не поедешь.
Мы поняли друг друга?
Надеюсь, да.
Зачем они держат тебя? Ты же
не можешь тренироваться.
Они платят мне. Они и
командуют. Я не изменю это.
- Не справедливо. Ты обещал.
- Почему бы не приехать сюда?
Я была в Мадриде, ты ни разу
не приходил домой.
И не приезжал в Ньюкасл.
Еще одно оправдание.
Ты не можешь позвонить
Глэну, ты уволил его.
Мне уже все это достало!
Детка, я не властен
над этим. Извини.
Слушай, я не хочу говорить
с тобой сейчас, хорошо?
Ну, Роз, любимая. Выпей
бокальчик шампанского.
- Спасибо.
- Жаль, Санти не приехал.
Должно быть он гуляет
с "галактикос" в Испании.
Ты смотри, какой здоровяк.
Посмотрим,
отгадаешь ли ты, что это.
Это не просто.
Это настоящий мяч
Лиги Чемпионов.
Я тоже скучаю, Грэн.
Ты смотришь
"Большой побег"?
Какой, со Стивом МакКуином?
Знаю, он красавчик.
Хорошо. Целую.
Пока.
С Рождеством.
С Рождеством.
Оставьте сообщение,
мы вам перезвоним.
Привет, это я.
Не могу поверить, новогодняя
ночь, а мы не вместе.
Помнишь ту вечеринку
год назад?
Джэми рассказал мне, что
в ту ночь был зачат Кеану.
Не знаю, откуда
он это знает, но...
Послушай, я люблю тебя.
Скучаю.
В общем, с новым годом.
Эй, Санти, Санти.
Иди сюда.
- Кто это был?
- Он!
Я слышал, что в Испании есть
традиция, согласно которой...
...съедается
виноградина с каждым...
Стойте, стойте. Не жадничайте.
...съедается виноградина
с каждым ударом часов...
Тоже хочешь? Хорошо.
О, дорогая, как это будет
звучать? Как тетя Энни?
Вы съедаете одну виноградину
с каждым ударом часов.
Так что у нас
четыре минуты и...
Что?
Я молчу.
Нет, но ты смотрел
на меня вот так. Не просто.
- Нет, не смотрел.
- Ничего не было.
Хорошо.
Ничего не было.
Как думаешь,
я похож на него?
Да, сейчас вижу,
что похож.
Правда?
Твое лицо и его задница.
Ты разбил мне окно.
Энрике, все твоей
матери расскажу.
Дура!
Подвезти?
Давай.
Ну, где живешь?
Прямо.
Кто это?
Моя подружка.
Положи обратно.
Красивые.
Не сломай.
Любишь футбол?
Да.
Расскажи мне о своей матери.
Что говорит,
чем занимается?
Она зануда, но я держусь
от нее подальше.
Не трогай, эй.
Здравствуйте,
мистер Бандергей.
Вы посмотрите меня?
Стой, ты же тренеру звонишь!
Хочешь, чтобы у меня были
проблемы? У тебя проблемы?
У меня ничего нет.
Живу в бедности,
мои родители вкалывают
день напролет,
чтобы не разориться,
но у меня есть брат идиот,
который ничего
для меня не делает.
Что в сумке?
Ничего, мои вещи.
Энрике!
Энрике!
Где ты это взял?
Брат подарил.
Ты же знаешь, мы не можем
быть частью его жизни.
Но он мой брат, почему я
должен держать это в тайне?
В этом доме ты
делаешь то, что я говорю!
Не стоило мне
тебе рассказывать.
Забудь о нем.
Ты не часть его мира.
Они решили оставить вас,
пока Санти не поправится?
Отвали, педик.
Санти, ты бросил ту
медсестричку ради Джорданы?
Что ты сказал?
Вы продемонстрируете
свой мексиканский характер?
- Пошли, не обращай внимания.
- Да? Да?
Не пойми меня превратно.
Я просто говорю.
Это правда? Ты прилетел
сюда ради этого?
Надеюсь, мы не пожалеем,
что он приехал. Вот и все.
Я бы не был столь
уверен в этом.
Ты чего, домой?
Кто, я?
Ты звонил мне три раза.
Смотри.
САНТИ.
Эй, Сальгадо, захвати
пару пташек.
Я в белом Ламборджини.
Что случилось?
Где машина?
Ключи?
В бардачке.
Энрике! Эй!
За той машиной!
- Ламборджини?
- Да. Давай за ней!
- Как в кино?
- За ним!
Вот ворюги.
Это мой брат.
Он ваш брат?
Что он делает?
Энрике! Энрике!
В больницу!
Врача!
Врача!
Туда, прямо.
Он цел? В сознании?
Да.
Вы просто потеряли
управление?
Я же сказал, телефон
зазвонил, я отвлекся.
Не нужно было отвечать.
Кто был этот мальчик?
Сын моего друга.
Это я тоже уже сказал.
Успокойтесь.
И сколько, говорите,
спиртного вы выпили?
Ну, давай! Вставай! Вставай!
Давай!
- Встань!
- Все лучше и лучше!
Ну-ка, вставай!
Вставай!
Это моя работа.
Он разбил камеру и очки.
Вы это записали?
Это мои инструменты.
Я просто работаю.
- Алло?