лапши. Иди сюда.
Осторожно, стекло.
Ешь.
Не видела, как Триада
собирает деньги за крышу?
Я их хорошо знаю.
Я сам был когда-то с ними,..
...но однажды я очнулся и ушёл.
И открыл вот это кафе. Я не беден
и могу им заплатить.
Только по-моему это неразумно.
Мы платим им, чтобы они нас защищали.
Если тебя больше не бьют, то зачем платить?
Я неуч, но я знаю что хорошо,
а что плохо. Не так ли?
В этой ситуации...
Этот парень, Пао Ва, был моим другом.
Сейчас я тебе что-то покажу.
Мы вместе выросли в этом районе.
Прости, что пристаю к тебе, ты ведь ешь.
Я сделал этот снимок, катаясь на качелях
в парке, но их уже давно снесли.
Меня зовут Лонг Шек. А тебя?
Ты ведь не из Гонконга?
ты из Тайваня или с материка.
У тебя есть фото?
Я тебе надоел? Я люблю поговорить.
Я тебе попить принесу.
- Ты летал на качелях?
- Что?
Летал?
У меня нет имени.
Я не из Тайваня и не с материка.
Я выросла в Камбодже.
У меня нет детских фотографий.
У меня вообще нет фотографий.
- Вы поедете в Тангдемун?
- Залезай.
- Северный кореец бежит в Южную Корею.
- Да, все это знают.
Говорят, они не ели уже целую неделю,
представляете?
Правда? Я этого даже и не знал.
Будет ещё хуже. Говорят,
у них там голод.
Бабуля, вы ели? Садитесь, я приглашаю.
Нет, спасибо.
- Господин Пок.
- Чанг Га.
Какая радость! Прошу, заходите.
Мы всё время говорим о правах.
Но мы не запачкались, как политики.
Нужно уходить из политики.
Господин Пок, сегодня ваш день рождения.
Примите от нас подарок. Мы его выбирали.
Спасибо.
Господина Пока застрелили, защищайте его!
Несите господина Пока в машину.
Наверху!
Сюда!
Скорей, не дайте ей убежать.
Перекройте выходы, обыщите всё.
- Чи, Хай, пошли со мной.
- Ты, посмотри здесь.
- Ты сильно ранен?
- Меня сбила машина, ничего страшного.
Мы нашли это в раздевалке.
Там парик.
Господин Пок умер по дороге в больницу.
У нас есть новости. Его убийство
заказала банда Дракона в Гонконге.
- В аэропорт.
- Да, господин.
- Кто велел тебе это сделать?
- Ты не сможешь его остановить.
Я могу остановить любого.
Его ты не убьёшь, это твой свекор.
Йихин! Остановись и поговори со мной!
ты убил очень многих.
Остановись, ради меня!
- Хотя бы ради меня!
- Ладно,..
...когда всё это закончится.
Обещай, что отпустишь моего отца.
Пожалуйста! Он уже стар.
Я должен знать, не он ли нанял
убийцу господина Пока.
тебе нужна правда? Ладно, я не буду мешать.
- Скажи, ты убьёшь его?
- Нет, не убью.
Я буду ждать тебя здесь.
ты посмел ткнуть пальцем в лучшего бойца.
Подожди, он достанет пушку и...
Босс тоже убит!
- Это ты заказал убийство?
- Весь мир изменился.
Если у тебя есть деньги, то ты можешь
купить силу Триады.
триада неуловима, её невозможно поймать
или уничтожить, понимаешь?
Это ты сделал?
Как ты смеешь так говорить?
ты не спас босса!
Мы должны заниматься политикой.
Политика приносит деньги.
Это ты сделал? Это ты сделал?
- Да. Отец, не говори ему ничего!
- Нет!
Мы должны были пожениться через неделю!
Прости.
Ничего не говори.
Ты сказал, что защитишь моего отца.
ты сказал, что с тобой безопасно.
Сынок.
- ты сказал, что мой отец не умрёт!
- Замолчи.
ты сделал всё, что нужно для банды.
- Ты что-то задумал, не так ли?
- Я не отомстил за господина Пока.
Простите, госпожа Пок.
Я тебя подтолкну.
Осторожней!
Эй, в чём дело? Извини.
Спасибо.
Я хочу мужчину.
Никто не будет любить убийцу.
Но ты любишь Минга? Он многих убил.
И меня научил этому.
Женщины слишком глупы,
поэтому они влюбляются.
- Я хочу влюбиться в мужчину.
- Это будет конец для нас обеих.
Но он никогда не узнает.
А если, к несчастью, он узнает правду,
я его пристрелю.
Я с детства отдавала тебе всё.
В этом мире можно верить только мне.
Господин Ким, доброе утро.
Доброе утро.
Мы пытаемся узнать имя убийцы
господина Пока.
Сейчас мы только знаем, что она
работает на миссис Мей.
Я выслежу и убью её. Я убью её сам,
чтобы отомстить за господина Пока.
Позвольте мне уладить этот инцидент.
Господин Чу,