накормить меня дерьмом,
мол, Марвин исчез, Марвин похищен!
Да о чем ты? Ни я, ни Марвин
не причинили бы тебе вреда!
Ты ему как сын!
Он попросил меня, чтобы
я за тобой присматривал.
Что с тобой такое?
Как ты только мог
такое обо мне подумать!
Посмотри на себя, ты истощен
и несешь чушь. Успокойся, парень.
Что там?
Что там?
Ты можешь это прочесть?
Нет. Это кхмерский.
Пойду к Соку.
Они говорят, что хотят денег.
По-английски, ради бога!
Камбоджа полна сюрпризов.
Будьте осторожны.
Ваш друг Марвин
оказался неразумным
и заплатил за это сполна.
Вы должны выполнить наше
требование без задержек.
Мы требуем 5
миллионов долларов США.
У вас есть 24 часа.
Дай-ка.
Пять миллионов долларов...
Это невозможно...
Ах ты, козел!
Успокойся!
Я тебя сейчас уйму.
Кто стоит за этим?
Русские?
Может, кто-то из местных.
Кто? Сидетт?
Мы организовали
встречу с капитаном.
Он с Марвином деле,
но я не доверяю ему.
В твоих словах нет смысла.
Если он партнер Марвина, он
не получит с этого выгоды.
Он всех знает.
Ты должен с ним
поговорить. Он тебе поможет.
Немедленно убери эту
хрень с моей стойки!
Это большая сумма.
Я обеспокоен так же, как и вы.
Есть мысли, кто мог это сделать?
Знаете, вне столицы велик риск,
что человека похитят и убьют.
Марвин это понимал.
Это могут быть простые бандиты,
не такой уж невероятный случай.
Не далее, как позавчера, в
заложники взяли двух иностранцев.
У них в сумках не оказалось денег.
Но потребовать 5 миллионов
долларов - это абсурд!
Ну отчего же.
Они ожидают того, чего просят.
Сколько вы можете дать?
У меня нет доступа к таким суммам!
10, может быть, 15 тысяч!
Этого недостаточно.
Они знают, что он богат,
и ожидают больших денег.
Я могу достать больше.
Он заплатил тебе, не так ли?
Черт.
Организуйте встречу.
Достаньте деньги,
и как только у меня появится
дополнительная информация,
я с вами свяжусь.
Невский!
Ты удивлен?
Ты же знал, что я приеду.
Я ждал вас только
на следующей неделе.
Мне надо с вами поговорить.
О чем?
Что это за штучка?
Подарок моей невесте в Бангкоке.
А где мой старый партнер Марвин?
Мне надо с ним увидеться.
Его нет в городе, но
через пару дней вернется.
С ним всё в порядке.
У нас возникла одна проблема.
Какая?
Проблема со сделкой.
Мне нужна вся сумма вперед.
Вперед?
Да, это проблема.
Вы даете мне всю сумму,
и я привожу Марвина.
Иначе сделка не состоится.
Джимми, что случилось?
Помнишь, я тебе
говорил, что приехал сюда
повидаться с одним парнем?
Да.
У нас в Нью-Йорке было общее дело.
Какое?
Неважно, как-нибудь
расскажу. Сейчас не могу,
он попал в передрягу.
Мне надо назад в гостиницу.
Можешь остановиться у меня.
Спасибо.
Того парня зовут
Марвин, правильно?
Да.
Я знаю, кто он такой.
Он живет недалеко от
правительственной резиденции,
у реки.
Однажды он попытался
сыграть на реставрации.
Хотел кое-что снести и построить
на этом месте мини-маркет,
или что-то в этом роде.
Хотя у него и было много
денег, но его остановили.
Да, это Марвин.
Как тебя угораздило
с ним связаться?
Почему ты о нем так заботишься?
Так уж вышло.
Как?
Как вышло, так и есть.
Есть?
Ты никому даже не доверяешь!
Не доверяю.
- Очень жаль.
- Да, наверное.
Ничего не могу с этим поделать.
Глупости, какие, так нельзя жить!
Очень сложно.
Марвин появился в моей жизни,
когда мне было девять лет.
Он встречался с моей матерью
еще до моего рождения.
Он потом мне рассказал.
Он твой отец?
Мы никогда об этом не говорили.
Но почему?
Что бы это изменило?
Он заботился обо мне,
когда я был маленьким.
Учил меня не врать, не красть,
не изворачиваться и не хитрить.
Как я могу кому-то
доверять, если я не верю себе?
Со временем это придет.
Фонд помощи детям.
Ну, мужики, вы чего?
Не надо, пожалуйста,
пожалуйста, не надо, не надо.
Не надо,
я не хочу, пожалуйста, не
надо, я не хочу умирать!
Не надо, пожалуйста.
Вот и Марвин, смотри внимательно.
Деньги... Отдайте им деньги...
Каспар, принеси им
выкуп. Они убьют меня.