лишь каркас.
И владелец не хотел его
реставрировать,
я придумал, как его выкупить
и отреставрировал
своими руками.
Ого, впечатляет.
Ну что ж, ладно.
Извини, ты меня перебил.
Прости,
но тебе лучше зайти,
а то мне пора уходить.
О, вы такой любезный.
Спасибо.
А почему он новые
фильмы не показывает?
Это слишком дорого.
И у него особое чувство ко всему,
что лучше забыть,
особенно к старым фильмам.
А ты давно там работаешь?
Со средней школы.
Решил устроиться на пару недель,
пока его жена, Катарина,
не поправится.
Но она не поправилась.
Затем он стал терять память,
вот я и остался.
По-моему с памятью у него порядок.
Иногда да.
Иногда нет.
Зачем ты пришла?
Я хотела извиниться что солгала.
По руке я всем
одно и то же рассказываю.
Это ложь.
Мне до сих пор стыдно за ложь,
потому что добрее тебя,
я, наверное, никого не встречала,
и ещё ты умираешь, и я...
Погоди-погоди.
Стой.
Я не умираю.
Ну, тогда, э-э, почему
у тебя совсем нет волос?
Из-за иммунной системы.
Система как-то
спровоцировала выпадение.
По всему телу?
Почти.
Это не лечится?
Нет.
Но говорят, волосы могут
начать расти в любой момент.
Но самое печальное -
что они не растут.
Ну, смерть была бы намного печальнее.
Да уж.
Думаю, была бы.
Что ж, ты всё равно
самый хороший человек
из всех, кого я встречала,
даже если ты не умираешь.
И я обещаю, что
больше не буду тебе врать.
Мне пора.
Мне нельзя опаздывать на автобус.
Извини.
Как тебя зовут?
Франсис.
Тина так взбесилась,
когда я ей рассказал,
что произошло.
Она знает, где он живёт.
Говорит, нам стоит туда сходить.
А кто такая Тина?
Сестрёнка его.
Ну и ну.
Советует надо раздолбать его машину.
Он обожает свою тачку.
Да ладно, всё нормально.
"Нормально"?
У тебя лицо похоже
на жопу из мясорубки
и у тебя всё нормально?
Готово.
Я дозаправил на 12 долларов.
Да хорошо всё.
Хорошо, так хорошо.
И впервые за долгое время
всё правда было хорошо...
По крайней мере, пять часов.
Мама?
Мам?
Повезло тебе, что ребёнок не спит.
Передай трубку Дане, пожалуйста.
Дана.
Да, это твой дядюшка.
Наверное, хочет денег в долг,
а мы ничего не можем дать,
потому что это моя заначка
для финала студенческого матча, да?
Дана!
Твой брат.
Эй, я же говорила маме, что у нас
есть обогреватель.
Ты даже не представляешь,
как здесь холодно.
Ну, мы можем дать обогреватель,
покрывала с подогревом
и 80 баксов.
40.
На Кубок ты не поедешь.
Нам отключили электричество.
У нас больше нет.
Мне очень жаль.
А как насчёт твоих сбережений?
Их нет.
О, ам-мням-мням.
Хватит уже.
Что ты сказал?
Ничего.
Я ничего не говорил.
Тут волосы на соске.
Ох, Господи, мне надо идти, ладно?
Слушай, извини.
Я занесу вещи послезавтра.
Ты где была?
У Бушвокеров.
Что это на тебе?
А, это моё платье.
Зачем оно тебе?
Я купила тебе гамбургер.
Зачем ты ходила к Бушвокерам?
Танцевать.
С кем?
С Фредом.
А кто это?
Он очень милый.
Я его в гости приглашу,
познакомитесь...
А сапоги откуда?
Да так, просто.
Все на танцы такие одевают.
Сколько денег ты на них
потратила?
Я их не покупала.
Фред для меня купил.
Чтобы я почувствовала себя
участницей его ансамбля.
Вот он и купил сапоги,
а я примерила.
Он просто хочет, чтоб
я была счастлива.
Если он действительно
так хочет, мама,
то передай, чтоб он тратил деньги
не на гамбургеры
и эти сапожки,
а на оплату счета в 400 долларов
за электричество,
потому что я без денег.
С вас 17 долларов.
Спасибо.
Я уже 7 лет здесь работаю, Макс,
И прошу всего лишь об одной услуге.
Слушай, вычти из моей будущей зарплаты.
Потому что мне отключили отопление.
Да.
Хорошо.
Да, да.
Я понимаю.
Блин, холодрыга.
Энди Харди – ваш сын?
Ну, я слышал что-то подобное.
Бабушка всегда писала о нём
Чудесный квартал, правда?
Смотри.
Смотри.
Было бы весело жить
в такой семье.
А твоя семья разве не такая?
Нет.
Ни фига себе.
Что?
Это же Фрэнк Джонс.
Он тебе нравится?
Он всем здесь нравится.
Он тебе нравится?
Даже