Андреа Гейл" им воспользуется.
В этот раз обещаю
набить трюмы до отказа.
Простите, господа, дамы.
Что будешь делать?
Скажу ему, чтоб шёл
ко всем чертям.
Хотелось бы послушать.
Послушать что?
Как ты пошлёшь его
ко всем чертям.
Давай, Боб.
Ясно, ты пошлёшь его
сразу по возвращении.
Какая же ты скотина.
За что? Ну, за что я люблю тебя?
- Перестань.
- Не перестану. Почему, Бобби?
Когда найдёшь ответ,
дай знать. Мне пригодится.
- Попробуй трахнуться, Багзи.
- Тебе легко советовать.
Иди наверх.
Не повторяй моих ошибок.
Ты снова уходишь?
Да.
Возьми меня с собой.
Иди ко мне.
Вернись, Бобби.
Вернись к прежней работе.
- Фасуй треску, чини снасти.
- Меня воротит от этого.
Зато не опасно, и деньги платят.
Недостаточно.
Это в последний раз. Обещаю.
Я попробую ещё разок.
Нам нужны деньги, детка.
Деньги. Всё упирается в деньги.
Я нанял адвоката для развода,
у меня куча долгов.
И потом у тебя двое детишек.
Их нужно забрать.
Как думаешь, ты их полюбишь?
Они ведь твои дети.
Привет, красотка.
Привет, привет.
Можно тебя угостить?
Учитывая, что у меня уже
два стакана, то вряд ли.
Я не очень наблюдателен?
Оно и видно,
помимо всего прочего.
Тогда приступим?
Знаешь, что на тебе
смотрелось бы? Я.
Не очень?
Выпей. Не отравишься.
Спасибо. За беззаконие.
Как трогательно.
Всё ещё хочешь стать рыбаком?
Кто тебе сказал,
что я хочу быть рыбаком?
Ты же хочешь пойти со мной.
Я хочу пойти с тобой,
но не хочу быть рыбаком.
Знаешь, приятель...
...скоро мама познакомит
тебя с новым папой.
Мне не нужен новый папа.
Прости.
Но мама не может просидеть
всю жизнь одна.
А она и не просиживает.
Уверен, он хороший парень.
Твоя мама не свяжется
лишь бы с кем.
И, знаешь, сынок...
...самое главное, чтобы
вы с мамой были счастливы.
Поговорим о другом?
Я скучаю по тебе, сынок.
И я ужасно скучаю.
Так как ты говоришь, тебя зовут?
Айрин. Трудно запомнить?
Прости. Послушай.
Я могу проводить тебя?
Лучше не надо.
Я пришла на игру.
А в итоге наклюкалась с Багзи.
- Что это за имя Багзи?
- Майкл.
Вот это имя. Зачем
ты отказался от него?
Люди знают меня, как Багзи.
Пора топать отсюда.
Завтра трудный день.
Можно тебя проводить?
На чём, на тележке?
У таких, как ты, не бывает машин.
Потише. И у меня есть гордость.
И где она? Не в штанах ли?
О, Боже, леди,
а где же ваша страсть?
Дома в постели.
Одному 6, другой 8.
Что тут скажешь,
деткам повезло.
У них прекрасная мать.
Ты что, клеишь меня?
Времени нет.
Через два дня снова в море.
Что ж, мне жаль, Майкл.
Пора домой.
Ты это к чему?
- Ты куда?
- На, возьми.
- Спасибо.
- До встречи.
- Пока, Этель.
- Пока.
Смотри под ноги.
Чую запах "Коппертона".
А это значит, что
капитан Линда Гринло...
...леди с тонким обонянием,
посетила мою рубку.
Только это гавайский аромат.
Хоть не промахнулся с обонянием.
Твои ребята загружают
наживку и продукты.
- Ты с обходом?
- Усталость его не берёт.
Ты весь в этом.
В работе идёшь на принцип.
Не иду я на принцип.
Просто работаю.
Хочу тебя догнать.
Нравится, как ты читаешь карты.
Почему?
Ты знаешь их все наизусть.
В честь чего ты меня
сегодня окучиваешь?
Думала присмотреться.
Приглядываю парня,
с кем могла бы уехать в Мэн...
...купить дом и растить детей.
Что вы станете делать после?
Видишь ли, я счастлива.
Дело спорится, и мне по плечу.
Только романтики маловато.
У тебя всё в порядке, Гринло.
Точно. Поверь мне.
Сюда люди приходят и уходят.
Когда ты появилась, я сказал:
"Из этой выйдет толк".
Без любви ничего не выйдет.
Туман вот-вот сойдёт.
Ты отдаёшь швартовы
и подаёшь вперёд.
Проходишь Южный пролив...
...минуешь Горный перешеек,
остров Десяти озер...
...проходишь озеро, где я
ребёнком катался на коньках.
Подаёшь сигнал...
...и машешь детям
смотрителя на маяке.
Потом появляются птицы.
Альбатросы...
...чайки, неуклюжие утки.
Солнце припекает.
Курс на север, и ты в море.
Идёшь на всех парусах.
Ребята работают,
ты отвечаешь за них.
Знаешь, что?
Ты