сможешь удержать мужика
и безо всякого секса?
Не нравится мне это.
И вовсе я так не думаю.
Не думаете так, но делаете.
Это еще хуже.
Под дурочку косишь.
Звучит так, будто все, что я слышала,
было неправдой.
Именно так.
Обычно вас трудно назвать особенно
любезной, но иногда вы были так
добры с ним.
Кроме того, было очень похоже,
что вы любите его, и ваш мужчина
воспринял все это всерьез.
О ком это ты?
Я анализировал отношения между
Годаи-кун и Канринин-сан.
Ты заставила его, и он сходит
теперь по тебе с ума.
Хуже тебя нет, знаешь ли.
Уже два с половиной года,
как ты овдовела и твой...
...твой ненаглядный жил этажом выше.
Как ты только смогла вынести такое?
Чепуху какую-то несете.
Ага. Я вот не сплю со своим мужем,
и я очень расстроена.
Так вот почему она так пьет.
И вовсе не стоило ему уезжать отсюда.
Нечего было упрямиться.
Дурачок.
Что же ты теперь делать будешь?
Мне вот тоже интересно.
Ваши рефлексы куда лучше,
чем у Годаи-куна, ручаюсь.
Вот, пришло для Годаи от его родителей.
О, думаю, он не сказал им, что съехал.
Годаи-куна здесь нет...
...так что некому ее вручить.
О чем это вы?
Если короче, то некто прислал это
в Иккоку-кан, а вовсе не Годаи-куну.
Можем поделить поровну.
Не стоит беспокоиться, я сама отнесу
это Годаи-куну.
Думаю, вы не поняли моего характера...
Годаи-кун...
Я тоже одинок!
Киоко-сан.
Ммм, вот...
О, от родителей.
Ты что, не сказал им, что переехал?
Еще нет. У меня такое чувство,
будто я все еще в Иккоку-кан.
Прости. Я действительно больше
заботилась о собаке, чем о людях.
Мне очень жаль.
Нет, это я виноват, ведь я ударил его.
Соичиро-сан злится, наверно.
Соичиро-сан? Который из?
Простите?
Да неважно. Не обращай внимания. Пока.
Киоко-сан!
Как насчет чашечки чаю?
Пожалуйста, заходите.
Неплохая комнатка.
Да, получше будет, чем в Иккоку-кан.
Простите.
Да ничего. Иккоку-кан очень стар,
там каждый день ремонт требуется.
Не правда.
Не надо так говорить.
Ты так думаешь?
Что?
Ничего. Теперь ты выглядишь
совсем взрослым.
Может быть, все из-за того,
что теперь ты независим.
Не могу я быть независимым...
...если сердце мое не может того же.
Мое сердце было похищено.
Кем?
Могу я угостить тебя обедом?
Вкусно, да?
Очень вкусно.
Шумновато здесь.
Да.
Зато квартплата мизерная.
Правда? Здорово.
Вот это тоже вкусно.
Это очень нравилось Соичиро-сан.
Прости. Забудь все.
Вы думаете о нем, даже когда
мы обедаем вместе?
Вовсе нет.
Я стала такой плохой женщиной...
А я думаю, что это здорово.
Я чувствовала себя так странно,
пока ждала тебя на ступенях.
Другие жильцы поглядывали на меня,
видно, думали, что я тронулась
или из дома сбежала.
Я тоже думаю, что я очень чудная.
Я вовсе не менеджер Иккоку-кан
или Отонаши Киоко.
Я похожа на кошку. Когда я чувствую
себя так, мне становится лучше.
Вам становится лучше?
Я просто женщина,
которая ждет мужчину в старом здании.
Не стоит мне притворяться.
Лицом и телом я самая
обыкновенная женщина.
Нет. Вы...
Я всего лишь женщина...
Я всего лишь женщина...
...так что если ты не против...
я останусь на ночь.
Давай спать.
Извините.
Годаи-сан.
Я уже не гожусь для тебя?
Конечно, нет.
Пожалуйста, скажи мне правду.
Какую?
Пожалуйста, скажи мне "Я люблю вас",
как той ночью.
Я люблю вас!
Здесь поблизости храм.
Я ничего не слышу. Здесь очень темно.
Мы наедине.
Давай же, Годаи-сан.
Давай, быстрее!
Ты очень застенчив.
Простите.
Почему ты не смог сделать
этого назло колоколу?
Я засмущался.
Я хочу, чтобы ты остановил этот колокол.
Я потерял веру в себя.
Алло, это Годаи.
Да, она здесь. Да.
Это Ичиносе.
Алло.
Со мной все в порядке.
Немного плохих новостей от вас
я смогу выдержать.
Что?
Йотсуя-сан и Акеми-сан на пару
покончили с собой?
Ичиносе-сан!
Канринин-сан.
Так что там насчет Йотсуя-сан и Акеми-сан?
Там, у озера.
Что случилось?
Вы живы?
Да, как и последние тридцать лет.
Разве вы двое не покончили с собой?
Я тоже такое слышал.
Это моя одежда, я одолжила ее