туда, лучше не ходить.
Идемте назад.
Господин Хаэвол?
Ох, это Вы, Хаэвол!
Сколько же лет мы с Вами не виделись...
Господин, смотрите настоящее вино! Настоящее!
Ой, ой! Вы только посмотрите!
Какой симпатичный молодой человек! Не желаете ли нежной женской ласки?
Идемте лучше со мной, господин. Мы с Вами замечательно проведем время.
Не стесняйтесь, господин.
Эй! Эй! Стой!
Из-за тебя, я разбил кувшины, ты должен заплатить мне за это!
Давай деньги!
Эй, Вы там, идите сюда!
Из-за этого щеголя я разбил все кувшины с вином!
Пусть заплатит мне за убытки!
Эй, ты, жалкое ничтожество!
В таком юном возрасте и уже по борделям шляешься?
Если ты разбил ему эти кувшины, то должен заплатить за них!
Куда же это ты собрался?
Смотрите? Это же вроде девчонка? Разве нет?
Пропустите!
Вы слышали?
Да точно, это девчонка.
А вот сейчас мы и посмотрим, мужчина это или женщина.
Точно, девчонка. Смотрите.
- Дайте её мне!
- Сейчас проверим!
Смотрите, какая красивая мордашка!
Да, на ней можно очень хорошо заработать.
- Пусть сначала мне за кувшины заплатит!
- Отпустите её!
Кто это там ещё?
Эй! Ты откуда тут взялся?
Ой... это же Гаэтон... А мы что... мы - ничего... Идем отсюда...
Слушай, ты же Управляющий нашего имения.
Не смей больше ходить по таким притонам.
Прошу меня простить, госпожа.
Но, я буду ходить там, где посчитаю нужным.
Я слышал, что Гаэтон теперь Управляющий в этом доме?
Если Ду-Бук вернется назад после такого, то только со сломанными ногами, не иначе.
Ради её красоты можно и ногами пожертвовать.
Мне говорили, что ее взгляд просто сводит мужчин с ума.
- Отпустите меня, господин, клянусь, я не вор!
- Заткнись, ворюга!
Клянусь, я не сделал ничего дурного!
Он подглядывал под Вашими окнами, госпожа.
С Вами ничего плохого не случилось?
Прошу Вас! Не убивайте меня!
Молчи, презренный!
Отпустите его!
Он ведь еще совсем мальчик. Но, пусть это будет ему уроком.
Госпожа!
Прошу Вас... хоть пару строчек... для меня.
Мюн-воль. (Ясная луна)
Ханьян.
Здравствуйте.
Это дом благородного Юна?
Да, господин. Чем могу Вам помочь?
Я от благородного Хана из Кэсон.
Ах, вот как. Идите за мной.
Жених госпожи Чин-и очень богатый господин.
Лучше бы он был хорошим человеком.
- Интересно, он хорош собой?
- Неужели, ей совсем не любопытно?
Любопытно. И хорошо бы было, если бы он был похож на покойного господина Хана.
А чего ей волноваться, ни один здравомыслящий человек не позволит себе обидеть такую красивую девушку, как она.
Хватит болтать. Займитесь лучше работой.
Вы чего ребята так приуныли, а? Вот, выпьем по чарочке, а там и настроение появится.
Бедняга Ду-Бук, он совсем сошел с ума из-за своей любви к госпоже Чин-и.
Правда, что ли? Так он что, теперь томиться в любовной тоске?
Я же вам говорил, не надо было помогать ему, лезть на крышу!
А я тут при чем? Это же ты придумал - подглядывать!
- Ты, унылый червяк!
- Так, так, так. Ну, прекратите!
Раз страдает от любви - значит, точно, дурак. Так что, прекратите скулить.
- Да нет же, все не совсем так...
- А что ж тогда?
Да разве ж он виноват? Эта девушка просто околдовывает своей красотой. Словно ведьма какая-то.
Ты что идиот? Думай, что говоришь!
Ты что, хочешь, чтобы Гаэтон или Номи-и пришли сюда и избили нас?
- Отец?
- Что?
- Человек приехали из Ханьяна.
- Из Ханьяна?
Да. Он ищет дом благородного Хвана.
Я понял. Идем.
Отведите меня к имению благородного Хвана.
К Семейным Воротам?
Да, так у нас, тут, называют его имение.
А Вы к нам из Ханьяна? По поводу помолвки госпожи Чин-и?
Конечно, я отведу Вас туда, господин.
Нельзя открывать занавески паланкин и нельзя выглядывать из него.
А можно слегка отодвинуть занавески, например палочками для еды?
Нет, этого тоже нельзя делать, госпожа.
И нельзя чтобы Номи-и увидел Вас по дороге к Храму.
Нужно было бы узнать, куда он пошел, но этого никто не знает...
Наверное, он и пошел сейчас в храм с подношениями.
Да какой там храм, мне говорили, что его недавно видели в борделе,
да еще