до скорой встречи.
- Спасибо!
- Пойдём.
- Спасибо. Как хорошо пахнет.
- Зачем ты помог им выиграть состязание?
Чтобы раздобыть нам еды.
Теперь у нас есть курица.
Оттебя никакого проку! Слабак!
Почему не взял приз?
Из-за тебя мы проиграли!
Только попробуй
проиграть дуэль!
Хочешь плату? Получай!
Если проиграешь,
можешь сюда не возвращаться.
- Идём!
- Да! Тряпка!
Прости меня.
Из-за меня ты попал в беду.
Надеюсь, ты меня простишь.
- Вот, возьми курицу.
- Что?
Но это же наша курица!
Пожалуйста, возьми.
Удачи тебе!
Как хочется есть.
Это не у меня в животе.
Гроза надвигается.
Будет дождь.
Надо где-нибудь укрыться. Идём!
У вас, видимо, много недоброжелателей.
Зажмите зубами, если будет невмоготу.
Ещё болит?
Боль - ничто,
с ней нетрудно справиться.
Мне было 8,
когда я приехала в этот город.
Времена тогда были тяжёлые.
Моя мать осталась одна
с 4-мя детьми, мы бедствовали.
Было очень тяжело.
Вы - необыкновенная.
Но я выжила.
Благодаря владельцу здешнего казино.
Он взял меня к себе 9-ой наложницей.
Обращался со мной как с дочерью.
Своих детей у него не было.
После смерти он оставил
мне все деньги и казино.
Не я выбрала эту жизнь.
Но игорный бизнес - это всё,
что я умею, поэтому и продолжаю его.
Позвольте мне помочь.
Мне не нужна помощь.
И я не вчера родилась.
Что бы вы ни говорили,
я не полюблю вас.
Я хорошо понимаю.
У вас есть другие цели.
И что же это за цели?
Если бы я это знала,
вы бы сейчас не стояли здесь.
Не сидите здесь.
- Вот!
- Большое спасибо!
Спасибо!
Бедняжка, да ты же насквозь промокла.
Скажите, тётушка.
Почему вы ушли из деревни в город?
Как вы оказались в этом доме?
В нашей деревне случилась засуха,
3 урожая погибли,
поэтому мы отправились
искать счастье в городе.
Но работы здесь нет,
и все нас презирают.
Так мы и живём.
Горожане нас ненавидят.
Мы пытались найти работу, но безуспешно.
А вы? Хотите вернуться в свою деревню?
Нет. Мы останемся здесь.
Попытаем счастья, а вдруг повезёт.
- А пищу я как-нибудь раздобуду.
- Да, ты прав.
Я тоже хочу попытаться.
И голодными мы не останемся.
Спасибо тебе, сынок.
Но я уже говорила: "Деньги не главное.
Главное - не попасть в беду" .
- Ну, конечно, ты же меня знаешь.
- Да, знаю.
- Ешь, матушка.
- Ты положил мне больше.
- И что? Ешь!
- Хорошо.
- Вкусно, правда?
- Чудесно!
Пришла пора кое-что вам
объяснить, дети.
Понимаете, мы ведь с вами
не настоящие акробаты.
Конечно, наше представление
требует мастерства.
Но люди хотят видеть борьбу,
победителей и проигравших.
Когда они следят за состязанием,
то делают ставки, кто выиграет.
Понятно? Теперь состязания
не имеют ничего общего с кун-фу.
Это так- тотализатор.
Да, но одним нравятся бои,
а другим акробаты.
Это дело вкуса, разве не так?
А победа в состязании может принести
славу и деньги. Что в этом плохого?
Да, но есть ещё кое-что: победитель
может помочь местным жителям.
Он хочет помочь местным жителям.
Помочь жителям.
- Фук.
- Да?
- Видишь редьку у того торговца?
- Да.
- Принеси-ка мне. Давай.
- Сейчас.
Позвольте одолжить? Вот!
Спасибо. Эта редька с виду
очень хороша.
Ну? Видишь, что внутри?
Она подгнивает, хотя с виду это незаметно.
Я хочу сказать, что внешность
может быть обманчива.
С первого взгляда не угадаешь.
Так можно очень легко
заработать неприятности.
А это опасно для здоровья.
Или я не прав?
Я прав?
- Вы всегда правы, учитель.
- Так что подумай.
Ну как?
Я не знал, что ты ещё и фокусник.
Никогда такого не видел.
Как ты смеешь называть
учителя кун-фу фокусником?
Ничего.
Фокусы или кун-фу- неважно.
Главное, чтобы смысл был ясен.
А теперь собирайтесь, нам пора.
- Пошли!
- Ура!
Этот человек смутьян и мошенник.
Я бы не стал его слушать.
Не знаю.
По-моему, он правильно сказал.
Все надеются на твою победу.
Так не подведи нас.
Все?
Ну что ж,
новый день - новые деньги.
- Учитель Шен!
- Запомните, вы меня не видели!
Дети, здравствуйте!
А куда пошёл ваш учитель?
Он ведь только