моя. Нравлюсь?
- Это лучшее, на что ты способен?
- Иди сюда.
Нет. Ты помнёшь платье.
Именно об этом я и думал. Иди сюда.
Поздно. Я уже накрасилась.
И очень проголодалась.
- Ты хочешь пойти куда-то ещё?
- Нет-нет, пойдём к Эрни.
Я закажу большой, сочный,
вкусный бифштекс.
Постой-ка, а для начала, пожалуй...
Ты не мог бы мне помочь?
Держу.
- И как это застёгивается?
- А ты не видишь?
- Всё, всё, понял.
- Спасибо. Я почти готова.
Мне осталось только найти помаду.
Куда я её дела?
Видела всего минуту назад.
Может, она здесь? Точно!
Всё, я готова.
Но сначала помни меня немного.
Скотти, теперь ты мой, правда?
А ты не хочешь поехать
поужинать загород?
- Прокатимся по полуострову.
- Хорошо. Как скажешь.
Мы заехали ужасно далеко.
Мне захотелось покататься.
Ты очень голодна?
Нет, терпимо.
Куда ты едешь?
Мне осталось сделать одну вещь,
И я освобожусь от прошлого.
Скотти, зачем мы здесь?
Я же сказал.
Мне нужно ещё раз вернуться в прошлое.
Всего раз, последний.
Зачем? Почему здесь?
Мэделин умерла здесь, Джуди.
- Я не хочу выходить. Я подожду...
- Нет, ты нужна мне.
Зачем?
Ты должна ненадолго стать Мэделин.
А потом мы оба станем свободны.
- Я боюсь.
- Я должен рассказать тебе о Мэделин.
Вот там.
Мы стояли там, и я поцеловал
её в последний раз.
Она сказала: "если ты потеряешь меня,
ты будешь знать, что я любила тебя...
...и хотела любить тебя вечно."
А я сказал: "Я не потеряю тебя".
Но потерял.
А потом она повернулась,
и побежала в церковь.
Я побежал за ней, но было поздно.
Я не хочу туда идти!
Слишком поздно!
Я не мог найти её,
но потом я услышал шаги на лестнице.
Она бежала на колокольню.
Вон там.
Видишь? Она бежала вверх,
подняла люк, и оказалась
на самом верху.
Я пытался догнать её, но не смог
подняться наверх.
Я пытался, но не мог подняться наверх.
Редко кому выпадает второй шанс.
Я хочу избавиться от призраков.
Ты мой второй шанс, Джуди.
Ты мой второй шанс.
Увези меня!
Теперь ты похожа на Мэделин.
Поднимись наверх.
- Нет!
- Поднимайся!
Поднимайся наверх, Джуди.
Я за тобой.
Я смог добежать только досюда,
но ты пошла дальше.
Помнишь?
Ожерелье, Мэдэлин.
Это твоя ошибка.
Я запомнил ожерелье.
- Отпусти!
- Мы поднимемся на самый верх, Мэделин.
Ты не сможешь! Ты боишься!
Увидим. Увидим.
Это мой второй шанс.
Прошу тебя!
В тот день ты знала,
что я не смогу догнать тебя.
- Кто стоял наверху? Элстер с женой?
- Да.
Это она погибла, да?
Его настоящая жена, не ты.
Ты была подделкой, верно?
- Она была мертва или ещё...
- Мертва! Он сломал ей шею!
Он сломал ей шею.
Он действовал наверняка, верно?
Когда ты поднялась туда, он столкнул её,
но кричала всё равно ты!
- Почему ты кричала?
- Я хотела его остановить, Скотти!
Ты хотела его остановить? Так зачем ты
кричала, если ты уже меня обманула?
Ты прекрасно сыграла роль жены, Джуди.
Он тебя переделал, я прав?
Он переделал тебя точно также,
как и я, только лучше!
Не только одежда и волосы,
но взгляд, манеры, слова,
и эти прекрасные фальшивые трансы!
Ты ведь прыгала в залив, верно?
Готов спорить, ты отлично плаваешь, да?
- Да?
- Да!
Что же он сделал? Занимался с тобой?
Репетировал?
Говорил, что ты должна делать,
что говорить?
Ты оказалась способной ученицей,
я прав?
Прекрасная ученица! Но почему он
выбрал меня? Почему?
Из-за болезни!
Из-за болезни!
Меня подставили, верно?!
Я стал подставным свидетелем.
Я...
- Я смог.
- Что ты хочешь сделать?
Мы поднимемся наверх и осмотрим
место преступления.
Идём, Джуди.
Здесь всё и произошло.
Вы спрятались и ждали,
пока все разойдутся,
а потом спустились вниз
и вернулись в город, я прав?
А потом? Ты же была его подружкой?
Что стало с тобой?
Он тебя бросил?
Получив деньги своей жены,
свободу и власть,
он бросил тебя. Какой позор!
Но он знал, что ему ничего не грозит.
Он знал, что ты не расскажешь.
- Он тебе хоть что-нибудь дал?
- Немного денег.
И ожерелье. Ожерелье Карлотты.
Вот в этом-то и была твоя ошибка, Джуди.