Господин Бусси.
Господин Бусси, удачи вам!
Пожалуйста, простите всё,
что вытерпели от меня.
Господин Иносукэ!
Господин Бусси...
Каков бы ни был
результат состязания,
мы надеемся, что вы станете образцовыми
воинами для будующих поколений.
Победа!
Ягю победил!
Хикоза.
- Сенсэй.
- Поздравляем!
- О, сенсэй!
- Сенсэй!
Отпустите меня!
Хикоза, это серьёзный успех.
Да.
Я уверен, что сегодняшнее состязание
войдет в историю.
Хорошо сделано.
Да.
Я сожалею только об одном.
Не говорите.
Все сражались изо всех сил,
и оставили сильное впечатление.
Идзу, то, чего ты опасался,
так и не произошло.
Да, это большая удача.
Удача?
Не настолько ведь они глупы,
чтобы пытаться напасть на господина?
Я за всё время не заметил
ничего подозрительного.
Принцесса, пожалуйста, поймите:
я не хочу, чтобы вы погибли.
Пожалуйста, останьтесь
со мной до конца жизни.
Сирогоро-сан!
Я не верю в искренность
ваших сожалений,
и в справедливость судьи,
поскольку победа явно была за вами.
Кроме того, они хотят, чтобы
я попоросил вас покинуть Эдо.
Это самый мучительный день,
за все 74 года моей жизни.
Я знаю.
Я был готов к таким
последствиям,
после того, как однажды
перешёл дорогу Хида-но-ками.
Прошу прощения.
Обещаю вернуть вас обратно в Эдо
так быстро, что пыль ещё не успеет осесть.
Я счастлив вашим участием.
Ну что вы.
О, принцесса Изо,
я узнал обо всем от Бусси.
Начните новую жизнь и живите
вместе долго и счастливо.
Да.
Хм.
Там молодой самурай, он
настаивает на встрече с господином Бусси.
"Официальный вызов"
"Во имя чести самурая,
я вызываю вас на поединок.
Место встечи около храма
Сиба Сан-най Бэнзайтэн.
Время - час быка
нынешней ночью.
Предназначено для
господина Бусси Сирогоро".
Cуриносукэ опаздывает.
Сатоми, отдай меч!
Нет, вы не должны идти!
Мне не будет покоя,
если я не убью его!
- Если вы пойдёте, он убъёт вас!
- Замолчи!
Я искромсаю его на части!
Дай мне меч!
Пожалуйста, не ходите,
я умоляю вас!
Если вы погибнете, я... я...
этого не переживу!
Пожалуйста!
Не уходите!
Господиин Камио!
Бусси Сирогоро покинул
особняк Окубо!
Да!
Дорогой...
Сатоми, я прошу, отпусти меня!
Дорогой, пожалуйста
постой, подожди!
Cуриносукэ, зачем
ты это сделал?
Я не смирюсь с унижением!
Я убью его!
С дороги!
Подождите!
Стойте, пожалуйста!
- Отойди, Сатоми!
- Хватит, хватит!
Сатоми, ты на его стороне?
Нет! Нет!
Я не хочу чтобы с вами
случилось несчастье!
Пожалуйста, не делайте этого!
Отойди!
Сатоми! Сатоми...
Почтенный Суриносукэ...
Дорогой...
Сатоми!
Поднимись! Сатоми!
Это я, ты видишь меня?
Это Суриносукэ!
Ты можешь меня видеть?!
Дорогой...
Пожалуйста, прости меня...
Сатоми, прости меня...
Сатоми... Сатоми!
Вернемся домой, Сатоми...
Вернемся домой, вместе.
Слишком поздно!
Пожалуйста, подождите.
Позвольте мне умереть!
Что вы говорите?
Если вы умрете,
что станет со школой Ягю?
Только вы можете
восстановить школу Ягю.
Я уверен, что госпожа Сатоми
тоже хотела бы этого.
Вы понимаете, господин Сумэ?
Бусси, пожалуйста
оставь его в покое.
Забирай принцессу Идзо и
немедленно уходи.
Сару, не будь
третьим лишним.
Оставайся в моем доме и осмотри
местные достопримечательности,
прежде чем вернуться в горы.
Достопримечательности?
Хм.
КОНЕЦ
Перевод dmit (DM)
Редакция Tora Asakura