мужчины, который
раньше жил в этом доме.
Мистер Гэвин Элстер.
Я купила её, когда он уезжал.
Вы знали его и его жену!
Бедняжка. Я её не знала.
- Скажите, это правда, что она...
- Прошу прощения.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Скотч с содовой.
- В чём дело?
- Могу я задать вам пару вопросов?
- Зачем? Кто вы?
- Меня зовут Джон Фергюсон.
Это очередной опрос?
- Нет. Просто я хотел кое-что узнать.
- Вы живёте в этом отеле?
Нет, я видел, как вы вошли, и пошёл...
Так я и думала. Решили снять.
А у вас крепкие нервы,
вошли за мной в отел, поднялись в номер.
- Всё, уходите!
- Прошу вас, я просто хотел поговорить.
Я сейчас закричу!
Я не причиню вам зла. Честно.
Клянусь.
Прошу вас, позвольте с вами поговорить.
- О чём?
- О вас.
- Зачем?
- Вы напомнили мне одного человека.
Я это я тоже уже слышала.
Я напоминаю вам ту, в которую вы
были безумно влюблены,
но она бросила вас
и ушла к другому,
а вы с тех пор погрузились в тоску.
Потом вы увидели меня и
что-то внутри ойкнуло.
Вы недалеки от истины.
- Этот фокус не пройдёт, уходите.
- Умоляю, позвольте мне войти.
Вы можете оставить дверь открытой.
Я только хочу поговорить с вами.
Предупреждаю, кричу я ужасно громко.
Не придётся.
Вы не похожи на Джека Потрошителя.
Что вы хотите знать?
- Ваше имя.
- Джуди Бартон.
- Кто вы?
- Просто девушка. Работаю в магазине.
- А почему вы живёте здесь?
- Здесь можно жить. Вот и всё.
- Но вы ведь живёте здесь недавно?
- Да, около трёх лет.
- А где вы жили до этого?
- Салина, штат Канзас!
Слушайте, что это? Чего вы хотите?
- Я хочу узнать, кто вы.
- Я уже сказала.
Меня зовут Джуди Бартон. Я приехала
из города Салина, штат Канзас.
Работаю в магазине и живу здесь.
Боже, я должна это доказать?
Хорошо, мистер,
вот мои права из Канзаса.
Джуди Бартон, номер Z296794.
425, Мэйпл-Авеню, Салина, Канзас."
Видите адрес?
Вот этот отель.
Калифорнийские права выданы
25 мая 1954-го года.
Хотите проверить отпечатки пальцев?
Или достаточно?
Достаточно или нет, мне всё равно.
Вам, кажется, не по себе.
Неужели я так на неё похожа?
Она умерла, да?
Простите, простите,
что я на вас накричала.
Это я с мамой.
А это мой отец.
Он умер. Мама снова вышла замуж,
но мне он не понравился,
и я решила посмотреть, какая она эта
солнечная Калифорния.
Здесь уже три года.
Честно.
- Вы поужинаете со мной?
- Зачем?
- Мне кажется, теперь я вас должник.
- Вы мне ничего не должны.
- Поужинаете? Ради меня?
- Ужин, а что дальше?
- Только ужин.
- Потому что я напоминаю вам её?
Потому что я хочу с вами поужинать.
Я уже ходила на свидания вслепую.
Если честно, меня уже даже
пытались снять.
Хорошо.
Я схожу за машиной. Вернусь
через полчаса.
- Нет-нет, дайте мне время собраться.
- Час?
Хорошо.
Дорогой Скотти,
ты всё-таки меня нашёл.
Этого мгновения я и боялась,
и желала, пытаясь понять,
что я скажу и что сделаю,
если когда-нибудь увижу тебя снова.
Я очень хотела увидеть тебя,
хотя бы раз.
Теперь я уеду, и тебе не стоит меня
искать. Я хочу, чтобы ты успокоился.
Тебе не за что винить себя.
Ты жертва.
Я была орудием,
а ты стал жертвой плана Гэвина Элстера,
желавшего убить свою жену.
Он выбрал меня на эту роль,
поскольку я походила на неё.
Он одел меня как её. Опасности не было,
она жила в пригороде...
...и редко приезжала в город. Тебе он
приготовил роль свидетеля самоубийства.
История Карлотты была отчасти
правдой, отчасти вымыслом.
Она должна была заставить заявить,
что Мэделин хотела покончить с собой.
Он знал о болезни. Знал, что никогда
не сможешь забраться по лестнице.
Он всё отлично спланировал.
Не допустил ни одной ошибки.
Ошибку допустила я. Я влюбилась.
Это не входило в план.
Я всё ещё люблю тебя, и хочу,
чтобы ты любил меня.
Если бы у меня хватило сил,
я осталась бы и лгала, в надежде,
что ты снова меня полюбишь,
как люблю тебя я,
и что ты забудешь других и прошлое.
Но...
Я не знаю, хватит ли у меня сил...
Позволь, я открою.
- Вот и всё.
- Спасибо ещё раз.