В самом деле?
- Точно.
- Оки, как ты?
- Нормально.
Где бля Бёрдлэйс?
Его очередь.
Вот что скажу. Если Бёрдлэйс
не появится, я ему устрою.
Так Джима Свейна
не существует.
И ты не знаешь, кто такой
Вуди Гатри или Пит Сигер.
Единственные фолк-исполнители,
кого я знаю, это "Питер, Пол энд Мэри".
- Вроде их.
- Очень смешно.
"Питер, Пол энд Мэри" на самом деле
не фолк-исполнители.
- Нет?
- Нет.
Настоящие фолк-певцы исполняют
песни собственного сочинения.
Музыкой выражают
свои мысли.
И так они могут вызвать перемены.
- Это как?
Их музыка может
изменить мир.
Если хочешь изменить мир...
...почему бы не вступить
в морскую пехоту
и не начать стрелять?
Стрельба очень быстро
всё меняет.
Не могу поверить,
что ты говоришь такое.
- Ну, говорю тем не менее.
- Это бессмысленно.
Стрельба ничего
не решает.
Ты стреляешь, в тебя
стреляют в ответ.
А когда ты поёшь, твоё послание
проникает прямо в души людей.
И они смотрят на мир по-другому.
Ты разоружаешь их.
Всё что я  знаю, президент Кеннеди
послал войска ради каких-то перемен...
...и они едут без гитар.
А кто-то использует музыку
вместо агрессии.
Когда-нибудь слышал
песню "Мы Преодолеем"?
Что смешного?
Над чем смеёшься?
- Я не смеюсь.
- Ещё как.
Думаешь, это шутка какая-то?
Ты даже ни разу
не слышал эту песню.
Вот уж нет. Берзин постоянно
с ней придуривается.
Очень смешно.
Значит твой товарищ
не только лжец...
...но и полный идиот.
О чём ты?
Ты его единственный раз видела.
И называешь лжецом?
Он такой и есть. Он не знакомился
с Мерси. Он её нанял.
И сказал прийти на вечеринку без зубов.
- Да брось.
Точно. Я слышала, как они
об этом ругались.
Он хотел зажать её долю.
Так что он не только лжец и идиот,
но ещё и скряга.
Вот сукин сын.
Эй! Подожди.
Что не так?
Я не хочу свои последние
пару часов перед отправкой
спорить с тобой.
Особенно с тобой.
Ты мне нравишься.
Прости если...
Прости, если как-то
расстроил тебя.
Эта песня очень важна для меня.
Не хочу, чтоб над ней насмехались.
Я понимаю. Прости.
Мне жаль.
И мне жаль.
Нет. Я извиняюсь,
поэтому помолчи.
Спасибо, но я очень сильно
извиняюсь, поэтому ты помолчи.
Только подтвердите,
и мы будем там..
- Вас двое?
- Да.
Она поёт, я играю...
Привет, Боб.
- Я просто покажу ему здесь, хорошо?
- Конечно.
А где вы выступали?
У Руди пару
недель назад...
Вот, здесь.
Так у вас, ребята,
есть менеджер?
Нет.
- Здесь интересно. Мило.
- Ага.
- Ты уже здесь выступала?
- Нет.
Жду, когда волосы отрастут подлиннее,
и когда напишу что-нибудь своё.
Тогда буду готова
выступать.
Каждый вторник, кто угодно
может выйти на сцену и спеть...
...и если Бобу понравится...
...он может пригласить
выступать постоянно.
- А почему бы тебе сейчас не спеть?
- Чего?
Ну, что-нибудь...
как ту песю, что ты пела в кафе.
Я её не очень
хорошо помню.
Ничего страшного. Просто хочу
посмотреть на тебя на сцене.
Вот сцена. Вот я
в качестве аудитории.
Так почему бы тебе
просто не спеть?
Пожалуйста?
Я не очень хорошо
помню как играть.
Это ничего.
Сыграю как смогу.
Отлично.
Роуз, не отрывай от них
взгляда и бей!
Думаю, тебе это
понравится.
Рекламодатели определили,
что этот сорт мыла...
...нравится американским
женщинам.
А американским мужчинам
нравится...
...смотреть как
им пользуются.
Отлично оттягиваемся,
правда?
Зашибись.
Думаю, пора идти.
Тебе рано вставать.
Да. И тебе.
Так я пойду.
Или, ты можешь...
...зайти на минутку.
Думаешь?
Ну, совсем на чуть-чуть.
Если хочешь.
Конечно хочу.
Ну тогда идём.
Она спит?
Да, она всегда засыпает
перед телевизором.
Хочешь послушать
музыку?
Конечно.
А кто это все?
Вот. Мальвина Рейнолдс.
Это её песню
я сегодня пела.
Это Вуди Гатри.
А это Пит Сигер.
Джоан Баэз.
Моя любимая.
А здесь
Боб Дилан.
Ты его знаешь,
правда?
А это Одетта. У неё
самый красивый голос.
И...
Прости, нет фотографии
Джима Свейна.
Хочешь поиграть
в музыкальное лото?
- Давай.
Это в самом деле
весело.
Ты