и переодетого в женское платье.
Бабушка, Номи-и не мог ходит по борделях в женском платье.
Да что ты можешь знать о мужчинах?
Скажи слугам, я буду ехать с приоткрытыми занавесками.
Бабушка?
Я слышала, что после того как Вы и господин Хаэвол покинули двор,
сразу после этого Вы дали обещание стать монахиней в Буддийском храме.
Да, было дело...
Тогда почему же Вы все же решили остаться со мной?
Ну, я тогда посмотрела в Ваши красивые и невинные глаза, госпожа,
И решила, что должна быть с Вами и учить мудрости жизни.
А что? Теперь, когда Вы уже и сами многому научились, я уже не нужна Вам?
Ну, как Вы могли подумать о таком?
Это же Вы меня вырастили.
Вы мой лучший учитель и лучший друг.
Если так, тогда почему ты меня не слушаешься?
Когда же это я Вас ослушалась?
Бедная женщина, наверное, недавно умерла.
Пусть эта веселая музыка упокоит её душу.
Веселая музыка?
Под такую музыку хоронят женщин, что работали в местных борделях.
Так они и покидают этот мир.
Да них, несчастных, смерть всего лишь избавление,
вот они и отмечают это как праздник, а не как траур.
Господин...
Господин, пожалуйста...
Прошу Вас, не надо...
Госпожа уже легла спать.
Я провожу Вас в Вашу комнату.
А где Игюм?
Где она?
Она...
Госпожа!
Не надо её сюда звать.
Не дрыгайся! И тогда будет только приятно!
Порочное дитя, такое же, как и его отец.
Когда я в первый раз вышла замуж,
Я думала, что мой муж просто смиренно занимается каллиграфией.
Но, вскоре я поняла, какие пороки он в себе скрывает.
Но, я ведь была хозяйкой в доме, и должна была скрывать то, чем занимался муж.
И чтобы по городу не поползли слухи. Я расправлялась с его девицами тайно.
А людям я рассказывала, какой он замечательный человек,
Мы даже Семейный Ворота установили в знак любви и верности.
А сейчас из Ханьяна прибыл посланник, они хотят разорвать эту помолвку.
Если они хотят разорвать ее из-за этого,
то, пусть так и будет, мама.
Когда я приехала в этот дом,
Со мной приехала служанка, её звали Хёнгюм.
А твой отец...
этот благородный, справедливый, и почитаемый всеми, человек...
Изнасиловал её, так же как и твой брат, этой ночью, изнасиловал твою служанку.
Я делала вид, что ничего не знаю.
потому что я не хотела, расставаться со своей служанкой.
Но, она забеременела...
А я не смогла убить её только что родившегося ребенка.
Я забрала у неё ребенка, и пообещала ей,
что этот ребенок будет расти как благородный.
А какая мать не хочет, чтобы её дитя выросло, ни в чем не испытывая нужды?
Хёнгюм навсегда ушла из нашего дома...
Так ни разу и не увидев своего ребенка...
Я хотела унести этот секрет с собой в могилу.
Не понимаю, откуда в Ханьяне узнали об этом.
Может потому, что ты очень похожа на свою настоящую мать.
Может это всего лишь памятник лжи, но, я не хочу убирать с дороги Семейные Ворота.
Но, все в Кэсоне
...скоро узнают, что ты дочь служанки.
И меня можешь уже не называть своей матерью.
В тот день Номи-и когда вернулся назад...
Он сказал, что тоже случайно встретил эту женщину,
когда просто ходил по улицам города.
Она была бродягой, таких сейчас много блуждает по стране.
Она вроде бы была из бывших служанок в нашем доме...
Номи-и рос без родителей, и поэтому принял ее как мать и заботился о ней как мог.
Он даже возил её в Ханьян к врачу, но...
Это её хоронили тогда у Храма под музыку.
А я только и видела эти похороны. И то, издали.
Спасибо... Номи-и.
У тебя ведь не было матери...
Она сбежала, когда ты был еще ребенком...
А над тобой все издевались, даже слуги.
Я ведь не понимала, как тебе тогда было плохо.
Никому ты был тогда не нужен.
Никому не нужен ребенок без родителей...
Теперь, я хорошо понимаю. В этом мире нет справедливости.
Я не хочу. Жить так, как живут женщины в этой стране.
Я хочу, чтобы весь мир был моим...
Хочу смеяться тогда, когда хочу.
Я больше не госпожа Чин-и...
Она осталась