нибудь
вернетесь в Висконсин?
Не в этой жизни.
Неужели там так плохо?
Это настоящий тупик.
Так что мы уехали.
Иногда я подумываю,
чтобы взять все да и уехать.
Всякий раз, когда привозят
новую партию ковров,
я верю, что где-то в этой куче
есть тот, который летает.
Его положили туда для меня.
Красивый, тканый вручную,
16 века, персидский ковер
прямо из "Тысячи и одной ночи".
Я сажусь на него, на прощанье
машу рукой всем в магазине
и вылетаю прямо через дверь.
Мой ковер полетит обратно на восток,
в колледж.
Скажи ему, чтобы сбросил тебя
около Калифорнийского Университета.
Я хочу вернуться на восток.
С каких это пор?
- Я уже долго подумываю об этом.
Независимая. Говорит прямо как мать.
Она не поедет обратно на восток.
Она поступит в
Калифорнийский Университет.
Нет, поеду.
Дорогая, денег,
которые ты получаешь,
пакуя бакалейные
товары в супермаркете,
не хватит на обучение
в колледже на востоке.
Я подам заявление на финансовую
помощь, и бабушка поможет.
Она знает об этом?
Она сказала, что,
когда придет время,
возможно, она сможет
выручить меня.
Я хочу уехать в колледж.
- Почему?
Я хочу уехать отсюда.
Ты же хотела уехать из Бей-Сити.
А я хочу уехать из Беверли-Хиллс.
Закончить свою жизнь в Бей-Сити?
- Я этого не говорила.
После всего этого?
После всего, чем я пожертвовала?
Вы когда-нибудь
видели гон грунионов?
Нет, Джек. Должна сказать,
что мы не видели гон грунионов.
Что такое грунион?
- Это маленькая прибрежная рыбка.
Она выплывает на берег
во время прилива
и мечет икру в свете луны.
А потом умирает.
Лишний пример матери,
отдающей свою жизнь ребенку.
Некоторые умирают. Не все.
- Я бы посмотрела на это.
Мы можем съездить.
- Здорово.
Он мне нравится.
- Он действует мне на нервы.
Ты ему нравишься.
Если он пригласит тебя,
я надеюсь, ты пойдешь.
Он просил меня поехать в Лас-Вегас.
- Ты должна поехать. Будет весело.
Он не в моем вкусе. В понятие
"весело" мы вкладываем разный смысл.
Поезжай в Вегас. Рискни.
Тебе не придется влюбляться в него.
Или даже спать.
- О, спасибо.
Вдруг ты выиграешь джек-пот.
- Хорошо. Поеду в Вегас.
Отлично. Только прекрати.
Тогда ты поедешь в
Калифорнийский Университет.
Он государственный, все,
что мы можем себе позволить.
И не хочу больше об этом слышать.
Джек-пот.
Она не знала, что я уже подала
заявление в Браун в Род-Айленде.
Питер хотел, чтобы я
поехала в Беркли,
но мое сердце принадлежит
восточному берегу.
Мои оценки были неплохими. Я думала,
что смогу получить полную стипендию.
Мне понравилась часть
о благородной душе,
но ты действительно читал Ницше?
Я читал Ницше.
Но на самом деле нет.
Было бы здорово иметь его в качестве
друга, как ты думаешь?
Кроме того, я думаю, что людей,
которые действительно
читали его, немного.
Я не знаю. Киркегор, кстати,
говорил, что...
Где почта?
Вот она.
Ты открыла его.
Как еще я могла
узнать о твоих планах?
Кроме того,
я всего лишь твоя мать.
С чего бы тебе доверять мне,
огромное спасибо тебе.
Давай, открывай.
Я уверена, ты будешь счастлива.
Провиденс, Род-Айленд?
Что же ты не уехала
еще дальше от меня?
Я просто не понимаю.
После всех этих лет тяжкой работы
неужели ты умрешь,
если останешься здесь,
выразишь уважение и
признательность тем,
кто волнуется и жертвует всем
ради тебя?
Я никуда не поеду!
Хочешь прочесть?
Прочти внимательно.
Мое обучение будут
оплачивать лишь частично.
Половину нам придется платить самим,
а у нас нет таких денег.
Читай!
Родительские взносы.
Боже, я так этого хотела.
Медвежонок, на этом мир
не заканчивается.
Он заканчивается именно на этом!
Возможно, не для тебя,
но для меня точно.
Давай съедим мороженого.
- Нет!
Неужели ты не понимаешь?
Я хочу уехать в колледж,
быть сама по себе,
и чтобы ты была сама по себе.
Я знаю, тебе страшно
представить жизнь без меня,
но я не могу ничего
с этим поделать.
И я переживаю из-за этого,
но больше не хочу так жить.
Дай мне прожить собственную жизнь.
Отпусти меня.