в прошлом.
Ушла-а-а! Ушла-а-а!
Оставила любимых тут...
Я слышала, что она не благородных кровей...
Она дочь служанки.
Да, говорят, её мать была такой же красавицей...
Теперь она даже людям показаться боится...
Мы желаем увидеть дочь благородного Хвана!
Берите дубины! Каждому по одной!
Хозяин!
Гроб уже перед - Семейными Воротами.
Процессия остановилась.
Идем!
Хозяин...
Госпожа, мы прогоним их.
Я выйду к ним.
Нет! Прошу Вас, идите в дом.
Госпожа Хван не хочет, чтобы Семейные Ворота пострадали.
Я не могу её предать.
Не могу и не хочу.
Они хотят меня увидеть.
И они не уйдут, пока я не выйду к ним.
Да меня не волнуют Семейные Ворота, и подобная чепуха!
Я готов пожертвовать ими, только чтобы Вас защитить.
Нужно почтить душу умершего, нельзя осквернять процессию.
Вы туда не пойдете.
Номи-я...
Я должна к ним выйти, я прошу тебя.
Мюнволь.
- Это что, свадебный платок?
- Боже мой!
Чей это свадебный платок?
- Зачем она им накрыла гроб?
- Она хочет встретиться с ним в другой жизни?
Наверное, это она и хочет...
Той благородной дамы, которую ты любил, больше нет.
Но, я желаю тебе покоя и мира, просто, как обычная женщина.
Вот так... Покойся с миром.
Бабушка...
Это последний мой день здесь.
И я уже не госпожа Чин-и, не хозяйка дома.
Я буду скучать, бабушка.
Госпожа Чин-и...
Правильно говорят, старая лошадь
всегда найдет верную дорожку...
А Вам нужен хороший проводник.
кто бы заботился о Вас...
В жизни бывают моменты, с которыми человек не может справиться один.
А тем более, если Вы покидаете благородное семейство...
Ваша дорога будет тяжелой и очень трудной.
Я прожила долгую жизнь...
А значит, я все ещё смогу быть Вам полезной, правда?
Плачьте, сейчас это можно.
Я поеду с Вами. Но Вы тоже должны быть смелой и решительной, без этого нельзя...
Вы меня звали, госпожа Чин-и?
Входи.
Ты мечтаешь обо мне?
Отвечай.
Ты любишь меня?
Почему молчишь?
Я позвала тебя сюда не для того, чтобы ты молчал.
Да мне уже и не важно, любишь ты меня или нет.
Сейчас я стою на перекрестке трех дорог, и не знаю, какую из них выбрать.
Первая,
оставаться фальшивкой в благородном семействе.
И может быть стать любовницей какого-нибудь знатного вельможи.
Вторая, признать, что я всего лишь дочь служанки...
И провести остаток своей жизни как служанка, занимаясь грязной работой...
И последняя...
Не думать о будущем, и уйти жить в бордель...
Так же как поступила моя, настоящая, мать.
Как думаешь, какую дорогу я выберу?
Третью дорогу. Отправлюсь жить в бордель.
Нет... Госпожа Чин-и...
Но мне нужен человек, который бы защищал меня.
В борделях... такого называют сводником, да?
А доверится, в этом мире, я могу только тебе.
Я хочу отдать тебе мою невинность...
- И прошу тебя, будь моим сводником.
- Нет!
Не делайте этого, пожалуйста.
Это я рассказал о Вашей тайне в Ханьяне...
Я узнал об этом от Вашей матери...
и просто сошел с ума, от безумных мыслей и желаний...
Я не хотел, чтобы Вы уезжали из города, и стали чьей-то женой...
Я думал, что так, смогу удержать Вас в городе...
Я не понимал, чем это может закончиться...
Простите меня, госпожа Чин-и.
Пожалуйста, простите, если можете...
Благородный Хван изнасиловал служанку своей жены.
А его жена хотела, чтобы я вышла замуж,
и поскорее уехала из этого дома.
Моя мать бросила меня...
И ни один из них не попросил у меня прощения.
Я не та благородная госпожа, у которой нужно молить прощение.
Но, ты мне нужен, чтобы начать тот путь, который я себе выбрала.
Один, два, три, четыре...
Девочек обучают здесь с самого раннего детства.
Они могут и отказать Вам.
Но, все распутники в Кэсоне захотят прийти и посмотреть на полуаристократку, которая решила стать кисэн.
А другие кисэн, конечно, будут ненавидеть и призирать тебя.
Жизнь кисэн не состоит из одних только наслаждений, это нужно знать.
Это только со стороны, кажется, что они всегда веселы и беззаботны,
но их жизнь, это тяжелый труд.
И