порадовать тебя...
Неужели ты не понимаешь моих чувств?
Оставь меня!
Почему ты сопротивляешься?
Я не отпущу тебя!
Пусти!
Стой!
Проклятье!
Опять ты...
Почтенный Сирогоро!
О, это вы, госпожа Сатоми!
Госпожа Сатоми,
что тут происходит?
У нас тут спор между мужем
и женой, не вмешивайся!
Мужем и женой?
Именно! Она моя жена!
Муж решил проучить
свою жену.
Это неправда!
Этот человек...
этот человек...
Что это?
Вы похожи на настоящего мужчину.
Но, пожалуйста, не забывайте,
что вы женщиа.
Я знаю.
Поспокойнее.
Принцесса.
Эй, женщина, что случилось?
Женщина?
Эй... эй!
Ты очнулась?
Женщина, куда ты идешь?
Тебе некуда идти.
- Заходите!
- Остановитесь у нас...
Нет!
Не входи!
Что?
Почему нет?
Мой господин
принимает ванну!
Твой... господин?
Что?
Это женщина!
Он мужчина!
Это мужской голос?
Это мужчина!
Перестань лгать!
Погоди!
Твои глаза ослепнут,
если ты увидишь его!
Она так хороша?
Это мужчина!
Да перестань уже!
Ну, позволь взглянуть на нее.
- Погоди! Ни звука.
- Что?
Дай свое ухо.
О... ой!
Что, это молодожены
принимают ванну.
Именно.
Понял, понял.
Ну, я ухожу.
Не хочу мешать!
Надеюсь, что не простужусь.
Вы слишком долго принимаете
ванну, это вредно.
Я закончила.
Ты можешь возвращаться
в нашу комнату.
Пожалуйста, остановитесь у нас.
Я давно так хорошо
не парилась.
Это правда.
Не ходите!
Почему? Мне жарко!
Не надо! Вы простудитесь!
Все в порядке.
Что за прекрасная луна!
Интересно, что сейчас
делает старик?
Уверена, что он молится
о моём благополучии,
глядя на эту луну
со своей горы.
Когда Бусси пришел на гору,
была такая же лунная ночь.
Сару, что случилось?
Принцесса, я совершил
плохой поступок!
О чем ты?
Я беспокоился за вас.
Бусси в этом городе.
Где?
Вы в порядке?
Да.
Наше жилье там.
Принцесса, он здесь!
Ну, иди.
Бусси.
Принцесса.
Принцесса?
Бусси.
Вы одеты как мужчина.
Вы так и хотите пойти в Эдо?
Вы не понимаете
моих чувств.
Я покинула горы, потому что...
Я знаю.
Что будет хорошего, если вы
попробуете напасть на семью сегуна?
Правление Токугава не прервется
стараниями двух человек.
Нет, это не то...
Ваша жизнь в горах будет
более спокойной и счастливой.
Послушайтесь моего совета:
возвращайтесь обратно в горы.
Вам не понять,
что я чувствую!
Бусси...
Я всё понимаю.
Нет!
Я не хочу больше
вас слушать!
Почему вы считаете,
что все кончено?
Какова бы ни была причина,
я не думаю, что умереть -
это правильное решение.
Может расскажете мне, что
случилось? Я помогу вам.
Плачьте.
Продолжайте плакать.
Пока не выльются
все ваши слезы.
Как идут дела, Хикоза?
Достаточно ли собралось мастеров?
Да.
Много великих бойцов
со всех концов Японии,
которых мы тщательно отобрали,
подобно цветущему букету.
Идзу, а что насчет Ягю?
Да, у нас есть несколько
признанных мастеров,
включая учителя боя на мечах
Камио Сумэ.
А другие знаменитые мастера?
Есть мастера
и помимо Ягю,
мастера различных
видов оружия.
Помимо меча у нас есть
мастера копья,
лука, посоха и
бойцы дзю-дзюцу.
Все они являются
мастерами меча?
Да.
Лучший из них получил
мое особое приглашение.
Это человек, побивший мастера
Камио Cумэ из школы Ягю,
имя которого господин Идзу
только что упоминал,
и Наруко Тэнзэна, покинувшего
недавно свое додзё в Айзу.
С той поры он стал знаменит.
Его имя Бусси Сирогоро
из школы Нэн.
Потом - Инcун, последователь
Ин-эй храма Хозо,
мастер боя на копьях.
Хэки Минбу, говорящий, что может
в мгновение ока сбить даже гусей в небе.
Васидзу Ситибэй из школы Касима Синто,
лучший мастер боя шестом во всей Японии.
Из мастеров дзю-дзюцу у нас есть
Сибукава Банрюсай,
открывший свое додзё
в Тиба Кисарадзу.
Бусси.
Что?
Что ты хочешь
мне сказать?
Я умоляю тебя
увидеться с принцессой.
Ты всё-таки привел ее в Эдо.
Я сделаю все, что угодно,
просто поговори с ней.
Мое сердце разрывается,
глядя на нее.
Не думаю, что я
смогу ей помочь.
Постой!
Бусси, у тебя есть сердце?
Как я и говорил,
женщина есть