Что мне с ним делать?
Это не моряк.
Это идиот!
Подымайся, Салли.
Ты кто - моряк или фермер?
Багз, помоги ему.
Давай, пока капитан не увидел.
Ладно, я помогу ему.
Ну и лопух же ты!
- Ну и бестолочь ты, Салли!
- Отвянь. Будто ты не влипал.
Ты как чирей
на заднице прогресса.
Я бывал в переделках покруче.
И не такое бывало.
Не заносись.
Это вышло случайно.
Такое лёгкое дело,
а ты и тут обгадился!
Отвянь, коротышка.
А ты...!
Мерф!
Кэп, человек за бортом!
Держи руль!
Медленно подавай назад.
Держись, Мерф.
Мы нашли Мерфа!
Давай!
Порядок? Всё нормально?
Ну, давай, Мерф.
Держись.
Держись.
Как водичка, Мерф?
С возвращением, Мерф!
Молодец, Мерф.
Погоди минутку.
Хорошо, садись.
Титан.
Кто герой?
Бобби и Салли.
Салли?
Дамы и господа, Дейл Мерфи
из Кортеза, Флорида.
Единственная рыба,
пойманная за три дня.
Как самочувствие?
Нормально.
- Бобби, спасибо.
- Да будет тебе.
Салли первый прыгнул в воду.
Так это ты - герой дня.
Ты поступил бы так же.
Так говорят в подобных случаях?
Говори, что хочешь, но я...
...рад, что ты умеешь плавать.
Это ты слишком, Мерф.
Лучше не умею.
Порядок?
Я постараюсь.
Молодчина.
Пришёл факс со сводкой погоды.
Эди, взгляни.
Пора возвращаться!
Поворачивай на Уотч Хилл!
Заходить в гавань опасно.
Опасно?
Врежешься в сушу,
попадёшь под морские пути...
Прямо на нас
надвигается ураган!
Приспустим паруса, Сэнди,
или вернёмся домой.
Это моя лодка.
Мы не снимемся с курса.
Не ради забавы, а ради спасения.
Делаем, как обычно:
плывём по течению.
Чёрт! Вал!
Поберегись!
Все на месте?
Капитан, ребята хотят
с тобой переговорить.
Становись.
Когда заседание закончится,
приберите здесь.
Итак, о чём разговор?
У нас тут
сплошная невезуха.
Мерф выпал за борт, акула,
волной накрыло...
Что ещё?
А ты не думай о неудачах.
Мы ищем рыбу, и всё.
Они бывали у всех нас,
но не такие, как сейчас.
Вы выглядите так, словно
вам наваляли в драке.
Так оно и есть.
Мы хотим домой.
Домой хочешь? К мамочке,
что крутилась возле тебя?
Ты мою девчонку не трогай.
Я говорю о тебе.
Не нравится, мотай! Все катитесь.
Смотрю на вас и вижу мелюзгу,
которая просиживает штаны...
...и боится с места тронуться,
чтобы подзаработать.
Подзаработать? О чём ты?
Чем тут подзаработаешь?
Мы прочесали всю банку.
Банка к западу от нас.
Мы идём на восток.
Флемиш Кэп.
Флемиш Кэп?
Махнём в Португалию,
не всё ли равно?
Наступил момент истины.
В такие минуты ясно,
кто мужчина, а кто юнец.
Что скажете?
- Вы ведь из Глостера?
- Да.
Нужно проплыть до Флемиш Кэп,
чтобы доказать это?
Объясни ему, Альфред Пьер.
Там есть рыба.
Другого выбора нет?
Есть. Вернуться домой пустыми.
- Ладно, кэп.
- По рукам.
По рукам.
Виски-Янки-Чарли, 6-6-8-1,
как сльшите?
Это "Андреа Гейл", позывные,
6-6-8-1. Привет, Линда.
- "Ханна Боден" 412 миль от Сейбл.
- Что у вас?
Почти ничего. Ты где?
На выходе из Банки.
Что-то здесь не очень.
Заложили пару отсеков.
А у тебя как?
9, в первом отсеке. Дюжина...
Чёртова дюжина, во втором.
Но места в трюме полно.
Даже на расстоянии
чувствую твою горячую руку.
- Я предлагала объединиться.
- Не люблю партнёров.
Себе на уме, вот что.
Ну, ладно. Твои координаты?
46 северной долготы,
48 западной широты.
Направляешься к Флемиш Кэп?
Леди разбирается в координатах.
Да, идём на всех парусах.
Флемиш Кэп
практически в стороне.
Ты это о чём?
От Бермуд идёт сильный шторм,
остров Сейбл в эпицентре.
У нас тут тоже
болтанка неслабая.
Наплыв может оказаться тройным.
Ты отстаёшь.
Как и твоя погода.
Да, но тебе придётся
возвращаться домой.
Дело говоришь.
Билли, тебе это не понравится,
но я всё равно скажу:
Береги себя.
Да, мама.
Вернёмся к этой теме позже?
Заканчиваю связь.
- Я составлю вам компанию?
- Конечно.
- Кофе?
- Да, спасибо.
- -из центра Атлантики
стремительно движется...
...волны достигают 30 футов.
Ты что-нибудь знаешь?
Они в районе Флемиш Кэп.
Я знаю это от Боба Брауна.
Да.
Флемиш Кэп.
Я там был в 62