зла.
Я даже избрал себе
невесту из вампиров.
Он был вне закона
наш союз.
Виктор боялся смешивать
кровь наших видов.
Настолько боялся
что убил её.
Свою собственную дочь
сжёг заживо
за то, что она полюбила меня.
Это его война
Виктора
и он потратил последние шестьсот лет
на истребление моего вида.
Что же будет с Селиной?
У нас гости.
- Я думал, мы договорились.
- Спокойствие.
Кравен.
Нам нужно обсудить кое-что наедине.
Пожалуйста,
проводите наших гостей вниз.
Совет уничтожен.
Скоро ты получишь своё.
И оба великих клана,
и железобетонное
перемирие с лайконами.
Только не обессудь, если
мы распишем и наши промахи.
Как, ты думаешь, я мог помешать
пробуждению Виктора?
С этим ничего не поделаешь.
Пока мы тут болтаем,
он только становится сильнее.
Вот именно поэтому
мне так нужен Майкл.
Если бы с Виктором было
так легко управиться
ты бы и сам это сделал,
уже сотни лет назад.
Запираем ворота! Быстро!
Сукин сын!
О, чёрт!
Это Виктор.
Да.
Если бы ты сделал свою работу,
он бы до сих пор был в склепе.
Куда подевался Рейз?
Есть другой выход?
Похоже, тебе никогда не
приходилось биться по-настоящему?
Только попробуй смыться!
Нитрат серебра.
Спорим, ты не ожидал?
Давай! Быстро! Быстро! Быстро!
Люциан.
Селина!
Селина!
Я тебя вытащу отсюда, а то
Виктор скоро будет здесь.
И он не успокоится, пока
не истребит всех лайконов.
Тебя они тоже убьют, за то,
что помогаешь мне.
Знаю.
Я понял, из-за чего началась война.
Хватит! Ты пойдёшь со мной!
Надеюсь, что доживу до момента,
когда Виктор вышибет из тебя дух!
Наверняка доживёшь.
Только позволь рассказать тебе
кое-что о твоём обожаемом
крёстном отце.
Это он убил твою семью.
Не лайконы.
Он никогда не следовал
собственным правилам.
Говорил, что не выносит
вкуса домашнего скота.
Поэтому время от времени он выходил
и потчевал себя человечьей кровью.
Я хранил его секреты
убирал за ним дерьмо...
Только это был он
тот, кто крался из комнаты в комнату
убивая всех,
кто был тебе дорог.
А когда он добрался до тебя
то не смог вынести, что
придётся высосать тебя досуха.
Ты была слишком похожа
на его драгоценную Соню
на его дочь, которую
он приговорил к смерти.
- Ложь.
- Верь во что хочешь.
А теперь пошли.
Твоё место - рядом со мной.
Да будет так.
Кусай его!
Наполовину вампир
наполовину лайкон
сильнее их обоих.
Зачем ты это делаешь?
Пусть ты убьёшь меня
кузен.
Но моё желание
исполнится независимо от этого.
Где он?
Где Кравен?
Прости меня, дитя моё.
Это были не лайконы.
Это был ты.
Оставьте нас.
Как Ты смог заставить меня
служить тебе
зная, что ты убил мою семью?
Да.
Я отнял у тебя семью.
Но я дал тебе куда больше.
Разве это не справедливый обмен?
Я дал тебе дар бессмертия!
А за жизнь своей дочери?
Твоей плоти и крови?
Я любил свою дочь!
Но в её чреве зрела мерзость
это было предательство, по
отношению ко мне и всему клану!
Я сделал то, что было нужно,
чтобы защитить вид
и обстоятельства вынуждают
меня сделать это ещё раз.
Нет!
Время умирать.
Хоть я и не могу
предсказывать будущее
последствия этой ночи эхом
прокатятся по стенам
и ещё долгие годы её будут
помнить оба великих рода.
Убиты двое верховных вампиров
один из них - моей рукой.
Скоро Маркус воцарится на троне.
И тогда волна злобы и вражды
растворится во тьме.
Разногласия отойдут в сторону.
Кланы объединятся.
И тогда
начнётся охота на меня.
Перевод Е.Клавдиенко
ssgen@yandex
Checked with Subtitle Workshop
29.01.2004