Северной Африке,
...а потом их перевели
в Европу, в армию Пэттона.
Фин!
Я сам себе противоречу?
Прошу вас, я сам себе противоречу.
На третьем году учёбы в колледже Элли
решила пойти работать в госпиталь.
Она ухаживала за ранеными
и покалеченными солдатами,
...ведь они воевали рядом
с Ноем в джунглях...
...или на обледеневших,
заснеженных дорогах.
- Как чувствуем себя сегодня?
- Нормально.
Вот так. Попробуй опустить ногу.
Хорошо. Не больно?
Ничего.
Мисс, можно вам задать один вопрос?
Я заметил, что вы
без обручального кольца.
Можно пригласить вас на свидание?
Не поняла.
На танцы.
Нет, не отказывайтесь сразу.
Примите к сведению,
что я превосходно танцую...
...и у меня совершенно
непристойные намерения.
Ну всё, ложись, Казанова. Давай.
Сначала поправляйся,
а потом поговорим о свидании.
Посмотри-ка!
Вот это да! Да он просто мечта!
Кого он ждёт здесь?
На тебя смотрит!
Мисс!
Я поправился.
За вами свидание.
Элли удивило, как быстро
она влюбилась в Лона Хэммонда.
Он был красивым, умным, забавным,
изысканным, очаровательным.
И кроме того он был сказочно
богатым потомком плантаторов-южан.
- В чём дело? Вы куда?
- Мы уходим.
- Танцевать!
- До скорого!
Я понял, почему
нам не стоит жениться.
Вот как? Ну и почему же?
Я долго не мог найти причину, а потом
вдруг увидел её: твои родители.
- Мои родители?
- Да, мамуля и папуля. Спасибо тебе.
Беда в том, что они меня обожают.
В их глазах я идеальный муж для тебя.
- Неужели?
- Конечно. Я богат, я южанин,
...у меня приличная работа,
я отличный танцор и умный парень.
Я безупречен.
- Так в чём проблема?
- Я объясню.
- Если ты выйдешь за меня...
- Так.
- Слушай внимательно.
- Хорошо.
Если мы женимся, это будет поражением
в вечной битве с волей родителей.
- Боже! Что же нам делать?
- Не знаю.
- "Эй, друзья, у вас всё нормально?"
- "Эй, друзья, у вас всё нормально?"
Вы все!
И всё же я думаю, тебе придётся
выйти за меня, Элли, тебе это нужно.
- Неужели?
- Да, нужно.
Тогда твои родители всегда будут
помнить, как тебе плохо от того,
- ...что ты им не перечила.
- Ты забыл о маленькой детали.
- О какой?
- Тебе ещё надо получить их согласие.
Я думаю, ты переоцениваешь
их любовь к себе.
- Неужели?
- Да.
Сомневаюсь.
- Почему?
- Я уже их спросил, и они согласны.
Что?
И ещё одна деталь.
Я люблю тебя.
Ты выйдешь за меня, Элли?
Я часто дурачусь,
но я без ума от тебя.
Выйди за меня, и я
стану самым счастливым.
Да!
Да! Да!
- Я им скажу.
- Куда ты?
О, боже! Мама!
Оркестр, стоп!
Извините! Я хочу сообщить, что мы
с этой девушкой скоро поженимся!
Она согласилась искренне
и не могла понять, почему в момент,
...когда она сказала "да",
ей вспомнилось лицо Ноя.
Наконец-то!
Дай-ка я на тебя погляжу.
- Давай, повернись, сынок! Целёхонек?
- Да.
Я тебя люблю!
- Пошли, кое-что покажу.
- Да.
Идём!
Что тут происходит? Что ты затеял?
Держи.
Я продал дом.
- Продал дом?
- Да. К концу месяца нужно съехать.
Добавишь немного деньжат
и сможешь её купить.
- Что купить?
- Свою мечту - плантацию Виндзор.
- Отец!
- Никаких возражений.
Я договорился, банк даст тебе ссуду.
- Нужно отыграть назад.
- Поздно.
Дело стоящее, действуй.
Минутку, а где же ты
теперь будешь жить?
С тобой, должен же кто-то
помочь тебе с ремонтом.
Ной смотрел на дом,
но видел только одно:...
...Элли.
И тогда он решил осуществить
мечту своей жизни:...
...переделать старый
особняк сверху донизу.
А когда Ной поехал в Чарлстон,
чтобы утвердить проект,
...судьба подыграла ему,
сдав козырную карту.
Остановите!
- Остановите!
- Извини, остановка лишь на станции.
- Умоляю, остановите сейчас!
- Ты что, глухой?
Выходить можно только
на остановке, сядь!
Господи!
Эй!
С дороги!
Идиот!
Спятил?
- Здравствуйте.
- Прошу вас.
Когда Ной увидел Элли,
в нём будто что-то замкнулось.
Он решил, что если
восстановить старый дом,
...куда они приезжали той ночью, то
Элли рано или поздно вернётся к нему.
Одни называют это любовным