принадлежала моему отцу.
Эта запись проигрывалась,
когда я получил ее.
А он?.
Что?.
Вы понимаете...
Нет. Я не думаю.
Я не знаю. Нет.
Милый, ты уверен?.
Знаешь, я могу зашить их.
Ты порвал брюки.
Я портной.
Чарльз Нью.
Ваш сосед.
Что произошло с
Мисс Харрисон?.
Она умерла
около трех месяцев назад.
Что же это происходит.
Ну, ей было уже
1,5 миллиона лет.
Это был вопрос времени.
Она была сестрой моего отца.
Я унаследовал дом.
А теперь снимайте брюки.
Что, простите?.
Я могу подшить их
в два счета,
и вернуть вам
после ужина.
Давай же.
Можешь отдать их.
Этот шлем--
ну, защищает уши.
Он называется "Торнадо".
Тебе нравится?.
Да.
Круто.
Продавец в магазине
сказал, что
все мальчики в
школах носят такие.
Это так здорово, да?.
Эй, кто это?.
А?.
На твоем значке.
Майк.
Кто?.
Капитан юношеской
сборной по борьбе.
Посмотри на себя!
О, мне нравится.
Здравствуйте, Сэр.
О, Мистер Нью. Простите, пожалуйста!
Я должна была позвонить вам.
Должна была сказать,
что вам не нужно
присматривать за Джошуа
сегодня утром.
- Простите.
- Все в порядке.
[крики, шум]
Мать тво...
Извините меня.
Так это твой дядя Алекс?.
Ага.
О! О чем я только думаю?.
Сегодня же было Собрание!
О, нет.
Твой класс не победил?.
Шестые классы Сестры Маргарет
получили приз.
Снова.
Мы получили Сертификат Черлидеров.
Но я не стал черлидером.
Что?.
Монахиня сказала, нет.
Нет?.
Маленькие мальчики
не могут быть черлидерами.
Маленькие мальчики могут быть
теми, кем захотят, Джошуа.
Не забывай это.
Джошуа.
Я силен духом, я силен.
Я силен духом, а вы сильны?.
Я силен духом, я силен.
Я силен духом, а вы сильны?.
Я силен духом, я силен.
Я силен...
Джошуа!
Ты хочешь сказать, что
не прочитал, прежде чем подписать?.
Я не читал
прежде чем подписать.
- Привет, дядя Алекс.
- Привет, Джош.
Почему ты в трусах?.
Сосед забрал
мои брюки.
Мне нужен лед.
Классная шляпа.
Это кораблик.
Это сегодняшняя газета?.
Алекс, я еще не читала ее.
И ты не должен
подписывать ничего.
Ты не его официальный...
...опекун.
Хорошо.
Я сделал это. Извини.
Я не могу подписывать
что-либо для тебя снова.
Все в порядке.
Минутку, молодой человек.
Это ты должен извиняться
перед своим дядей.
O, это не обязательно.
Алекс.
Прости.
За что?.
За подпись на
моей справке.
Не стоит--
Алекс.
Все в порядке.
Хорошо.
Отлично.
Хорошо.
[телефонный звонок]
[Городской Зимний Лагерь Черлидеров Номал Хайтс]
Мы "Ангелы".
Кто?.
Зеленый, золотой и белый.
Да!
"Ангелы Святой Марии".
Что?.
Мы не знакомы!
Расскажи о себе!
Меня зовут Брианна.
Привет!
А я Осанна.
Да!
С Божьей помощью.
Что?.
Я стану лучше.
Привет, Брианна.
Привет!
Ты "Ангел"
Да!
Мы знаем, ты гордишься.
Чем?.
Так скажи это громко.
Вперед "Ангелы"!
Мы "Ангелы".
Кто?.
Зеленый, золотой и белый.
Да!
С Его помощью.
Мы победим в борьбе!
Меня зовут Джош.
Привет!
И я особенный.
Да!
И Божья воля.
Какая?.
Чтоб было так.
Помнишь, я говорил об
этом весь прошлый год.
Но тебе должно быть
11 лет, чтобы поехать.
Тебе только 10, Джош.
Сейчас. Но не после 8 ноября.
Лагерь не откроется
раньше 27 декабря.
Так что...
Ты будешь достаточно
взрослым, чтобы поехать.
Точно!
Чарли говорит, что это судьба
уже потому, что
я увидел объявление.
Среди всех шляп,
которые были--
Корабликов.
Ну да.
Среди всех корабликов,
которые были вокруг
я выбрал один,
с объявлением.
Он сказал, что это форт.. форту..-
или что-то в этом роде.
Фортуна.
Да, точно! Фортуна.
Он сказал, что это знак.
О, так это должно было произойти?.
Я к тому, что мне ведь нечем заняться
во время Рождественских каникул?.
Возможно, ты бы мог
пойти на работу со мной.
Походить с оператором.
Посмотреть как
все это делается.
Да.
Звучит весело.
Дело в том, что я уже записался.
Джошуа!
Когда?.
Прошлым вечером.
Я хотел быть первым,
кто сделает это.
Здесь сказано, что
они ищут черлидеров,
инициативных и активных.
Я думаю, это как раз покажет
мою инициативность и