оставляет все в наследство
умершему младенцу и продолжает жить.
Это невозможно.
Портрет охотника за головами!
Обещано вознаграждение!
Это тебе, моя прекрасная Хедер.
С днем рождения.
И тебе, Хуан Рамирес.
Береги ее, зазнайка-хаггис.
Кастагир умер.
Остались только ты и я.
Рад тебя видеть, Курган.
Кто тебя стрижет?
Я маскируюсь.
В таком обличье меня никто
не узнает.
Я узнал. Что тебе нужно?
Твоя голова.
И приз.
Смотри...
С днем всех Святых, леди!
Монашки. У них нет чувства юмора.
Жаль, меч Рамиреса лишь
скользнул по твоей шее.
Он был прав насчет тебя.
Ты... ничтожество!
Рамирес был изнеженным снобом.
Он умер на коленях.
Я отсек его голову
и овладел его женщиной еще до
того, как его кровь остыла.
Вижу... Рамирес солгал.
Она была не его женщиной.
Она была твоей женщиной.
И так ничего и не сказала тебе.
Интересно, почему?
Наверно, я дал ей то, чего ты
не смог ей дать.
И втайне она мечтала о моем
возвращении.
Святое место, Горец!
Забыл, чему учил тебя Рамирес?
Ты не сможешь вечно оставаться
здесь.
Ты слаб, Горец.
И ты... всегда будешь слабей
меня!
Жду тебя у входа.
До свидания, Маклауд. Наша
встреча будет скорой.
Это храм Господень.
Люди пришли сюда молиться.
Вы мешаете им.
Разве ему есть дело до простых
смертных?
Конечно. Ведь он умер за наши
грехи.
Его жертва была напрасной.
Святой отец...
Простите меня. Ибо я - червь,
Я хочу вот что сказать!
Лучше гореть в аду, чем
дряхлеть! Да!
- Я должна его видеть!
- Боюсь, это невозможно.
Мистер Нэш мертв, мисс Элленстайн.
- Что вы здесь делаете?
- Ищу мертвеца по имени Нэш.
Хорошо... Идемте.
Эти клейморы настоящие?
Что музей? Все это стоит целого
состояния.
Я живу четыре с половиной столетия
и не могу умереть.
У каждого свои проблемы.
- Зачем вам это?
- Возьмите.
Я - Коннор Маклауд из клана
Маклаудов.
Я родился в 1518 году в деревне
Гленфиннан,
на берегах Лох Шиел.
Я бессмертен.
Ты не слушаешь.
Ничего не выйдет. Я больше не
смогу никого полюбить.
Знаешь, что странно? Большинство
людей боятся смерти.
Но это не твоя проблема.
Ты боишься жить.
Береги себя.
Не теряй головы!
Привет, красотка.
Хоть раз играла со смертью?
Извините!
Берегись!
Нью-Йорк, Нью-Йорк!
Люблю я...
- Заткнись!
- ...город этот.
- Пой со мной, будет веселей.
- Заткнись!
Неплохо повеселился.
Твоя подружка здорово кричит.
Послушай.
Что мне отрезать ей прежде
всего? Жду тебя.
Он обезумел от этих убийств.
Рэчел, в ящике доверенность
на тебя.
Ты ни в чем не будешь нуждаться.
Ты не вернешься.
Даже если ты убьешь его,
ты не вернешься.
Это так?
Милая Рэчел, ты всегда знала,
что так случится.
Рассел Нэш умрет этой ночью.
Эй, это такой фокус.
Прощай, Рассел Нэш.
Итак, всему конец.
Что тебя держит?
Останется лишь один.
Я остался один!
Я победил!
Я получу приз!
Так вот где все началось.
Ты можешь рассказать мне
о призе?
Словно весь мир у меня на ладони.
Если я сконцентрируюсь,
то буду знать,
о чем думают люди по всей земле.
Президенты, дипломаты, ученые.
Я смогу помочь им понять друг друга.
О чем думаю я?
Ты думаешь, можешь ли ты
любить меня.
Можешь. Я такой же, как ты.
Я могу любить, иметь детей.
Прожить жизнь и состариться.
Ты не готовил меня к этому,
зазнайка-испанец.
Терпение, Горец. Ты отлично
справился.
Но потребуется время.
Одни поколения будут сменяться
другими...
ты един со всеми живущими.
Мысли и мечты каждого открыты
тебе.
Ты обладаешь силой, неподвластной
воображению.
Используй ее во благо.
Не теряй головы.