Хорошо!
А теперь потренируйся со мной!
Ты уже закончил?
Так скоро вернулся?
Я не ждал тебя так рано.
- Учитель...
- Ну что ж.
Я научил тебя всем секретам кун-фу,
как их применить - твоя забота.
Помни, если научишься сочетать
стиль, технику и силу,
сможешь одолеть почти любого.
- Учитель!
- Основам я тебя обучил,
остальное зависит оттвоего
собственного таланта и усердия.
Не забывай самое важное:
победа зависит от силы воли.
Чтобы победить - нужно думать.
Да, я знаю, понять это непросто.
Да.
Думаешь о родителях?
Подбрось его и загадай желание!
Давай!
А вдруг сбудется.
Я обыскал весь город, господин.
Дочь Кимуры должна быть
где-то здесь, я уверен.
Мне сообщили, что, возможно,
она прячется у учителя акробатов.
А ещё мне говорили, что он
спас её мать. Она тоже у него.
Уничтожить их всех. Немедленно.
- Да, господин.
- Ещё сакэ.
Прошу.
Я хочу, чтобы их уничтожили раньше,
чем они узнают, что мы здесь.
Учитель, она шевельнула пальцем!
Ты видел, Фук?
- Да, правда!
- Ну, хватит кричать, я и сам видел.
Опять этот звук, никак не пойму,
что это такое.
Учитель, это Сакура играет на тростинке.
Вот что? Чоу Шау Йен,
позови Сакуру сюда и пусть
захватит свою тростинку, скорей!
Сейчас!
Учитель, а почему она вдруг пошевелилась?
Мне кажется, что это из-за музыки,
но я ещё не уверен. Скоро узнаем.
Всё увидим!
Сестрица, играй погромче,
она просыпается.
Эй, Фук! Она снова шевельнулась?
- Идите-ка сюда!
- Играй! Играй!
Где-то я её видел.
Это моя мама!
- Сакура!
- Мама!
Простите.
- В тот день я появился слишком поздно.
- А ниндзя?
Все убиты. Вы были тяжело ранены,
но ещё дышали.
А где Кимура?
- Думаю, он погиб.
- Что? А как же послание?
Амулет у тебя с собой?
Ещё не всё потеряно.
Оно не должно попасть в их руки.
Кимура, клянусь, что бы ни было,
этот амулет будет в надёжных руках.
Обещаю тебе!
Где он?
Принеси самой вкусной еды.
Моя матушка любит курицу,
так пойди и принеси курицу.
- Слушаюсь.
- Зачем ты так много тратишь?
Матушка, теперь у нас есть деньги.
Я хочу, чтобы ты не нуждалась.
С сегодняшнего дня у тебя будет
всё, что пожелаешь.
Все вокруг говорят,
что Рокки Тонглучший боец в городе.
Знатоки кун-фу приезжают
со всех краёв, чтобы сразиться с ним.
И рано или поздно он проиграет бой.
Матушка, не обращай внимания.
Теперь у меня стало больше врагов,
но и друзей стало больше.
Я каждый день с ними вижусь.
Знаешь,
на самом деле это никакие не друзья.
Просто знакомые! И когда удача
отвернётся от него, они исчезнут.
Как жаль.
Вот что делают с человеком деньги.
Нам кажется, что за них можно купить всё.
А потом выясняется совсем другое.
Матушка, не слушай этого дурака.
Я очень доволен своей новой жизнью.
У меня есть деньги.
Мы можем купить всё, что захотим.
Послушай меня, сынок.
С тех пор как ты выиграл состязание,
ты перестал радоваться, несмотря на деньги.
Когда мы были бедны, ты был совсем другим.
Прошу вас. Ваша курица.
Надеюсь, вам понравится.
Прошу прощения.
- А вы что желаете?
- 2 пирожка со свининой с собой.
- Спасибо.
- Сию минуту.
Почему ты не ешь, матушка?
Ты не голодна? Что случилось?
Я не буду есть, Рокки, аппетит пропал.
Что толку в деньгах, если у нас нет друзей.
Я знаю, ты хотел сделать как лучше.
Но я растила тебя в надежде, что ты
станешь честным, трудолюбивым человеком.
И не нужны мне деньги и дорогие
вещи, если этого нет.
Господин, вот ваш заказ.
- Что?
- Курица?
Всё верно.
Это господин Тонг для вас заказал.
- Спасибо.
- Угощайтесь.
Братец Тонг снова считаеттебя своим другом.
И наверное, жалеет о своих словах.
Сходи к нему, поговори.
Может, вы помиритесь?
Скажи, сынок, ты и правда
хочешь вернуться в деревню?
Конечно. Если тебе этого
хочется, то и я не против.
Хорошо, тогда я соберу вещи
и можем отправляться.
Я тебе помогу.
Не убивайте его! Нет!
Не трогайте моего сына! Стойте!
Остановитесь!
- Мама!
- Рокки!
Рокки!
Мама!
- Рокки!
- Мама!
- Мама.
- Рокки.
Рокки Тонг, держись!
Не умирай,