уметь действовать, а не хандрить и бездельничать. Как ты привык. Джейн Мердстоун, позволь мне закончить. Повторяю, Дэвид, в этом мире надо действовать, особенно для мальчика с такими недостатками, как у тебя. Упрямству нет места в этом мире. Его надо сломить. Уничтожить. Образование нынче дорого стоит. Но даже если бы я мог себе позволить оплачивать твое обучение, я считаю, что держать тебя в школе совершенно бесполезно. Тебе все равно придется столкнуться с реальностью. И чем раньше это произойдет, тем лучше. Ты отправляешься в Лондон, Дэвид, и будешь сам зарабатывать себе на жизнь. Ты будешь получать 6 шиллингов в неделю. Если постараешься, увеличу жалование до 7. Мик покажет тебе рабочее место. А ты еще совсем мальчишка. Услышим хоть одну жалобу, отправишься в подвал, на съеденье к крысам. Пошевеливайся, растяпа! Копперфилд? Имею ли я честь беседовать с обладателем почтенного имени Копперфилд? Да, сэр. Уилкинс Микобер к вашим услугам. Надеюсь, вы прибываете в здравии? Ваш достопочтенный отчим, человек деловой, как и я сам, оказал мне честь своей просьбой предоставить вам жильё, пока вы будете пребывать в городе. То есть, я буду жить увас? Вкратце, да. После краткого знакомства с вами, смею предположить, что ваше знакомство со столицей носит пока еще не повсеместный характер, и учитывая трудности, с которыми вы возможно столкнетесь, постигая загадочную науку проживания в этом многонациональном Вавилоне, я предлагаю вам себя, в качестве помощника. Одним словом, если вы потеряетесь, я отведу вас домой. Не хотите составить мне компанию? Открывай, Микобер! Заплати сейчас, или я продолжу приходить, пока ты не отдашь свой долг, скряга! Обещаю, я заставлю тебя отвечать перед законом! Я еще вернусь! Прошу вас, юный Копперфилд, разделите с нами наши семейные обычаи. Добро пожаловать, мистер Копперфилд. Вот уж не думала, что буду принимать у себя постояльца, когда жила с матушкой и отцом. В сложившихся обстоятельствах нам придется забыть все личные чувства, по крайней мере, пока что-то не выплывет. Моя маленькая принцесса. В настоящее время у мистераМикобера чрезвычайно затруднительное положение, и я не знаю, удастся ли ему из него выпутаться, но я ни за что не оставлю его. Открывай, Микобер! Отойди. Дай мне сделать это. Я больше не вынесу таких унижений. Мои кредиторы не сдадутся. Это бесчеловечно. Позволь мне сделать этот решительный шаг и пусть все забудут, что когда-то в этом мире жил бедный Уилкинс Микобер. Он потерял голову! Отец моих детей! Это просто царапина, миссис Микобер. Он ушел? Жив! Любовь моя! Я этого так не оставлю! Я еще вернусь! Он ушел? Копперфилд, я проголодался после борьбы за справедливость. Если изволите, чашка оладий. И помолимся вместе, за то, что на этот раз нас миновала злая участь. А что мне с этим делать. Мистер Микобер? Торговаться, мистер Копперфилд. Вести переговоры. На такие штуки спрос совсем невелик. Я прошу за них 5 шиллингов. Пять?! Да, я оставлю семью ни с чем, если дам тебе за них 2! Это же не столовое серебро! Чистейшее серебро! Ну, хорошо, я заплачу 3 шиллингаи 60 пенсов. Я не могу опуститься ниже 4. Ну, ладно, по рукам! Ты спортсмен? Музыкант? Не уступай, Копперфилд! Господи, если дела и дальше так пойдут, я закончу в приюте для нищих. Ну, хорошо, 4 шиллинга. Мой дорогой Копперфилд, пока ничего не произошло, а я все-таки ожидаю некоторых событий, мне нечем поделиться с вами, кроме, разве что советом. И вот вам мой совет: никогда не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня. Промедление - самый страшный вор времени. Надо хватать быка зарога! Я не отрицаю, что порой мистер Микобер не посвящает меня в вопросы своих долгов, и все же я никогда его не оставлю. Нет, ни за что. И даже не просите меня об этом. Я и не просил, миссис Микобер. Он отец моих детей, властитель моих страстей! И я ни-ког-да не оставлю мистера Микобера! Эмма, ангел мой, в чем дело? Я
------------------------------ Читайте также: - текст Город потерянных детей - текст Корабль дураков - текст Французский твист - текст Моя Веселая Жизнь - текст Запретная планета |