взять тебя прокатиться.
Я занята.
Ты из-за этого?
Я уже прошел лазерную обработку,
они скоро пропадут.
Обещаю, их скоро не будет!
Что происходит?
... это друг.
Друг? И давно я в друзья записан?
Если мы друзья, то почему ты даже не можешь смотреть на меня?
Ты чего вытворяешь?
А ты че пялишься?
Очень симпатично.
Стойте, не бейте его!
Что там?
Что за дела?
Не лезь к нему.
Ну как? Зайдете, выпьете?
Отлично!
Да что с вами такое?
Почему вы позволяете иностранцам развернуться на вашей территории?
Они там с разрешения Эгучи.
Так почему ты не спросишь с Эгучи?
Он ведь глава. Я не имею такого права.
Эгучи, хочу тебе вопрос задать.
Да, хозяин, в чем вопрос?
Что за китайцы крутятся на нашей территории?
Лучше, чтобы именно они занимались определенными вопросами.
Это в порядке вещей их использовать.
Но ты не должен допустить, чтобы они слишком упрочили свое положение.
Они всего лишь наши пешки.
Хорошо иметь пешек.
Но твои люди возмущены.
Буду честен с Вами.
У меня есть четкий план.
Я хочу использовать их, чтобы "позаботиться" о Кёхэе.
Хозяин,
есть мнение, что Санва-кай нужна реорганизация.
Об этом...
мы, пожалуй, поговорим позже.
И не светись особо, понимаешь меня?
Я все понял, извините за причиненное беспокойство.
Вот дерьмо!
Им слишком завладело честолюбие.
Пришло время распрощаться с ним.
Ты все сделаешь?
Зайдите!
Господин Китано,
выпейте чаю.
Очень ароматный.
Это лучший сорт чая улун*.
Трудно поверить...
достичь такого успеха за короткий срок.
Это всего лишь небольшое предприятие.
Не такое уж и маленькое.
Роппонги, Аояма и Сибуя, все теперь ваше.
Это не мало.
Это документы из дела в отношении "Toka Shouji Trading".
Полиция уже обозначила вас как Като-гуми:
крупнейшая иностранная группировка в Японии.
Это, должно быть, ошибка.
Вы даже не гнушаетесь торговли наркотиками!
Если у вас есть доказательства, арестуйте меня.
К чему, вообще, этот разговор?
Твои люди, похоже, кое-что скрывают от тебя.
Они тайно работают с Эгучи.
Кто работает с Эгучи?
Твой приятель Дзе.
Если это он, я это прекращу.
Только не медли с этим.
Но у меня есть просьба.
Ты не в том положении, чтобы просить.
Не арестовывайте моих людей.
Это невозможно. Вор должен сидеть, таковы правила игры.
Но знаешь,...
если ты предоставишь улики против Эгучи,
я мог бы помочь в некторой степени.
Стальная башка,
я все хотел спросить тебя о
Мураниши Коити из Санва-кай и Тогава Таро из Тогава-гуми.
Это ты убил их?
Зачем Вы задаете такие вопросы!
Стальная башка, не отвечай ему.
В любом случае, мне нужно время.
Стальная башка,
я выплатил свой долг сполна.
Брат...
Где Гонконгский?
Он только что отлучился, скоро будет.
Моя ставка выиграет.
- Я выиграл!
- Ты, удачливый ублюдок!
Здесь кроме вас еще люди есть, угомонитесь.
Он сказал тебе заткнуться.
Он с тобой разговаривал.
Ты че гонишь? Захлопнись.
Ты че нарываешься?
Вы чьих будете?
Мы из Като-гуми.
А ну, дай-ка я тебя научу манерам.
Мочи его!
Отпустите... отпустите!
Отпустили его! Смерти захотели?
На кого вы нападаете?
Знаете кто это? Брат Стальная башка!
Ты в порядке?
Кто они?
Это ребята Дзе.
Из только что прибывших, они еще не в курсе дел.
Дурака валяют.
Снова ты? Выскочка!
Снова ты? Все время от тебя неприятности!
Извиняйтесь! Извиняйтесь, ну!
Прости нас, брат!
Идите! Быстро!
Как Дзе связался с Эгучи?
У него теперь куча народа.
Ты же сказал ему заботиться о вновь прибывших.
Что же, мы теперь банда триады?
Это только для выживания, не сравнивай нас.
Когда я приехал,
многих отловили.
Тебе повезло.
Возможно.
Стальная башка,
почему бы нам не уехать из Японии?
И куда отправиться?
У меня есть хороший приятель в Бразилии.
А на каком языке там разговаривают?
По-моему, на португальском.
Что я там буду делать?
То, что даст возможность тебе спать по ночам.
Я не могу всех бросить.
Не будь наивным.
Жизнь - одна большая ошибка.
Скольким ты сможешь помочь? Или спасти?
Ты не всемогущ.
Зачем вы вызвали меня сюда?
Я семейными