сказал?
- Приходите завтра после трех.
- В чем дело?
- Он хочет, чтобы ему заплатили немедленно.
Вы должны прийти завтра в это же время.
Вам нужны деньги?
Вовсе нет, просто скоро я уезжаю в Данию,
чтобы закончить книгу.
Будем надеяться, что вы не уедете до того,
как редактор прочтет вашу статью.
Зайдем. Мы всегда можем выпить по чашке кофе.
Добрый вечер.
О, это вы!
Я пришел посмотреть на ваши картины.
Я вам помешал?
О, нет! Просто...
их надо смотреть при дневном свете...
Почему вы пришли вечером?
- Можно мне все же взглянуть?
- Сейчас недостаточно светло.
Кроме того, у меня сейчас девушка,
так что это не совсем удобно.
Понимаю. Мне не стоило вас беспокоить.
Спасибо!
- Вам есть где остановиться?
- Да.
Не желаете ли к нам присоединиться?
Нет, спасибо, нам и так хорошо.
Пойдем!
Быстрее.
Возьмем экипаж.
Мне нездоровится.
Но завтра я буду самым счастливым
человеком  в мире!
Скажите ей, что это от меня!
Скажите, я приду завтра!
Я приду завтра.
Прекрасно, правда?
Дайте мне полкроны за эти очки,
я их выкуплю через несколько дней...
Но ведь они всего лишь в стальной оправе.
Я не могу взять их.
Нет, это была просто шутка.
Зато у меня есть стеганое одеяло,
которое мне совершенно не нужно.
- Я подумал, я мог бы просто...
- Нет!
- Это изнанка...
- Никто не даст за него даже десяти эре.
Очки прекрасные... 25 эре.
Они мне ни к чему.
Шляпа!
Она чего-нибудь  да стоит.
- Вам не стоит закладывать шляпу.
- Да! Я заложил бы даже брюки, если...
Пять крон.
Вот, отнесите его к господину Кристи,
и он даст вам десять крон.
Смелее!
Сегодня великий день.
Продержитесь еще пару часов,
до трех!
Вы что же не боитесь?
Я хочу сказать, что сверток подобный этому -
большое искушение.
Вы не слышали о "джентльмене-воре"?
Богатый человек, одетый в лохмотья
и ворующий ради удовольствия.
Когда у человека есть возможность
получить все, что он хочет, с помощью денег;
у него появляется желание, получить все
без их помощи.
Не угодно ли сигарету?
- Вы не местный?
- Нет. Да, конечно, я не местный.
Где вы живете?
На площади Святого Улафа, дом два.
Дом 2?
А ведь я знаю на площади
Святого Улафа каждый камень.
Как зовут вашего хозяина?
Хапполати.
Хапполати?
Он не моряк ли?
Моряк? Виноват, должно быть, вы знаете его брата,
а этот – агент, Ю.-А.Хапполати.
Я слышал, он дельный человек?
Да, смышленый малый. А не приходилось ли вам слышать об электрическом молитвеннике, который изобрел Хапполати?
О молитвеннике с электрическими буквами,
которые светятся в темноте!
Это огромное дело с капиталом во много
миллионов крон, работают словолитни и печатни, ...
- На него работают 700 человек, как я слышал.
- 700?
А вы бы видели его дочь, Илаяли.
Фея, принцесса!
Почивала  на ложе из желтых роз
в окружении трехсот рабынь!
Клянусь, равной ей по красоте
я не встречал в жизни!!
Да она прекрасна, соблазнительно нежна!
Ее взгляд подобен глотку вина,
который пьянит, проникая в самую душу.
Каждый взгляд как поцелуй.
Да и почему бы ей не быть столь прекрасной?
Разве, по-вашему, она какая-нибудь
служащая из пожарного ведомства?
Или конторщица?
Да она, скажу я вам, небесное существо,
она подобна сказке.
Должно быть, у этого Хапполати огромное состояние?
Я ничего про это не знаю.
Знаю только, что зовут его Юхан Арндт Хапполати,
если судить по инициалам.
Юхан Арндт Хапполати?
Вы бы посмотрели на его жену,
сама толстая женщина в мире.
Вы, может быть, не верите, что она толста?
Я скажу, что у такого человека
жена вполне может быть толстой.
Что за черт, вы, верно, думаете,
что я морочу вам голову?
Может вы вообще не верите, что
существует человек по имени Хапполати?
Первый раз в жизни вижу такого
упрямого и противного старика!
Вы еще, чего доброго, приняли меня
за нищего, который надел праздничное платье,
Что у меня нет красивого портсигара,
полного сигарет, а?
Я не привык к такому обращению,
и ни от кого этого не стерплю,
ни от вас, ни от еще кого.
Понятно? Заберите свой сверток!