шажками, мало-помалу,
понимаешь?
Я покажу тебе, что я имею в виду. Вот.
Сейчас я тебе покажу.
- Начнём с этого.
- С этого?
А с чего ты предлагаешь,
с моста "золотые ворота"?
Смотри. Смотри внимательно.
Вот так. Вот. Вот.
Смотрю наверх, смотрю вниз.
Смотрю наверх, смотрю в низ.
- Ты всё шутишь. Постой-ка.
- И ничего страшного.
- Вот.
- Молодчина.
Полезная штука. Ставь сюда.
Итак, первый шаг.
А теперь шаг номер два.
Сейчас будет шаг номер два.
Вот так.
Смотрю наверх, смотрю вниз,
смотрю наверх...
Сегодня же куплю себе
самую высокую стремянку.
- Будь осторожен.
- Ладно, сейчас.
Нет проблем.
Это очень просто.
Смотрю наверх, смотрю вниз.
Смотрю наверх, смотрю вниз.
Как тебя угораздило заняться
кораблестроением, Гэвин?
Я на нём женился.
Очень интересное занятие.
Если честно, я считаю его скучным.
Но ты не обязан зарабатывать
этим себе на жизнь.
Нет, но каждый из нас несёт
определённую ответственность.
Родственники моей жены умерли.
Кто-то должен представлять её интересы.
Партнёр её отца руководит заводом
на востоке. В Балтиморе.
А я решил, что раз уж мне некуда
деваться, то лучше вернуться сюда.
- Мне всегда здесь нравилось.
- И как давно ты вернулся?
Почти год.
Нравится?
Сан-Франциско изменился.
Всё то, что было для меня символами
этого города, теперь исчезает.
Как это?
Да, мне бы понравилось
жить здесь в те времена.
Природа, веселье, сила.
Свобода.
Может, тебе лучше присесть?
Нет. Нет, всё в порядке.
Мне было горько читать о том случае
в газетах. Ты ведь ушёл из полиции.
- Это какой-то физический недуг?
- Нет-нет.
Просто теперь я не могу ходить крутым
лестницам или бывать на верхних этажах,
например в баре
"Вершина небоскрёба торговли".
Но в этом городе вполне хватает
баров на первых этажах.
Хочешь выпить?
Нет, не хочу.
Для меня ещё рановато.
Что ж, мы всё обсудили, или нет?
Я неженат, редко встречаюсь
с ребятами из колледжа,
детектив в отставке, а ты занялся
кораблестроением.
О чём ты думаешь, Гэвин?
Я попросил тебя прийти сюда, Скотти,
понимая, что ты уволился со службы,
я хотел знать, не захочешь ли ты
снова поработать и оказать мне услугу.
Я хочу, чтобы ты последил за моей женой.
Нет-нет, дело не в этом.
У нас прекрасный брак.
- Тогда...
- Я боюсь, что ей могут сделать плохое.
- Кто?
- Тот, кого уже нет.
Скотти, ты веришь, что кто-то из
прошлого, кто-то уже умерший,
может прийти в наш мир и овладеть
кем-то из живущих?
Нет.
Если я скажу тебе, что такое произошло
с моей женой, что ты ответишь?
Я отвечу, что тебе надо
отвести её к психиатру,
или к психологу, или к неврологу,
или просто к семейному врачу,
пусть заодно посмотрит и тебя.
Значит, ты мне не поможешь.
Прости, что отнял у тебя время.
Спасибо, что зашёл, Скотти.
Ладно.
Я вовсе не хотел быть грубым.
Всё это кажется идиотизмом, я знаю.
А ты всё тот же практичный Скотт.
Так было всегда.
Думаешь, я всё это придумал?
Нет.
Такого я не придумал бы.
Просто не сумел бы.
Она может говорить со мной о чём-то,
и вдруг замирает на полуслове.
Её глаза заволакивает туман и
взор потухает.
Куда-то уходит, уходит от меня,
становится незнакомкой.
Я зову её, но она даже меня не слышит.
А потом, сделав глубокий вздох,
она возвращается.
Смотрит на меня ясным взором, и даже
не знает, что куда-то исчезала.
Не может сказать ни куда, ни зачем.
И часто так бывает?
В последние недели всё чаще и чаще.
А ещё она где-то бродит.
Одному господу известно где.
Однажды я поехал за ней.
Видел, как она вышла из квартиры,
в образе незнакомки.
У неё даже походка изменилась.
Она села в машину,
и поехала в парк "золотые ворота",
это всего пять миль.
Села у озера,
смотрела на воду и на столбы
на другом берегу,
на так называемый "Вход в прошлое".
Она сидела очень долго,
не двигаясь с места.
Мне пришлось уехать, надо было
вернуться в офис.
А вечером, дома, я спросил, чем она
занималась весь день.
Она ответила, что ездила в парк
золотые ворота,
и сидела у озера, ничего