есть
личные вещи Ченса.
Они до сих пор по Багдадскому времени идут.
Вот.
Это медальон, который ему
бабушка дала.
Помнишь ?
Я хочу чтобы вы знали
что вы сегодня не одиноки.
По всей Америке,
от Вирджинии
до Делавара, Пенсильвании, Миннесоты
Монтаны и Вайоминга
люди думают о вас
и молятся за вас.
Вы должны знать, что
Ченс коснулся
многих людей.
И еще одна вещь, которую я хочу вам передать.
Стюардесса из Филадельфии дала мне эту вещь
Для нее это было очень важно. Я было хотел...
оставить его себе как напоминание
но потом понял, что...
она его дала не мне.
Она дала его вам.
"9 апреля, 2004...
Семье рядового Ченса Фелпса.
Дорогие мистер и миссис Фелпс,
Вы наверняка уже узнали о смерти Ченса.
У меня нет слов описать,
насколько я скорблю о вашей потере.
Ченс очень много значил для меня
и для всех остальных ребят из 2-го взвода.
Я знаю, что родители всех детей любят одинаково,
но у ком.взводов бывают свои любимцы.
Ченс был уникальным человеком.
Тогда как большинство морпехов впустую бахвалилось,
Ченс молча занимался своим делом,
И многие его из-за этого недооценивали.
Его улыбка и дружелюбие
всегда согревали и действовали обезоруживающе,
но тем не менее
в бою он был так же отважен, как предан в дружбе."
Пожалуйста, садитесь.
Мы собрались здесь, чтобы почтить
память рядового
Ченса Рассела Фелпса.
''... вы должны знать, что он погиб как герой
но гораздо важнее то,
что он жил как герой.
Смешно конечно,
но я уверен, что если бы в мире было больше таких,
как Ченс Фелпс
нам не нужен бы был Корпус Морской Пехоты."
Огонь.
Товсь,
целься,
огонь.
От президента США, командования КМП
и благодарной страны,
пожалуйста примите этот флаг
как знак того, что ваш сын с честью выполнил свой долг.
Семпер Фиделис.
От президента США, командования КМП
и благодарной страны,
пожалуйста примите этот флаг
как знак того, что ваш сын честью выполнил свой долг.
Семпер Фиделис.
Спасибо вам.
Положите мобильные телефоны в корзинку, пожалуйста.
Подойдите, пожалуйста.
Снимите обувь.
Ченс Фелпс носил на себе медальон Св.Кристофера
в ту пятницу, когда его убили.
Через 8 дней,
Я отдал медальон его матери.
Я видел, как его несли последние 15 метров.
И я чувствовал, что...
пока он все еще двигался,
он все-таки был еще жив.
Когда они опустили его в могилу,
он замер.
Я не не был знаком с Ченсом, пока он не погиб.
Но сегодня...
Мне его не хватает.
Идите сюда, я вас обниму.
Ну, как дела ?
Фелпс
Посвящается памяти мл.сержанта Ченса Фелпса (1984-2004)
ДОБРОВОЛЬЦЫ
Перевод: Денис "Qulevra" Магидин
Все права защищены, 2009