это бред какой-то.
Я не знал, что в той машине был Джимми Хэнкинс.
Он был объявлен пропавшим.
Компания Паккарда убила Джимми?
Джимми был здесь прошлой ночью с автоматом.
Мертвый парень с автоматом.
Я видел его, Лумис!
У меня похолодело внизу живота.
Это еще не говорит о его воскрешении.
Зачем Джимми понадобилось убивать их?
Понятия не имею.
Я здорово труханул.
И никому ничего не сказал!
Паккард ненавидел Джимми.
Он всех ненавидит и меня.
О, боже.
Иди домой и сиди там
пока я не позвоню.
Давай, Билли!
Два хотдога.
Два гамбургера.
Один шоколадный напиток.
Как жизнь?
Я полицейский Лумис.
Можно с тобой поговорить?
Что вам надо?
Информация о твоем брате.
Он мертв.
Я знаю!
Но его труп не был обнаружен...
и за одну неделю еще 4 трупа.
Четыре?
А я думал два.
Скэнка и Гитербоя убили в автомастерской.
Паккард Уош следующий.
Я пожму руку тому, кто это сделает!
Врядли это удастся.
У твоего брата была девушка?
В ночь, когда его убили,
он был с Кэри Джонсон.
Об этом все знают.
Ее ударили по голове...
она очнулась на шоссе.
-Знаешь кто это сделал?
-Может бродяги или контрабандисты.
-Может Паккард Уош?
-Не знаю?
Она не знала кто это сделал.
Кэри Джонсон.
Спасибо.
Заказывайте.
Офицер.
Какое отношение имеет мой брат
к этим трупам?
Я и сам хочу узнать.
Сейчас не время воевать с Паккардом.
Делай это быстрей, иначе надолго
останешься его пленницей.
-Кто ты?
-Спроси Паккарда .
-Паккарда?
-Он знает почему я здесь.
Ради тебя я проделал длинный путь
и мое время почти истекло.
Вот заказ.
Что-нибудь еще?
Я не могу сейчас разговаривать,
я занята.
Я за тобой следил.
Ты и правда была очень занята!
Уходи, мне надо работать.
Что ты делаешь?
Паккард!
Перестань!
Быстро в машину!
Что ты делаешь?
Спятил?
Пошел прочь или будешь трупом!
Трусы!
Вы позволили ее увезти!
-Куда мы едем?
-Туда, где нас никогда не найдут.
-Где это?
-На западе.
Калифорния. Санта-Барбара.
Где-нибудь там.
-Не поеду.
-Поедешь.
Помнишь ту ночь,
когда ты застукал меня с Джимми?
-Не понял о чем ты.
-А ты подумай.
Когда кто-то залез,
мы с ним занимались этим .
Так это был ты!
Я всегда была с Джимми
и не давала тебе обещаний.
Ты моя.
Ты думаешь
я поеду с тобой в Калифорнию?
Лучше быть дибилом,
чем умереть рядом с тобой...
Помолчи.
-Или мне придется...
-Да, ты можешь меня убить.
Ты не заставишь меня тебя полюбить.
Ты жалок, Паккард.
Хочешь соревноваться?
Я покажу тебе настоящие гонки!
С тобой мы еще поговорим.
Исследую две машины.
Я на Даймонд Роу.
Запрашиваю подкрепление.
У нас нарушитель.
Идет на запад.
Иду на высокой скорости...
за черной машиной.
64, вас понял.
Повторите, где вы.
Ответьте, Лумис...
мы на Даймонд.
Господи!
Как и те другие.
Лумис, здесь только один труп.
Открой.
Заблокировать дорогу?
Забудь об этом, Мерфи.
Это не остановит того,
чего нельзя остановить.
-Что ты этим хочешь сказать?
-Все кончено.
Банда Паккарда уничтожена
до последнего человека.
Наведи здесь порядок и уезжай.
Я больше не могу этого делать.
-Джейк!
-Ты знаешь кто я.
Джеми!
Я постарался принять прежний облик.
У тебя получилось.
Это наш второй шанс.
Мы созданы друг для друга.
-Мне надо сделать еще одно дело.
-Не покидай меня.
Я вернусь.
Я ненадолго.
Поеду налегке.
-Опять Паккард!
-Расслабься!
-Ты меня напугал.
-Прости.
-У меня был трудный день.
-Вижу.
Мне пора.
Я тут все закончил.
Хочу тебе кое-что дать.
-Она твоя.
-Кто она?
Она на улице.
Заботся о ней.
Кто ты, брат?
Ты сам сказал кто я.
Ну я пошел.
Подожди.
Ты куда?
Инструкция в бардачке.
Подожди!
Вернись!
Братишка!
Обалдеть!
Джейк, кто ты?
Это невероятно.
Джэйк! Джэйк!
Ты Джеми!
Перевод субтитров: Бирук (Респект Джузи)