претензии к Иену,
у Айрис к Хуки. Они обе не считали
присутствие Анник правильным.
В Мэкклсфилде я ходила кругами по двору.
Мне было одиноко без Иена, я убивала время,
катая коляску туда-сюда. Дебора Кертис.
К нам хорошо отнеслись в студии "Вritаnniа
Rоw", приносили нам бутерброды, чай.
В общем, понтово все было.
Помню, мы с Бернардом доставали Мартина.
Я в одном углу, Бернард в другом.
"Кто, Мартин?", "Твоя очередь", а я ему:
"Нет, твоя, я спрашивал про".
И тут Мартин спрашивает: "О чем вы
шепчетесь?" А мы отвечали: "Ничего, Мартин".
Пока они работали в студии "Вritаnniа Rоw",
Pоб предусмотрительно решил встретиться
со мной насчет обложки, ведь кто знает,
сколько оно займет времени.
Я очень нервничал, скажу о какой-нибудь
книжке или диске, что это мне нравится,
а они мне в ответ: "Ты безнадежен".
Было кое-что, что мне очень нравилось,
- сборник работ фотографа Бернарда Вульфа.
Я открыл журнал, положил его на чертежную
доску, отошел, и они просто указали
на эту фотографию: "Мы хотим эту обложку".
И решили назвать альбом "Сlоsеr".
И это было интересно. "Сlоsеr".
Я и не знал, что это наша последняя работа.
Этот альбом лучше, чем Unknоwn Plеаsurеs.
И песни лучше, и все остальное лучше.
В основном, это были отличные времена.
Что огорчало, так это болезнь Иена,
но он ее хорошо скрывал.
Помню, как-то вечером мы разговаривали,
и он сказал, что ему кажется,
что все его тексты пишутся сами.
Процессия прошла и стало тихо.
Пытаюсь вскрикнуть в нужное мгновенье.
И, хоть я взрослый, плачу как ребенок,
Приняв проклятье неудачной сделки.
Но, в то же время он говорил, что у него
приступы клаустрофобии,
как будто его засасывает в водоворот.
Он всегда записывался самостоятельно.
Группа записывалась отдельно.
В моем сознании он запечатлелся
очень усталым и очень тихим.
И когда он пел, он поворачивался спиной
к группе и закрывал глаза руками,
чтобы остаться наедине с самим собой.
Словом не объяснить,
действием не определить.
Смотрю на деревья и на листопад.
Все тексты альбома крайне депрессивные,
и я удивлена, что никто этого не заметил.
Мы никогда не обсуждали тексты, вообще-то
мы их особо и не слушали.
Только годы спустя, когда Дебби их
опубликовала и я увидел их на бумаге,
я подумал: "О, Боже! И это он пел?"
Может быть, для других,
это и была литература.
Анник говорила о том, насколько она
обеспокоена и напугана, а я ей говорил:
"Не-не, это всего лишь искусство, это всего
лишь альбом. Все круто, бояться нечего".
А она: "Нет, ты не понимаешь, когда он
говорит, беру вину на себя - это всерьез".
А я ей: "Не-не-не, это всего лишь
искусство", разве можно быть таким идиотом?
Когда он порезал себя кухонным ножом,
сказал: был пьян. После первого передоза
все подумали, что он во всем разобрался.
Это невероятно, что мы его не остановили.
По-моему, он лежал в больнице, а у нас
был назначен концерт.
И ничего, если концерт запланирован,
его никогда не отменяли.
7 апреля 1980 -
попытка суицида с помощью лекарств
8 апреля 1980 -
концерт Jоу Divisiоn в "Dеrbу Наll", Бари
Когда Тони привез Иена на концерт,
тот был совершенно не в состоянии играть.
Алан Хэмпсол - вокалист Сrisру/Аmbulаnсе
Мне позвонил Бернард и сказал,
апрель 2007, Тhе Меl, Бари
(бывший-Dеrbу Наll)
что Иен заболел, а сегодня концерт,
и попросил заменить его
Алан выходил на сцену, пел пару песен.
Потом Иен выходил и пел пару песен.
Но публике Алан не нравился.
Там над сценой висела большая люстра
викторианской эпохи,
и кто-то угодил в нее бутылкой.
Летели бутылки, нам попортили аппаратуру.
Мне кажется, к тому моменту
Хуки уже лез в бутылку.
И Твинни говорил: "Ну, давайте в атаку".
И они все собрались драться с публикой.
Это было полное фиаско. Все было ужасно,
и, для Иена в первую очередь, потому что
он сразу подумал, что сам во всем виноват,
и в слезы. Он всегда брал вину на себя.
Мама, я пытался, поверь мне.
Я стараюсь изо всех сил,
Я стыжусь себя,
стыжусь того, что я пережил.
Линдсей Pид -