в этом участие?
По правде сказать,
здесь лучше.
Что с тобой?
Выпей воды.
Каспар меня обманул.
Здесь нельзя оставаться.
Вернешься в Пномпень?
Не могу.
Нашел что-нибудь?
Нет.
Черт.
На, держи. Возьми и
возвращайся в город.
Нет. Не возьму.
Ты что, хочешь оказаться
замешанным во все это?
Это очень плохие люди.
Мне лучше остаться с тобой.
Ну, хорошо.
Я ценю это, Сок.
Ты хороший человек.
У тебя есть любящая семья.
Этого человека я
люблю больше всех.
Ты понимаешь?
Да. Он тебе как отец.
Точно.
Так что возьми, пожалуйста,
деньги и вернись в город.
Нет-нет. У нас здесь встреча.
Хорошо.
Тогда я буду тебе должен.
Воля твоя.
Увидимся здесь.
Осторожно, мины!
Ну, мужики, вы чего!
Вы хотели увидеть Марвина?
Что ж, смотрите, вот он.
Всякий раз, когда
погибает иностранец,
у нас возникают большие проблемы.
Но иногда это просто неизбежно.
Как и в данном случае.
Куда? Стой!
Ты опять облажался, малыш.
Почему ты меня не послушал?
Я же сказал тебе уехать!
Что ты наделал?
Мне пришлось это сделать.
У Каспара возникли
проблемы с русскими.
Почему ты позволил ему уйти?
Я хочу, чтобы он пришел к
русским с пустыми руками.
Когда он скажет, что
я мертв, его тоже убьют.
И всё ради чего!
Какого-то сраного казино!
Забудь о казино, это в прошлом.
Я был настолько глуп,
что связался с ним.
Уж очень он нагл.
Пойдем со мной.
Марвин, всё кончено!
С меня хватит!
Забудь об этих костях.
Нам надо поскорей уехать.
Посмотри, что ты наделал.
Ты слишком далеко зашел.
Слишком.
Ты бы на моем месте
поступил точно так же.
Ты такой же, как я.
Почему ты так говоришь, Марвин?
Почему?
Я знаю, почему.
И ты знаешь.
Подожди. Возьми, это твоё.
Он всё равно бы так кончил.
Он зашел слишком далеко.
Это был лишь вопрос времени.
Я уже говорил, в жизни бывает момент,
когда ты уже не можешь измениться
и остаешься таким до конца
жизни, и у тебя тоже так будет.
Положите дипломат в машину.
Зачем?
Это его дипломат, вот зачем.
Ты же говорил, что
он поедет с тобой.
Я знаю, что я говорил.
У него изменились планы.
Его нельзя отпускать,
это слишком рискованно.
Можно, и я это
сделаю. Не вмешивайся.
Не будь дураком. Он
слишком много знает.
У меня могут быть неприятности.
Я сказал, он уезжает.
Мы делаем, по-моему,
и никто не пострадает.
Это в планы не входило!
Так к черту планы!
Возьми машину и поезжай.
Возьми еще это.
Не задерживайся. Езжай.
Черт. О черт...
Держись.
Я тебе помогу.
Держись.
Отнеси меня на корабль.
Я отвезу тебя в больницу.
К черту больницу, на корабль!
Корабль...
Вот так...
Держись. Осторожно.
Ну вот, хорошо.
Вот так...
Всё в порядке, всё хорошо.
Марвин, куда на корабле поплывем?
Ты поедешь со мной?
Поедем со мной.
Куда?
На остров Спайс.
Там...
Я и твоя мать...
твоя мама и я...
твоя мама и я...
твоя мама и я...
Всё в порядке.
Эй, держись!
Я не могу измениться... Не могу.
Куда теперь?
Обратно в Пномпень?
Нет, мне нужно как можно
быстрей попасть вот сюда.
Погоди, я знаю, в старую столицу.
Да? Отвезешь меня туда?
Конечно.
Что это за штуки?
Фрукты. Вкусные. Это для жены.
Они должны так пахнуть?
Да.
Давай тогда положим их в багажник.
Конечно.
Просыпайся.
Что, уже?
Да, смотри.
Черт.
Я всю дорогу проспал?
Всю.
Сок, скажи, тебе нравится машина?
Не очень. Бывают и получше.
Тогда придется отдать
её кому-нибудь другому.
Нет-нет.
Нет?
Машина хорошая. Дорога плохая.
Ну ладно, забирай себе.
Ты не шутишь? Это мне?
Да.
Пора прощаться.
Дальше пойду пешком.
Надеюсь, твоя жена
не сильно разозлится.
Нет, что ты, я
хозяин в своем доме.
Конечно.
Спасибо за всё, Сок.
Ты хороший человек.
Ничего не забыл?
Нет, всё при мне.