особой ценности,
но это Догвиль.
Мы здесь живем небогато.
А если у тебя покраснеют руки, что ж,
я дам тебе один отличный совет.
- Грэйс.
- О, Марта.
Нам придется снова отмывать камни
у ступенек в молельный дом.
Грязь забилась под дверь.
Я не могу её открыть.
Где ты пропадаешь?
Сбор урожая - святое время.
Тебе не кажется,
Что эти слова должна говорить ты?
Я сейчас приду, Чак.
И принесу ящики.
Хорошо.
Торопясь в гараж, Грэйс испытывала
все большее наслаждение от того,
что она никому не сказала
о своем отъезде.
В Догвилле было слишком много работы,
которую можно было и не делать
и которую в будущем жителям города
придется выполнять самим.
Да, Грэйс, мне не очень приятно
об этом говорить.
Но я хотел спросить, не могла бы
ты отдать мне деньги вперед?
В индустрии грузоперевозок так принято.
Доставив груз, ты лишаешься всяких
рычагов. Надеюсь, ты меня понимаешь.
Конечно. Вот деньги.
Хотя, разумеется, это предприятие
имеет мало отношения к моей
профессиональной деятельности.
- Не высовывайся...
- Хорошо, Бен.
...пока я не скажу.
Дорога вилась по долине,
увозя Грэйс все дальше от Догвиля.
С каждым поворотом шум города
у нее за спиной становился все тише.
- Что-то случилось?
- да. Впереди целое море полицейских.
Я этого не ожидал.
Это опаснее, чем я думал.
Придется возвращаться.
- Назад?
- Да.
- Нет, мы не можем этого сделать.
- Просто...
Если бы это был коммерческий рейс,
надлежащим образом оплаченный,
все было бы куда проще, но...
Но ведь я заплатила.
Да, но в индустрии грузоперевозок
доставка опасного груза стоит дороже.
Это называется "доплата за риск".
Если бы это был коммерческий рейс,
я бы просто выставил тебе
дополнительный счет.
Но, Бен, у меня больше нет денег.
Что ж, это плохо.
Знаешь, когда-то ты сказала, что у меня
в жизни не так уж много радостей.
Раз в неделю я хожу к мисс Лауре.
И ты сама говорила,
что стыдиться тут нечего.
Я и сегодня собирался к ней пойти,
и, конечно, мне пришлось
бы ей заплатить.
Разумеется,
разумеется, эта сумма была бы меньше
доплаты за перевозку опасных грузов,
но, все-таки, платить бы пришлось.
Нет, Бен.
- Нет. нет, нет.
- Прошу тебя, не нужно.
Нет. ничего личного.
Грэйс, ничего личного. Я просто...
Я должен взять с тебя
соответствующую оплату.
Только и всего. У меня...
- Нет, Бен.
- ...нет выбора. Главное - не помять груз.
Нет.
Машина припаркована
на площади Джорджтауна.
Рядом с церковью.
Так что, ты лучше не кричи.
Нет, Бен.
Ты только не подумай, что я горжусь тем,
что сейчас делаю, Грэйс.
Ни в коем случае.
На длинном шоссе Грэйс уснула,
благодаря своему великому умению
быстро забывать всё неприятное,
что с ней произошло.
Великодушный господь наделил её редким
талантом смотреть только вперед.
Через некоторое время, когда
на подъезде к месту назначения
грузовик замедлил ход, она проснулась,
не понимая, сколько она проспала.
Она знала лишь одно: она будет
счастлива вновь увидеть белый свет.
А потом она услышала лай.
Я все меньше и меньше верю
в твою любовь к яблокам.
Видишь?
Ты их все помяла.
Вчера вечером у нас было
собрание в молельном доме.
Люди говорили, что ты
попытаешься сбежать.
Когда я обнаружил,
что ты спряталась в моем грузовике,
у меня не оставалось выбора.
Я должен был вернуть тебя в Догвиль.
В индустрии грузоперевозок
главное - сохранять беспристрастность.
- Бен, снимайте цепи.
- Хорошо.
Так. Несите их сюда.
Хорошо.
Ещё больше положение Грэйс осложнила
первая в истории Догвиля кража,
произошедшая предыдущим вечером,
когда большинство людей
отправилось в молельный дом.
У старого тома Эдисона-старшего
из шкафа с лекарствами
украли значительную сумму денег.
Очень скоро подозрение
пало на Грэйс,
которая, планируя свой побег,
не могла не нуждаться
в дополнительных средствах.
В ответ на выдвижение
против неё новых обвинений
Грэйс решила хранить молчание.
А затем Билл, чьи инженерные
знания в последнее время
достигли поразительно
высокого уровня,