сказать вам точно
сколько прошло времени,
и сколько у них было счастья,
но потом он её выгнал.
Других детей у него не было.
Его жена не могла родить.
Так что он оставил ребёнка себе,
а её выгнал.
В те времена мужчина мог
так поступить.
У мужчин были власть и свобода.
Так она стала печальной Карлоттой.
Одна в огромном доме.
Она бродила по улицам,
её одежда износилась и запачкалась.
Так Карлотта стала сумасшедшей.
Она останавливала людей
на улице и спрашивала:
"Где мой ребёнок?
Вы не видели моего ребёнка?"
- Бедняжка.
- И она умерла.
- Умерла.
- Как?
Наложила на себя руки.
Таких историй очень много.
- Большое вам спасибо.
- Пожалуйста.
- Вы очень помогли. До свидания.
- До свидания.
Постой! До свидания, Поп.
Огромное спасибо.
- Всё, Джонни, плати мне.
- За что?
- Рассказывай.
- Мне нечего рассказывать.
- Если не расскажешь, наденешь корсет.
- Идём, я отвезу тебя домой.
Приехали.
- Ты сказал мне далеко не всё.
- Я сказал достаточно.
- Кто этот человек и кто его жена?
- Выходи. У меня ещё есть дела.
Знаю. Это тот, кто звонил. Твой
приятель из колледжа, Элстер.
Мидж, прошу тебя, выйди.
Значит, прекрасная и сумасшедшая
Карлотта восстала из мёртвых и...
...овладела разумом жены Элстера.
Джонни, я серьёзно. Перестань.
Я сказал не то, что думаю я,
я говорю то, что думает он.
- А что думаешь ты?
- Ну...
- Она красивая?
- Карлотта?
Нет, не Карлотта. Жена Элстера.
Да. По-моему, ты сказала бы, что она...
Кажется, мне надо увидеть этот
портрет. До свидания.
- Но, ты... Мидж...
- Пока!
Хорошо потрудился, Скотти.
Ты своё дело знаешь.
- Это Карлотта Вальдез.
- Да.
Ты сказал мне далеко не всё.
- Я не знал, куда она тебя приведёт.
- Но об этом ты знал.
Ты обратил внимание на её причёску?
И есть ещё кое-что.
У моей жены Мэдэлин есть украшения,
принадлежавшие Карлотте.
Она получила их в наследство.
Никогда прежде не носила,
такие сейчас не в моде.
Но всё изменилось.
Теперь, когда она остаётся одна,
она вынимает их, подолгу смотрит,
перебирает осторожно
и с любопытством,
надевает на себя и смотрится в зеркало.
А потом уходит в какой-то другой мир
и становится кем-то другим.
Кем была Карлотта Вальдез,
её бабушкой?
Прабабушкой.
Ребёнок, которого у неё отняли,
и потеря которого свела Карлотту с ума и
привела к смерти, это бабушка Мэделин.
А отель Маккиттрик раньше
был домом Вальдез.
Теперь, всё понятно.
Каждый может стать одержимым,
имея подобную историю.
Она никогда не слышала о
Карлотте Вальдез.
Она ничего не знает о могиле на
кладбище миссии Долорез?
И о старом особняке на Эдди-Стрит?
И о портрете во дворце
почётного легиона?
- Ни о чём.
- Но она бывает там!
Тогда она перестаёт быть моей женой.
А откуда ты знаешь то,
чего не знает она?
Её мать рассказала мне многое
перед смертью.
Остальное я выяснил сам.
- Почему она не сказала своей дочери?
- Естественный страх.
Бабушка сошла с ума,
покончила с собой.
Её кровь течёт в жилах Мэделин.
Мне надо выпить.
Мэделин?
Мэделин!
Да?
Нет, ничего страшного.
Я перезвоню.
Да. Да.
Как вы?
Вам, наверное нужно это.
Присядьте к огню, там вам будет теплее.
Как я здесь оказалась?
Что произошло?
Вы упали в залив Сан-Франциско.
Я постарался, как смог,
высушить вам волосы.
Ваши вещи на кухне.
Они уже почти высохли.
Подойдите поближе к огню.
Я принесу вам подушки.
Садитесь.
Хотите кофе?
Настоятельно рекомендую.
А, может, вы хотите выпить?
Я упала в залив, и вы меня вытащили?
Именно.
- Спасибо.
- Вы не помните?
Нет, я...
А вы помните, куда вы туда ехали?
Да, конечно, я помню.
Наверное, у меня закружилась голова
и я потеряла сознание.
Где вы были?
В старом Форт-Поинте,
недалеко от Пресидио.
Конечно, я помню. Я часто туда езжу.
Зачем? Почему вы туда ездите?
Потому что мне там нравится.
Там очень красиво.
Особенно на закате.
Спасибо за огонь.
А где вы были до этого?
- Когда?
- Сегодня днём.
Гуляла.
Я знаю, но где?
Где вы были до залива?
В центре, ходила по магазинам.