямо картина!
Я знаю, где мы её повесим. Спасибо.
Стихотворение превосходное.
Кто его написал?
Уитмен.
Видишь ли, в детстве
он очень сильно заикался.
- Отец!
- Да, ещё как!
- Я не знала.
- Не заикался, запинался.
Да всё едино. Я ни черта
не понимал из этого бормотания...
...и заставлял его
вслух читать стихи.
- Постепенно его речь наладилась.
- Стихи - замечательная идея!
- Да, я сразу смекнул.
- Невероятно. Это просто невероятно!
Я поклонник Теннисона, а он
полюбил Уитмена. Чудно, ей богу!
Есть предложение. Хочешь завтракать?
- Завтракать?
- Да.
- Отец, уже 10 вечера.
- Ну и что?
Блинчики можно печь
в любое время суток. Идём?
Конечно.
Прошу, угощайся.
Это был невероятный роман.
Он деревенский парень, она горожанка.
У её ног лежал весь мир,
а у него за душой не было ни цента.
Ной, смелее!
Посмотри!
Ну и что?
Как думаешь, я могла бы стать птицей?
- В каком смысле?
- В смысле реинкарнации.
Я не знаю.
Я бы сумела.
Скажи, что я птица.
- Не скажу. Перестань.
- Скажи, что я птица!
- Хватит.
- Скажи!
- Прекрати!
- Нет!
Скажи!
Ты птица.
Да.
Теперь скажи, что и ты птица.
Если ты птица, то и я.
Пойдём, дорогуша?
- Куда ты её?
- Тряхну стариной!
Учись, старик!
- На счёт 3, ладно?
- Не бойся! На счёт 3, хорошо?
- Хорошо!
- Раз!
- Сейчас.
- Два!
- Два.
- Два!
- Три!
- Нет! Никак!
Прыгай в воду!
Трусиха!
Скорее, прыгай в воду!
Прыгай, наконец!
- Прыгай!
- Мне страшно!
- В воду!
- Элли, давай!
- Раз!
- Прыгай!
- Два!
- Три!
Трогайся.
Выжимаешь сцепление
и вперёд! Нет, отпусти!
Я поняла, но у меня
ничего не выходит!
- Да не бросай же ты его!
- Я не знаю, о чём ты говоришь!
Езжай!
Они без конца спорили и редко
соглашались друг с другом.
Они вечно ссорились и терзали
друг друга каждый день.
Но несмотря на все различия,
их объединяло главное:...
...они с ума сходили друг по другу.
- Я должна уходить.
- Нет!
Да, я ухожу.
Элли!
Папа!
Ох, папа!
Я тебя не заметила.
Ты меня напугал.
Ты, похоже, дружна с этим парнем.
Да.
Познакомь нас, пригласи
его в воскресенье.
Хорошо.
- Доброй ночи, папа.
- Доброй ночи.
О, боже!
Парень не понял,
и отец ему говорит:...
..."В теории мы ворочаем миллионами,
а на практике живём со шлюхами".
- Это епископ Стивенс рассказал.
- Оливия, убери вино от моего мужа,
...он слишком много выпил.
А чем вы занимаетесь, Ной?
Я работаю с Фином на лесопилке.
Мы принимаем брёвна,
срезаем сучья, потом обдираем.
- Какая прелесть!
- Спасибо.
Ной, а можно узнать,
сколько там платят?
- В смысле, сколько я зарабатываю?
- Да.
Ну, центов 40 в час.
Да, маловато, но мне много
и не надо, я почти всё откладываю.
- Давайте-ка закусим.
- Да. Обед изумительный!
Вы проводите с Элли
много времени вместе.
Похоже, вы увлечены друг другом.
Всё так серьёзно, да?
Да, мэм.
Но лето почти прошло,
и что же дальше?
Ну, Чарлстон всего
в двух часах отсюда.
Но Элли поступила в колледж.
- Она не говорила?
- Ещё не говорила.
- Я только узнала, я хотела сказать.
- Ничего.
А колледж в Нью-Йорке.
Я этого не знал.