цветком".
Она и предсказала,
что Минэ-тян станет
прекраснейшим цветком Гиона.
А еще она говорила,
что ты прирожденная гейко.
Ты создана, чтобы
быть цветком Гиона.
Даже если я и цветок,
то цветущий на поле битвы.
Бесчисленные бои,
день за днем...
Битва цветов.
Битва цветов?
С благодарностью
принимаю эту пищу.
Очень вкусно.
Ты сражаешься одна.
Это непросто.
Знаю. Я с четырех лет
сражаюсь в одиночку .
В конце концов,
мои усилия были оплачены.
Я мечтала чистить туалеты
сильнее, чем кто бы то ни было.
Я мечтала скрести полы
сильнее, чем кто бы то ни было.
Я мечтала быть лучшей
в развлечении клиентов.
Я мечтала быть лучшей
танцовщицей среди майко.
Я мечтала быть
лучшей среди гейко.
Мечтала быть самой
выдающейся гейко Гиона.
Шаг за шагом, путь
моей жизни пройден.
Похоже, ты и правда
расцвела в прекрасный цветок.
Но до сих пор
я этого не понимала.
Если хочешь открыть веер,
подбросив его в воздух,
нужно убедиться, что он сделан
на прочной основе.
Это очень важно, потому что веер
может сломаться, если основание плохое.
Конечно.
Я начала понимать, что не одна,
когда, подбросив, раскрыла веер.
Кто-то словно присматривает за мной.
Спасибо!
Спасибо.
Спасибо, что спасла
золотую рыбку.
Я хочу поблагодарить тебя.
Пожалуйста, присматривай
за мной и дальше...
мамочка.
Ты это сказала...
Минэ-тян...
Минэ-тян, ты впервые
назвала меня "мамочка"...
Боже мой! Посмотри, сколько времени!
Перестань плакать!
Я сегодня развлекаю клиентов
аж в 12 комнатах!
Разве не в десяти?.. Ты что,
приняла еще два приглашения?
Трудишься, как пчелка.
Я даже больше буду работать!
"Мамочка"... Ты назвала
меня мамочкой!
Минэко продолжала жить в качестве
гейко Гиона на этой улице.
Позже у нее была возможность встретится
на озасики с несколькими мировыми лидерами.
Она была одной
из известнейших гейко.
О, поторопись!
Она была лучшей
в течение пяти лет,
до 1980 года, когда она
отошла от дел в возрасте 29 лет.
Сейчас она выступает публично,
и написала книгу,
которая вместе с ее
выступлениями в защиту гейко
предназначена рассказать людям
о жизни и работе гейши.
В июле 1980, когда Минэко
решила отойти от дел,
Минэко наполнила бэнто,
которые подносила своим друзьям,
только белым рисом.
Субтитры (перевод с английского) -
Demon Alcohol (eronai@yandex)