улице Вязов.
- Том?
- Привет, Грэйс.
Там были какие-то машины.
Но сейчас стало слишком темно,
и разглядеть их просто невозможно.
Мы в последнее время
почти не видимся.
Да, я знаю.
Я много работаю, пишу книгу.
Можно задать тебе вопрос?
Да. Любой.
Ты так и не смог заставить
себя её выбросить, верно?
Карточку с номером,
которую он дал тебе той ночью?
Ты не смог её выбросить.
Но я же сказала тебе,
что этот человек очень опасен.
Это было глупо.
Глупо или нет, но очень скоро Том стал
с жаром отстаивать предложение
запереть на ночь Грэйс в её сарае.
Если появление машин было
признаком того, что на звонок,
который Том сделал пятью днями ранее
от имени всего их города по номеру,
указанному на карточке,
лежавшей в ящике его бюро,
отреагировали и теперь Грэйс
исчезнет из их жизни,
будет совсем нелишне,
если сегодня горожане её запрут.
Грэйс лежала на своей кровати,
когда к сараю подошел Джэйсон,
В руке у которого был ключ.
Грэйс услышала, как ключ
повернулся в замке,
но она была слишком погружена во
внутренние споры и размышления на темы,
которых она старательно избегала
вот уже почти целый год.
Глава девятая,
в которой Догвиль принимает
долгожданных гостей
и фильм заканчивается.
С того мгновения,
когда они наконец-то услышали,
как одна за другой со стороны леса
к городу едут машины,
события начали
развиваться стремительно.
Том собрал делегацию, чтобы оказать
гостям подобающий прием.
Пусть Догвиль находится на отшибе,
но люди в нём, тем не менее,
очень гостеприимны.
Добро пожаловать, господа.
Добро пожаловать.
Догвиль к вашим услугам.
Я должен был бы вручить вам
большой ключ от города,
но у меня есть
лишь этот маленький.
- Где она?
- Под замком. Вот ключ.
- Где она?
- Ну, хорошо.
Вам, наверное, интересно,
что это за звук.
Сваебойная машина на строительстве
новой тюрьмы.
Скажите, неужели уровень
преступности в нашей стране
и вправду растет, как нам
об этом рассказывают?
А, может быть, люди называют
поступки друг друга преступными,
лишь потому, что они
завидуют чужому успеху?
Каково ваше мнение по этому вопросу?
Наверное, у вас его вообще нет?
Я открою дверь.
Простите.
Вуаля!
Как говорят французы.
Это ещё что за черт?
Кто это сделал?
Билли, подними руку, подними руку.
- Кто из вас Билли?
- А ну-ка, идём.
У нас не было выхода.
Нам казалось, что пока она в цепях,
мы находимся в большей безопасности.
Я полагаю, у вас больший опыт
обращения с такими, как она.
Мы не считаем возможным принимать
деньги за помощь другим людям.
Но если вы настаиваете на внесении
некой суммы, мы возражать не будем.
- Заткнись!
- Разумеется.
Грэйс не разбиралась
в эксклюзивных автомобилях.
И всё же она без труда узнала
звук двигателя машины,
которая в тот самый момент поворачивала
за угол, съезжая с дороги.
Увы, в памяти Грэйс легендарное
урчание "кадиллака" серии 355С
было неразрывно связано с другим,
куда менее изысканным звуком -
звуком выстрелов,
направленных против неё.
Не трогай!
Прежде чем нас расстрелять,
ты решил объяснить, за что.
Это что-то новенькое.
И вполне может сойти за проявление
слабости, папочка.
Я разочарована.
- Я ни в кого не буду стрелять.
- В меня ты уже стрелял.
Да.
Прости меня. Я сожалею.
Ты сбежала.
Но стрельба тебе вслед нисколько
не улучшила ситуацию.
Конечно, нет.
Ты слишком упряма.
Если ты не хочешь меня убивать,
зачем же ты приехал?
Мы так и не успели закончить
наш последний разговор - тот,
в котором ты говорила,
чем именно я тебе не нравлюсь.
Потому что ты сбежала.
Я должен получить
возможность сказать тебе,
чем мне не нравишься ты.
Я полагаю, это предусматривают
правила приличия.
И поэтому ты приехал?
А ещё меня обвиняешь в упрямстве.
неужели ты приехал не для того,
чтобы заставить меня вернуться
и сделаться подобной себе?
Если бы был хоть один шанс
заставить тебя вернуться!
Но, конечно, этому не бывать.
Я буду счастлив,
если ты в любой момент
вернешься домой и вновь
станешь моей