Дзе.
- Стреляй!
- Не надо!
Дзе.
Отойди.
Ты с ума сошел?
Нож? Это тебе не игрушки.
Мы можем все обсудить.
И обо всем договориться.
Китайцы не борются с китайцами...
Ты пытаешься оборвать мне белую полосу,
ты хочешь мою жизнь?
Чего же ты ждал от меня?
Вперед!
Пошли!
Гонконгский...
Посмотри как Лао Гвэй, скорее. Помоги ему.
Идем по лестнице.
Дзе, нет!
Дзе!
Не уходите. Вам всем крышка!
Что же ты, выходи!
Вперед!
Идем!
Башка...
Разойдитесь!
Не надо... не надо...
Идем.
Фан, помоги!
Дзе, бежим!
Бегите, бегите!
Не надо, Эгучи.
Эгучи.
Кобаяши, это я.
Давай с людьми к "Toka Shouji".
Торопись!
Не могу поверить, что Накадзима меня продал.
Это тебе.
Здесь вся информация.
Твой приятель полицейский подсобит тебе.
Я думал... я смогу уйти с большей помпой.
Эгучи.
Накадзима, Эгучи мертв.
Он сказал, что вернется призраком, чтобы затравить тебя.
Дай мне нож!
Не дайте ему уйти.
Стальная башка!
Дай!
Дай! Дай!
Идем!
Стальная башка, сюда.
Там лестница на улицу.
Китано, ты как?
Стрелять по тем, кто окажет сопротивление, пошли!
Стоять!
Стальная башка.
Похоже,
я так и остался трусом.
Да прекрати уже, Дзе!
Сю Сю, это ты?
Что происходит?
Только не паникуй,
Эгучи мертв.
Собирай быстрее вещи и незаметно уезжай.
Соображай скорее.
Бери дочь
и подъезжай к станции Окубо, я буду ждать тебя. Поторопись!
Ну что же?
Говори!
Расскажи!
Ты пожалеешь, что не заговорила.
Твой ребенок умрет. Говори!
Аяко!
Прекратите!...
Аяко!...
Ну что там?
Прибыла полиция.
Езжайте к станции Окубо.
Достаньте Стальную башку!
Где ты?
На станции Окубо.
Я уже в пути.
Достаньте мне машину!
Вот он.
Там.
Ты в порядке?
Не стрел...
Накадзима!
Не стрелять!
Хватит, не стреляйте!
Срочно! Офицер ранен!
Сколько людей пострадало?
Давайте скорую сюда...
Стальная башка! Башка!
Башка!
Башка!
Башка, держись!
Должно быть, легкое пробито.
Это ни к чему.
Все долги выплачены.
Стальная башка!
Не назовешь это справедливым...
Что ты сказал?
Стальная башка, что ты сказал?
...третья доля - это жребий,
остальное же - борьба...
Победа будет у тебя в руках, если любишь битвы вкус.
Поток нелегальных иммигрантов из Китая пришелся на 90-е годы.
После 2000 года он сократился в связи с быстрым ростом экономики.
Перевод с английского - MiTrIcHoJiSaN
zerro_zorro@mail, mitrichojisan.livejournal