Шен Вэй? Что это с ним?
Да вот, видите, он пьяный.
А вы опять мимо проходили?
Да, но мне тяжело видеть его в таком
состоянии, ему нужно бросить пить.
Учитель, учитель!
К вам пришла госпожа Мэй!
Отстань от меня. Уйди.
Ничего. Не нужно кричать.
Он пьян, пусть проспится.
Я принесла ему немного вина, возьми.
- Нет, спасибо!
- Бери!
Ему от вина один вред, лучше не надо.
- Ты ему передашь?
- Да, конечно.
А когда проснётся, скажи,
чтобы зашёл ко мне. Хорошо?
Обязательно.
- Не забудь ему сказать.
- Что вы, не забуду.
А ну-ка, прочь!
Что за спектакль?
Всё, видеть вас не могу, бездельники!
Ну, пойдёмте.
- Здравствуйте, учитель Ханг!
- Здравствуйте, учитель Чанг!
- Прошу вас.
- Благодарю.
- Ну, все готовы?
- Готовы?
Готовы.
- Все готовы!
- Тогда можно начинать.
Извините.
Состязание с хлопушками?
Давай посмотрим.
Где ты болтаешься, мы же ждём!
Простите!
Смотри!
- Какая она, наверное, вкусная.
- Да!
Это у меня в животе.
- Зовите их сюда!
- Ребята, сюда!
Ну что ж, начнём.
Когда разорвутся хлопушки...
- Зови всех!
- Ребята! Сюда!
Итак, мы во что бы то ни
стало должны их обойти,
поэтому бейте первыми и не щадите их,
а потом держитесь, что есть сил, ясно?
- Хорошо.
- Приготовиться!
Всем слушать!
Если победим, весь город будет наш.
Вам понятно?
Да, хозяин!
- Так! Готовы?
- Да!
Тогда вперёд!
Мерзавец!
Вперед!
Курица!
А ну, верни!
Смотри, вон она!
А он - молодец!
Прекратить!
- Приветствую вас, госпожа Хо!
- Добрый день, как поживаете?
Что здесь происходит?
Почему драка?
- Мы просто разминались.
- Небольшая тренировка.
У меня такое впечатление,
что школы ХангЛинь
и Чанг Чинь несерьёзно
относятся к этому соревнованию.
- Или я ошибаюсь?
- Поверьте, для нашей школы
это дело чрезвычайной важности,
и мы признательны вам за участие.
Да. Дайте же госпоже Хо присесть.
Сюда, пожалуйста.
Прошу.
Пора начинать.
- Если вы готовы, приступим к процедуре.
- Обе школы готовы.
В таком случае, начнём.
- Что?
- Ты!
Ты что, решил съесть эту курицу?
Простите. Она упала мне в руки.
Кто-то её выбросил.
Я как раз хотел её вернуть.
Вот, пожалуйста.
Погоди, не убегай.
Хочешь получить эту курицу?
Поможешь нам победить
в соревновании - она твоя.
Ну, что скажешь?
- Вы не шутите?
- Поможешь нам выиграть - курица твоя.
- Даю тебе слово чести. Ну?
- Хорошо! Согласен!
Отлично! Дайте мне повязку!
Так, дело за тобой.
Я получу эту курицу!
Причём здесь курица?
За одну жареную курицу
мой опытный боец
выиграет для нас соревнование.
Чего тебе ещё?
Отличная идея, учитель!
Госпожа Хо, все готовы.
У каждой команды по половине,
и кто победил?
Никто, не вы и не мы.
Всё решит дуэль.
- Какая дуэль?
- Таковы правила игры.
Странно, что вы о них не знаете.
- Отлично!
- Согласен!
- А как же курица?
- Курица?
- Да.
- Да, конечно!
Но сначала нам нужен отпечаток
твоего пальца, понимаешь?
- Мой отпечаток?
- Простая формальность.
У нас здесь такая традиция.
Ты ведь не местный, вот и удивляешься,
зачем мне твой отпечаток,
чтобы отдать курицу.
- Вот как?
- Вот и отлично!
Пойду принесу твою курицу,
вернусь через минуту.
Ты подписал договор.
Через 10 дней ты обязан
сразиться с представителем противников.
- Эй, эй! Эй! Постой!
- Что?
Я что, должен
с кем-то драться через 10 дней?
Понимаешь, ты сегодня так себя показал.
Не волнуйся, ты с лёгкостью его одолеешь.
Не буду я драться. Мать
предупреждала меня о таких, как ты.
Ты обманщик- так что не надейся.
Правильно, мошенников нужно
опасаться, но ты заблуждаешься.
Школа Чанг Чинь - вот
кто настоящие мошенники.
Мы хотим помешать им терроризировать
местное население, вот и сражаемся с ними.
- Правда?
- Разве я стану обманывать хорошего человека?
Ведь ты же не откажешься нам помочь?
- Ты уверен, что это поможет?
- Ты окажешь нам большую услугу.
- Хорошо, тогда я буду драться.
- Мы так тебе признательны.
- Стой!
- Ну, что ещё?
- Ты опять забыл.
- Ах, да, курица! Принесите ему курицу!
- Отлично.
- Ну,