Энн, этот разговор
неуместен за столом.
Пусть дети развлекаются,
обойдёмся без испанской инквизиции.
Всё, рот на замок.
- Я знаю неплохой анекдот о монашке.
- Всё, довольно, Джон, хватит!
- Твой рот на замке.
- Я больше не вынесу!
Я смогу!
- Да!
- Нет!
Сейчас!
Нет!
Молодец!
Этот "ребёнок" позволяет
себе много вольностей.
Это просто летний роман.
Нет, это беда.
Там Элли с тобой?
Хочешь прокатиться?
Давай.
Подожди.
Элли!
Иди сюда!
Ступенька.
Не споткнись.
Стой здесь.
Глаза не открывай.
Смотри.
Плантация Виндзор.
Построена в 1772-ом году.
Говорят, что Фрэнсис Мэрион...
...сделал предложение
своей жене на этих ступеньках.
Осторожно! Они давно
сломаны. Посмотри!
Какой огромный дом!
Да, огромная куча хлама.
Да.
Когда-нибудь я его куплю и приведу
в порядок. Тут и нужен-то новый пол.
- И новые стены, и крыша.
- И это всё?
- Ещё водопровод и электричество.
- И мебель.
Да, и мебель. Зато он прямо
на берегу, и рядом большой амбар.
Я устрою там мастерскую.
А моё мнение что,
никого не интересует?
- Тебе есть что сказать?
- Да, конечно.
Говори.
Я хочу белый дом, голубые ставни.
И отдельную комнату,
где бы я рисовала.
- Ещё что-то?
- Да.
Я хочу, чтоб весь дом
опоясывала веранда,
...где можно пить чай
и смотреть на закат.
Будет.
Ты мне обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
- Ты куда?
- Сюда.
Ух ты!
Не приставай, я не могу играть.
Люби меня!
- Ной.
- Да?
- Я сама предложила это, но теперь...
- Да?
Тебе надо уговорить меня решиться.
А ты боишься?
- Да.
- Тебе больно?
Нет, нет, просто... просто
в голове сразу столько всего.
Неважно.
Скажи, о чём ты думаешь сейчас,
вот в эту самую секунду?
Ты думал, что это
случится, везя меня сюда?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет? Ты об этом не думал?
- Конечно, я об этом думал.
- Да?
А что ты думал?
- Я слишком много болтаю?
- Да.
Ну ладно, ладно, рот
на замок. Мамина фраза.
Ладно.
- Всё хорошо?
- Да.
- Да.
- Прекрасно.
Я не понимаю, почему
ты такой спокойный!
Ты ни о чём не думаешь?
Я с ума схожу, а тебе словно на всё
наплевать. Тебе что, всё равно?
Прости.
Я хотела, чтобы всё было чудесно,
а сама не могу умолкнуть.
Я тебя люблю.
Ты понимаешь это?
И я тебя люблю.
Можно это не делать, если не хочешь.
Нет, нет, я хочу. Хочу.
Ной!
- Ной!
- Что? Фин, давай катись отсюда!
Извини, но её родители сходят
с ума, подняли на ноги полицию!
- Вы вызвали полицию?
- Да, пришлось, уже два часа ночи!
- Слава богу, ты жива! Где ты была?
- Мистер Гамильтон, это моя вина.
Вы не оставите нас?
Я хочу поговорить с дочерью.
С глазу на глаз.
- Спасибо за помощь, лейтенант.
- Не за что, Джон.
Поезжайте домой, уже поздно.
Сэр, она не виновата.
Я забыл о времени.
Посиди.
Прости, папа.
"Прости, папа"? Думаешь, поморгаешь
папе глазками, он и растает?
Нет.
- Пора установить жёсткие правила.
- Какие?
И если отец не решится, это сделаю я.
Ты прекратишь встречаться с Ноем!
- Энн!
- Нет!
Она бродит с этим парнем по ночам.
Кто-то должен положить этому конец!
Я потратила на воспитание
дочери 17 лет, всю себя отдала!
- И тут этот глупый роман!
- Папа, не молчи!
- А если она забеременеет?
- Энн!
Он очень славный мальчик,
славный, но он...
Кто он, кто? Скажи мне!
Беднота! Беднота!
Это не твой уровень!
- Не мой уровень?
- Он простой рабочий!
Ну и что?
Ты собираешься поселиться в доме
его отца и наплодить чумазых детишек?
Знаешь, что? Я не против!
Не трогай меня!
- Я запрещаю вам видеться, точка.
- Это не точка!
- Точка!
- Нет, не точка!
- Не надо указывать, кого мне любить!
- Любить?
Да, папа, я люблю его!
Да, я люблю его.
Он не подходит тебе, дочка.
Я знаю, конечно, он вас не устраивает.
Он из простой семьи,
бедный, необразованный.
Он часто грубый,
не светский. Но я люблю его!
Тебе это только кажется.
- Я люблю его!
- Тебе 17 лет, ты не знаешь о любви.
А ты знаешь? Вы с папой не глядите
друг на друга так, как мы с Ноем.
Вы не смеётесь, не дурачитесь,
не обнимаетесь. Вы не знаете о любви!