Всё-таки выпейте кофе.
По-моему, он ещё тёплый.
Вы задаёте ужасно прямые вопросы.
Простите. Я не хотел быть грубым.
Вы не грубы. Просто прямолинейны.
А что вы делали в старом Форт-Поинте?
Прогуливался.
- Вам тоже там нравится?
- Да.
А где вы были до этого?
Я был во дворце почётного легиона,
в художественной галерее.
Это тоже очень красивое место, правда?
Я никогда не была там, но снаружи
он мне очень нравится.
Мне очень повезло, что вы там гуляли.
Спасибо.
Из-за меня у вас куча хлопот.
Нет, что вы.
Когда вы...
У меня в волосах были шпильки.
Шпильки, конечно. Они здесь. Я принесу.
И сумочку, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Не надо было привозить меня сюда.
Но я не знал, где вы живёте.
Вы могли найти адрес у меня в машине,
но вы не знаете, какая у меня машина?
Нет, я знал, какая у вас машина.
Сейчас она стоит возле крыльца.
Но мне показалось, что вы не хотели
бы приехать домой в таком виде.
Вы правы.
Я рада, что вы не отвезли меня домой.
Иначе мы бы не познакомились.
Спасибо. Но я не знаю вас
и вы не знаете меня.
- Меня зовут Мэделин Элстер.
- Джон Фергюсон.
Какое мужественное имя.
А как вас называют друзья Джон или Джек?
Чаще Джон.
Старые друзья зовут меня Джоном.
А знакомые Скотти.
Я буду звать вас мистер Фергюсон.
Мне это не нравится. Нет.
После всего, что произошло сегодня днём,
я думал, вы будете звать меня Скотти.
Или даже Джон.
Мне больше нравится Джон.
Вот и всё.
А чем вы занимаетесь, Джон?
Отдыхаю.
Хорошее занятие.
Вы живёте здесь один?
- Человек не должен жить один.
- Некоторым это нравится.
Нет, это неправильно.
А я замужем.
Вы можете сказать мне одну вещь?
Такое бывало с вами прежде?
Что?
Вы уже падали в залив Сан-Франциско?
Нет, раньше такого не случалось.
В детстве я падала в озеро,
когда каталась на лодке.
А однажды упала в реку, пытаясь
перепрыгнуть с камня на камень.
Но я ещё ни разу не падала
в залив Сан-Франциско.
А вы?
Нет. Со мной такое тоже впервые.
Я сварю ещё кофе.
- Алло?
- Что случилось? Она ещё не вернулась.
Всё в порядке. Она ещё у меня.
Скоро привезу её домой.
- Что случилось?
- Она прыгнула в залив.
- Алло? Алло?
- Она не ранена?
Нет, всё в порядке.
Тебе не о чем волноваться.
Но она ничего не знает.
Ты меня понимаешь?
Она не знает, что произошло.
Скотти, Мэделин двадцать шесть.
Карлотта Вальдез покончила с собой,
когда ей было двадцать шесть.
Подожди минуту, Гэвин.
Ну что, Джонни? Это было привидение?
Тебе понравилось?
Это письмо мне?
- Да. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вчера я очень волновался за вас.
Не надо было от меня убегать.
Я вдруг почувствовала себя такой глупой.
Я хотел отвезти вас домой.
С вами всё в порядке?
Да, всё хорошо. Никаких последствий.
Сейчас я вспоминаю, что вода была
холодной. Я права?
- Это точно.
- Как неосмотрительно я поступила.
Вы были так добры.
В письме формальная благодарность
и масса извинений.
- Вам не за что извиняться.
- Напротив.
Вам, наверное, всё это доставило
массу хлопот.
Ну что вы. Мне понравилось...
...говорить с вами.
А мне понравилось говорить с вами.
Заберу почту.
- Не хотите выпить чашечку кофе?
- Нет, спасибо.
Я не могла отправить по почте,
я не знала вашего адреса,
но запомнила ориентир, Койт-Тауэр.
Так что ваш дом я нашла легко.
Впервые в жизни я благодарен
Койт-Тауэр.
- Я тоже надеюсь.
- На что?
- На то, что мы ещё встретимся.
- Мы уже встретились.
До свидания.
Куда вы едете?
Сама не знаю.
- По магазинам?
- Нет.
В какое-то определённое место?
Нет, просто хотела побродить.
Я собирался сделать то же самое.
Ну да, я и забыла,
это ваше основное занятие.
Вам не кажется,
что мы оба много потеряем...
Если будем бродить по одиночке?
Бродит только один.
Двое всегда куда-то идут.
Мне кажется, это не всегда справедливо.
- Вы не заперли дверь.
- Я сейчас.
Сколько ей?
Две тысячи, а может больше.
- Это самые древние живые существа.
- Да.
- Вы не бывали здесь прежде?
- Нет.
О чём вы думаете?
О людях,