Есть! Тяни!
Да не суйте мне всякую рухлядь!
"Уроком станет . . .
. . . заточенье . . ."
Держу!
"Надеюсь впрок пойдет ученье!"
- Тебе не больно?
- Нет.
Спасибо, Джуди!
Какая ты умница!
Но мы с Сарой хотим выбраться из
пола, поэтому ходи быстрей, Питер!
- Ты чуть снова не пропал.
- Ты мне не дала пропасть!
"Ты нас звал, и мы в гостях.
Каждый на восьми ногах!"
- Что это? Что?
- Ничего!
У отца был топор в сарае.
Беги за топором!
Джуди, Питер?
Тетя Нора, это я, Питер.
Потом все объясню!
Сара, твой ход!
Если выпадет 7, мы закончили!
- Я не могу кинуть кости!
- Возьми их в рот и плюнь!
Джуди, неси игру! Быстрее!
Джуди!
- Ты цела?
- Да. Им помоги!
Давай же, Джуди!
Дай мне кости!
"Ждет у цели Вас подвох . . .
Земля уйдет вдруг из под ног!"
- Хоть бы мама с папой тут были!
- Я бы тоже этого очень хотел!
Наш единственный
шанс - закончить игру!
- Хватай игру! Игру!
- Нет, я тебя не отпущу!
Не двигаться!
Вставай!
Что в руке?
Бросай!
Тебе конец, Джим!
- Стоп, женщина!
- Нет.
- Ты что не боишься?
- Боюсь конечно!
Но отец учил меня встречать
грудью опасность!
Первый раз ты
ведешь себя как мужчина!
Последнее слово?
- "Джуманджи."
- Нет.
Джуманджи.
Алан, нет!
Я здесь речь свою забыл!
- Я так рад, что ты вернулся!
- Меня не было 5 минут.
Мне казалось, что
целую вечность.
Я думал, ты со мной
не разговариваешь.
Прости меня за все, папа!
Прости, я был сердит.
Ты меня тоже прости!
Если не хочешь в Клифсайд,
Бог с ним, не учись там!
Поговорим завтра.
Как мужчина с мужчиной.
- Может, как отец с сыном?
- Идет!
Мне пора идти.
Я почётный гость.
Отец?
В 1 969 . . .
В смысле, сегодня на фабрике . . .
Карл совсем не виноват.
Это я кроссовки в конвейер засунул.
Я рад, что ты сознался, сын.
- Спасибо.
- Пока, пап.
- А Джуди и Питер?
- Их нет.
Сейчас 1 969 год.
Они еще не родились!
Я стала забывать как быть взрослой.
- Главное не забывать друг друга!
- И Джуди и Питера.
Я хочу кое-что сделать.
Пока мы в детство не вернулись
до конца!
Шестиклассников, наверное,
вождению не учат.
Пап, эти новые кроссовки - класс!
Да нет, это обувь, это не лифчики.
- Вот они.
- Увидимся в аэропорту.
Ты лучший рождественский подарок!
Они здесь?
- Рад, что ты пришел!
- Это Марта, моя жена.
- Это Сара.
- А где дети?
- Вон они!
- Как вы узнали?
- Просто . . .
- Ты прав, это наши дети.
Джуди, Питер, поздоровайтесь
с мистером и миссис Пэрриш.
- Рада встрече.
- Вы совсем не изменились.
Такое впечатление, что я их
хорошо знаю.
Вы сами о них рассказывали.
Посмотрю подарки.
- Мы любим детей.
- С Рождеством!
- Когда приступишь?
- Мы хотим поехать отдохнуть . . .
- . . . на лыжах покататься в Канаде.
- Нет!
Простите.
Мы просто . . .
Надо срочно закончить эту
рекламную кампанию новой обуви.
Без проблем. Могу начать
на следующей неделе.
Тогда познакомлю с будущими
коллегами.
Заходите. Наш дом - ваш дом!
Что это за шум?