полицейский,
сделаем так.
Я должен убедиться,
что ты пришел один.
Если вдруг увижу слежку,
девчонка тут же умрет.
Если заговоришь с кем-нибудь,
даже с пекинесом у столбика,
она умрет.
- Как она сейчас?
- Заткнись и слушай.
Идешь пешком.
Я буду звонить
и давать указания по телефону.
Четыре гудка. Если
после четвертого не ответишь,
игра закончится.
Девчонка умрет.
Который час?
- Девять-тридцать. Слушай...
- Это ты слушай.
Я буду следить.
Не всё время, но ты
не узнаешь, когда и где.
А сейчас быстро беги
к станции Форест-Хилл. Понял? Коп.
- Да?
- Надеюсь, ты не дурак.
- Кэллахэн. Кэллахэн.
- Вниз. Вагон ''Ка''.
Выйдешь на двадцатой линии.
Беги быстрей, ублюдок.
- Кэллахэн.
- Кажется, ты неплохо отдохнул.
Так и надо. Сейчас
придется бежать очень быстро.
Постарайся,
иначе девчонке конец.
Телефон-автомат
возле водного парка.
Быстро-быстро, ублюдок.
Что в сумке, старик?
- Исчезли отсюда, быстро.
- Оставь сумку.
Давай бумажник.
Вы что, не поняли, козлы?
- Эй. Не отвечай.
- Алло. Алло. Алло.
- Кто снял трубку?
- Какой-то старик, я его не знаю.
Повесил трубку. Кэллахэн.
- Парк Дэвидсона знаешь?
- Да.
Возле креста.
Я в начале Лэнсдэйл-стрит.
Иду вперед.
Вижу людей.
Это пара подростков.
Парни или девчонки?
Я Кэллахэн.
Друзья зовут меня Алисой.
Что ж, я не против.
Тебя давно
арестовывали, урод?
Ты из полиции нравов?
Я покончу с собой.
Вали домой.
Стоять.
Замри, как статуя.
Вот так.
Если только шевельнешься,
я убью и тебя, и девчонку.
Понял?
Да.
Брось сумку.
Левая рука.
Покажи пушку.
Да.
Здоровая штука.
Левой рукой бросай.
Тише.
Подними руки.
Давай, поднимай.
Повернись.
Лицом к кресту.
Давай.
Прижми нос прямо к цементу.
Еще раз шевельнешь рукой -
и не узнаешь, где девчонка.
Мы понимаем друг друга?
Понимаем друг друга?
Не вздумай терять
сознание. Нет, нет.
Не сейчас. Не сейчас.
Не вздумай терять
сознание, скотина.
Мы понимаем друг друга?
Хочешь узнать про девчонку,
лучше отвечай сразу. Понял?
Слушай внимательно.
Я передумал.
Пусть она сдохнет.
Об этом я и хотел сказать.
Тебе ясно? Я хотел, чтобы ты
узнал об этом перед смертью.
Пока, Кэллахэн.
Чико, не убивай его.
Гонсалес скоро
поправится, шеф.
Да, он крепкий парень.
Да, он здесь.
Сломано два ребра.
Утром хотели
провести обследование.
Сукин сын оставил ему
пару хороших отметин.
Я отправлю его домой.
Ясно, шеф.
Шеф дает отбой. Это всё.
Он хочет знать,
почему я нарушил приказ.
То есть, либо я просто сглупил,
либо хотел его подставить.
Спрашивает,
почему там был Гонсалес.
И почему мы всё испортили?
Что я должен сказать?
Скажите ему чистую правду.
Скажите, что Гонсалес
выполнял приказ старшего.
Что вы ничего не знали.
Если надо, я сдам значок,
когда всё это закончится.
Выпить у вас
здесь не найдется?
Офис лейтенанта Бресслера.
- Да. Нет. Давайте.
- Что там?
Это из больницы. У них был
парень с ножевой раной на ноге.
Да, доктор. Как он выглядел?
Светлые волосы.
Среднего роста, вес около
ста пятидесяти фунтов.
Худощавый.
- Имени его не знаете?
- Нет.
Он мог назвать любое имя.
Но я его где-то видел.
Постарайтесь вспомнить, док.
От этого зависит жизнь девочки.
Я пытаюсь, пытаюсь.
Это было...
Он работает где-то здесь.
Доктор, дайте ему
что-нибудь. Снимите боль.
Да, секунду.
Она умрет через час.
Я пытаюсь вспомнить.
Я знаю, кто он.
На футбольных матчах
он обычно продает программки.
Думаю, что он
и живет где-то здесь.
- Где?
- Здесь.
Возле стадиона.
Нельзя. У нас нет ордера.
Можно влезть.
Слишком много проволоки.
Поищу другой вход.
Стой.
Не надо, не надо.
Ты хочешь меня убить.
Помощь нужна?
- Подыши воздухом, толстяк.
- Прошу. Не надо.
Ведь я ранен. Не стреляйте.
Вызовите врача.
Прошу, вызовите врача.
Вызовите врача. Не убивайте.
Где девушка?
Вы хотите меня убить.
Я бы давно размазал
тебя по полю. Где девушка?
Мне нужен адвокат.
Где девушка?
- У меня есть право.
- Где девушка?
Мне нужен адвокат.
Не надо. Прошу.
У меня есть