можете догадаться,
что миссис Микобер пребывает
в полном здравии,
несмотря на то, что в числе наших
отпрысков грядет пополнение.
Одним словом, она на сносях.
Я так счастлива!
Хотя это станет серьезным ударом по и без
того истощенным ресурсам мистера Микобера.
Но я уверена, он как всегда сможет
противостоять всем неудачам.
Надо отпраздновать это событие.
Позвольте пригласить вас ко мне на обед.
Очень хорошее и щедрое предложение.
Если бы я тогда послушался совета Агнесс
и не ответил на приглашение Стирфорта,
многие судьбы не оказались бы втянуты
в надвигающуюся трагедию.
Но тогда я остался слеп к её мудрости, впрочем,
в тот момент я пребывал в счастливом бреду,
и в моем сердце не было ничего,
кроме радости от встречи
со старым другом, когда я шел в дом,
где Стирфорт жил со своей матерью
и её компаньонкой Розой Дартл.
Мистер Копперфилд, Джеймс вам говорил,
что сейчас он учится в Оксфорде?
Уверен, он добьется успеха на этом
поприще, и вам будет чем гордиться.
Мой дорогой друг, я вообще сомневаюсь,
что возьму на себя труд получать степень.
Не спорь со мной, Джеймс.
Ты же знаешь, что получишь.
Во всем колледже нет равных тебе.
Прости мою матушку.
Она мало чем может повлиять на меня.
Ты сам лишаешь её такой возможности.
Мы едва тебя видим, уверена,
всему виной твоя работа.
Отлично, вот и вино.
Маргаритка, это Литтимер, мой слуга.
Сочту за честь быть
представленным вам, сэр.
Надеюсь, вы пребываете в здравии?
Да, благодарю вас.
Как вы намериваетесь провести
свой отпуск, мистер Копперфилд?
Я собирался навестить свою старую няню.
Мы не виделись с ней много лет.
Её брат живет в лодке
на побережье Ярмута.
Ты наверняка его помнишь, он навещал
меня с племянником в школе Крикла.
Кажется, начинаю кое-что припоминать.
Деревенского вида, да?
Они живут в необыкновенном месте.
Ты обязательно должен увидеть их дом.
Должен?
Почему бы и нет?
Срочных дел у меня нет,
так что я мог бы поехать с тобой.
Ты серьезно?
Конечно.
Общение с такого рода
людьми меня позабавит.
Расскажите мне о "такого рода людях".
Говорят, это настоящие животные, они создания
совершенно иного склада. Это правда?
Мне бы так хотелось узнать о них побольше!
От них нельзя ожидать такой же чувствительности, как у нас.
Должен сказать, они обладают тем
же набором добродетелей,
но их природа грубее нашей.
Поэтому ранить их чувства или вообще
достучаться до них очень непросто.
В самом деле? В таком случае, смею
предположить, что они не чувствуют страданий.
Признаться, порой я испытывала большое
неудобство от общения с такими людьми,
но теперь я буду отметать
любую жалость.
Я был поражен мисс Дартл
и тем влиянием, которое она
оказывала на Стирфорта.
Не останавливайся, Дора.
Ты так давно не играла для меня.
Роза, с сегодняшнего дня мы будем
вечно любить друг друга.
Что произошло?
Надо быть осторожным при общении с Розой.
Она очень опасна.
Заметил шрам на её лице?
Конечно.
Это я его оставил.
Я был еще маленьким,
она меня рассердила,
и я бросил молоток в неё.
Каким многообещающим ангелочком
я был в детстве.
Как здесь прекрасно, Дейзи.
Настоящий бальзам на израненную душу.
Сомневаюсь, что на самом деле твои
мучения настолько сильны.
А я не верю, что ты такой же честный,
каким пытаешься казаться.
Я не иду ни в какое сравнение с тобой.
Посмотрю, каким станешь ты, когда тебе
надоест подчиняться всем и вся.
Мистер Баркис все еще водит
дилижансы в Бландерстоун?
Водит.
Но сейчас он слегс ревматизмом.
Я бы хотел посмотреть на старое поместье...
кажется, оно называется "Рукери"
Мой милый мальчик!
Пегготти!
Встреча с вами помогает лучше
любой мази, господин Дейви.
Помните, что я написал
на своей старой повозке?
Тогда это было нашей небольшой
тайной, правда?
Давно это было.
Очень давно, мистер Баркис.
Но я ничуть не жалею.
Клара Пегготти Баркис была
мне самой лучшей женой.
Она заслужила всю существующую
на этом свете похвалу.
И даже больше.
Я бедный человек, сэр.
Мне жаль